Año 4 | Vol. 4 | agosto 2015
DEL CAÑO Periódico del Grupo de las Ocho Comunidades Aledañas al Caño Martín Peña. G-8, Inc.
¡EL CAÑO EN NUEVA YORK! Líderes de las ocho comunidades llevan nuestros reclamos al 57mo Día Nacional de la Parada Puertorriqueña en Nueva York | Pág. 3
Señalando al Culpable
Primer Festival del Caño
10 Años del Basket Comunitario
Líderes llevan a cabo dragado simbólico y llevan sus reclamos al Cuerpo de Ingenieros de los EEUU. |Pág. 4
Las comunidades del Caño celebran los 100 años de Barrio Obrero.
Las comunidades celebran exitosamente el 10mo Aniversario del Torneo de Basket Comunitario. |Pág. 14-15
|Pág. 10
2 | Periodico Raíces del Caño | Agosto 2015
¿Por qué Raíces del Caño? Como un buen árbol, las raíces simbolizan la base, la unión de nuestros esfuerzos construyendo a través de décadas las comunidades del Caño Martín Peña. Residentes que a través de su lucha han logrado permanecer y aspiran a una transformación social de su entorno y el país. Este periódico es una de las herramientas del G-8, Inc. (Grupo de las ocho comunidades aledañas al Caño Martín Peña) para promover la participación y concienciación comunitaria.
CONTENIDO Primera Plana
03
Dragado a Mano
04
Fideicomiso
05
Participación Ciudadana
06-07
Dragado
08-09
Actividades Sociales
10
Participación Juvenil
11
¿Qué estamos haciendo? Microempresa Deportes
12
13 14-15
Foto Histórica
En la década de los 30 con la migración de los campesinos a la ciudad por los efectos del huracán San Ciprián y la gran depresión económica sufrida por la nación americana, estos campesinos, a causa del déficit económico, solo pudieron ubicarse donde más les era accesible como lo eran los manglares. En ellos se lograba que fueran habitables rellenándolos con basura, desperdicios y otras pertenencias hasta crear un tipo de tierra firme en donde establecerse.
EDITORIAL
Una vez más, el G-8 ha respondido a las estrategias dilatorias del Cuerpo de Ingenieros de EEUU. El Colectivo Comunitario aprobó el envío de una carta al Presidente Barack Obama protestando, en términos enérgicos, el más reciente acto de discriminación imponiendo exigencias irrealizables para el dragado del Caño y, a la vez, pidiendo su intervención en el asunto. Tomó menos de 2 semanas desde el momento de recibir la noticia al momento de tener la carta lista para enviarse, del 14 al 24 de julio. Esto demuestra dos cosas: primero, la capacidad de respuesta que tenemos cuando nos atacan, y segundo, el poder de convocatoria que tiene el G-8 y la
eficiencia de la oficina de ENLACE al momento de defender los derechos de nuestras comunidades. La carta va firmada por las 8 Juntas Directivas de las asociaciones de las comunidades. En esta lucha, necesitamos el apoyo de nuestra gente. Así que esperamos que todos los residentes se incorporen a las próximas manifestaciones para las cuales los estaremos convocando. Entre las estrategias de protesta que se están planificando se incluyen manifestaciones frente a instalaciones federales. En estos momentos hacemos un llamado a nuestra gente a que esté ALERTA y EN PIE DE LUCHA para seguir protegiendo nuestros derechos y nuestras tierras.
MIEMBROS DEL G-8
Asociación de Damas Salesianas, Inc.
Junta de Residentes de Buena Vista, Santurce, Inc
Asociación de Residentes de Las Monjas Renace, Inc.
Coalición Martín Peña en Acción, Inc.
Residentes Unidos de Barrio Obrero Marina, Inc.
Consejo Vecinal Pro Desarrollo Península de Cantera, Inc.
Junta de Acción Comunitaria de Bitumul e Israel, Inc.
Vecinos Unidos por Nuestra Comunidad, Inc.
Comunidad de Residentes Buena Vista Florece, Inc.
Asociación ProBienestar Pda. 27, Inc.
G-8, Inc. PMB 1873 243 Calle Paris San Juan, PR 00917-363267
T. 787-946-3393 E. g-8inc.pr@hotmail.com
Ochocomunidades Caño Martin Peña @CanoMartinPena
ProyectoEnlaceCMP
ProyectoEnlace
Visita www.aguamala.org
Corporación Desarrolladora de Viviendas de las Barriadas IsraelBitumul, Inc. Lideres Jóvenes en Acción (LIJAC)
Diseño Gráfico Wilfredo Millán Impresión Accurate Printers, Inc.
PRIMERA PLANA | 3
El Caño llegó a Nueva York Con la meta de llevar el mensaje contundente del derecho a la salud y la justicia para nuestras comunidades aledañas al Caño Martín Peña, llegamos al Desfile Nacional Puertorriqueño en la Ciudad de Nueva York. Representantes del G-8 y representantes de los jóvenes de nuestros barrios fueron a la llamada Parada Puertorriqueña de Nueva York.
No fue un viaje de placer, la agenda estaba cargada de reuniones con concejales, congresistas, organizaciones federales, hispanas y puertorriqueñas en La Gran Manzana. De estas reuniones pudimos estrechar lazos de alianzas, compromisos de llevar la lucha con colaboradores, cabildeo e identificación de fondos para viabilizar el dragado del Caño que tanto
Reunión en la Ford Foundation, con miembros de agencias federales junto a representantes del Proyecto ENLACE y el G-8
El Proyecto ENLACE y nuestros representantes, reciben Proclama de la Ciudad de Nueva York, por su ejemplo ante el compromiso ambiental. Este reconocimiento estuvo a manos de la concejal Melissa Mark-Vivierito y el alcalde de la Ciudad de Nueva York, Bill de Blassio.
hemos luchado. Por su parte, el alcalde de Nueva York Bill de Blasio, el presentó una proclama para el Proyecto ENLACE por su compromiso con el trabajo ambiental en favor de las comunidades aledañas al Caño Martín Peña. Este ha sido un paso importante para que nuestros reclamos sean atendidos por El Cuerpo de Ingenieros de los EEUU.
Nuestros representantes en reunión con la Organización de Base Comunitaria El Puente, en Williamsburg, Brooklyn.
Como símbolo de la contaminación y las enfermedades a las que nos tenemos que enfrentar, nuestros delegados utilizaron mascarillas para denunciar la problemática de las comunidades durante la parada puertorriqueña en Nueva York.
ARCHIVO
4 | RAÍCES DEL CAÑO
Líderes y residentes del Caño en manifestación frente al Cuerpo de Ingenieros de los Estados Unidos en Puerta de Tierra.
Dragado a Mano Por Félix Colón Guerra
Los representantes de las ocho comunidades aledañas al Caño Martin Peña (G-8), nos movilizamos el 7 de abril de 2015 frente a los portones de las Oficinas del Cuerpo de Ingenieros de los Estados Unidos en Puerta de Tierra. Dragamos el Caño a mano y en las pailas de babote sembramos nuestra indignación y coraje ante la falta de acción por parte de este cuerpo, quienes
continúan desautorizando el dragado hasta que no se cumpla con otro nuevo y millonario estudio ambiental a costa de la Corporación Proyecto ENLACE. Este estudio debe certificar que la tierra a ser removida durante el dragado está libre de “tóxicos peligrosos y radioactivos”. Ya contamos con 6 de los 7 estudios que son requeridos para la viabilidad del
dragado. Este nuevo estudio que exige el Cuerpo de Ingenieros de EEUU frena el inicio del dragado, poniendo en riesgo nuestro derecho a la salud y nuestros derechos humanos. Luego de esta manifestación se celebró una reunión en el Pentágono, el 23 de abril de 2015. En la reunión con el Cuerpo de Ingenieros asistió la Agencia de Protección Ambiental (EPA) y otras
agencias y fuimos representados por Lyvia Rodríguez del Proyecto ENLACE. Allí se acordó que en diciembre de este año, de nosotros haber cumplido con los estudios y la Declaración de Impacto Ambiental (DIA), el Cuerpo de Ingenieros otorgaría los permisos para la viabilidad del dragado que estamos esperando.
Mejoras a importante línea eléctrica Gracias a la cordinación del G-8 y Proyecto ENLACE, la Autoridad de la Energía Electrica (AEE), se completó la primera fase de la relocalización de la línea eléctrica de 115,000 voltios. Esta línea cruza desde la comunidad de Embalse, San José, hasta la Península de Cantera, pasando sobre 4 comunidades del G-8. Es una de las líneas de apoyo más importante dentro del sistema de Remplazo postes.
de instalación de nuevos
trasmisión eléctrica de la AEE en el Área Metropolitana de San Juan y fue construida en postes de madera hace varias décadas atrás. Ya se elevó a una altura segura para que pueda pasar la maquinaria requerida para el dragado del Caño. En la segunda fase se reubicará la línea como parte del proyecto de mejoras y ensanche de la Ave. Rexach.
FIDEICOMISO | 5
ARCHIVO
Opinión
Firma de la primera Escritura de Derecho a Superficie en el 2015 bajo el Fideicomiso de la Tierra del Caño Martín Peña.
El Fideicomiso somos todos Por Félix Colón Guerra
Ante la falta de titularidad de nuestras tierras y la amenaza de la expropación y desalojo de nuestras propiedades, nosotros, los residentes de las ocho comunidades del Caño Martin Peña, representados por el G8, diseñamos lo que se conoce como el Fideicomiso de la Tierra del Caño Martín Peña. También detuvimos la amenaza de la desintegración o desaparición de nuestros barrios, por razón de los grandes intereses que comprarían un título de propiedad para construir viviendas de inalcanzable valor para nosotros como pasó en la barriada de Tokío, La Colectora, entre otras. Los que vivimos en estas tierras, somos el Fideicomiso. Participamos
activamente y nuestra voz tiene gran peso. La voz y el voto son nuestros instrumentos de participación. Nos incumbe la toma de decisiones en los desarrollos dentro de nuestras comunidades. El Fideicomiso tiene personalidad jurídica independiente. Tiene carácter perpetuo y la facultad para administrar, poseer y custodiar nuestros terrenos (evitando, entre otros, la destrucción, usos inapropiados y construcciones desautorizadas) para el beneficio de todos los residentes. La Escritura de Derecho de Superficie, legaliza el uso y disfrute de nuestras tierras. Esto aplica a TODOS los dueños de residencias que NO tenían
un título de propiedad inscrito en el Registro de la Propiedad del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, al momento de ser aprobado el reglamento del Fideicomiso de la Tierra del Caño Martín Peña. Esta escritura es un documento, certificado por un notario público, el cual describe el derecho a la estructura de nuestras casas y/o negocios y el derecho a utilizar la tierra de manera perpetua y HEREDABLE para nuestras familias. A su vez, se define que el terreno (200 cuerdas) pertenece colectivamente a todos los residentes miembros del Fideicomiso de la Tierra.
Dato Bajo la ley 489 del 24 de septiembre de 2004, conocida como la “Ley para el Desarrollo Integral del Distrito de Planificación Especial del Caño Martín Peña”, se recoge nuestro diseño, se crea y promulga el Primer Fideicomiso de la Tierra, en la historia de Puerto Rico
6 | PARTICIPACIÓN CIUDADANA
La Universidad del Barrio
Las comunidades eligieron sus obras permanentes
Por Félix Colón Guerra
La cultura de la bomba y la plena, economía, sociedad de consumo y conservación ambiental son algunos de los temas que se han discutido en la Universidad del Barrio (UBA). Estos talleres, que se realizan en diferentes comunidades cada mes, se desarrollan a través de un comité de trabajo donde comparten esfuerzos el G-8, el Proyecto ENLACE y estudiantes de práctica de Trabajo Social Comunitario de la Universidad de Puerto Rico-Río Piedras, entre otros recursos y colaboradores. Además, se discutieron los videos sobre Derechos Humanos de la organización Espacios Abiertos.
Por María Magdalena Cruz
Durante varios meses de reuniones y toma de decisiones, delegados comprometidos de las ocho comunidades y del G-8, se dieron a la tarea de seleccionar, de entre casi cuarenta propuestas sometidas por las comunidades, las que cumplían con los requisitos de elegibilidad para la otorgación de los fondos de Presupuesto Participativo. El Presupuesto Participativo es una iniciativa del Municipio de San Juan que otorga a las comunidades el derecho de elegir las propuestas que consideren necesarias para mejorar la calidad de vida de sus residentes. La Alcaldesa asignó $500,000 para estos proyectos. Con esta participación ciudadana, el municipio trata de romper el esquema de gobernar sin contar con el pueblo y es un gran paso en nuestras comunidades. Las votaciones se llevaron a cabo en la escuela elemental Moisés Meléndez en Las Monjas y contó con la participación de más de 300 residentes de las ocho comunidades.
Bomba y Plena: El tallerista Tito Matos, músico y cantante de la agrupación Viento de Agua, ofreció un taller de bomba en Barrio Obrero San Ciprián. En la sesión, donde participaron residentes de todas las edades, se habló sobre la cultura y nuestra herencia africana.
Proyectos electos por los Residentes
ARCHIVO
Construcción de centros comunales en Barrio Obrero Marina e Israel-Bitumul.
Cine foro: En la cancha de la calle 10 de Barrio Obrero Marina se mostró el video “Entre las tablas” y el cortometraje “Tokío”, el cual fue presentado por la Corporación de Cine de PR. Durante el taller se discutieron los derechos humanos y el desplazamiento de las comunidades.
$250,000 Presupuesto asignado para construcción de cada centro comunitario del Caño Martín Peña por el Municipio de San Juan.
ARCHIVO
PARTICIPACIÓN CIUDADANA| 7
Altagracia Ramírez participando en el Curso Clemente en la que el profesor Rafael Aragunde imparte clase de Filosofía a los participantes del curso.
Nunca es tarde para aprender Por Altagracia Ramírez
Somos trabajadores, honestos, alegres y tenemos deseos de aprender. Reina en el salón de clase un ambiente de compañerismo, parecemos niños y nos llevamos tan bien. Se escucha un murmullo, hay mucha concentración, cuadernos, lápices y libros sobre las mesas. Ha comenzado mi clase de alfabetización. Tan pronto llego me pongo a estudiar y aunque no lo hago perfecto, me esfuerzo. Hace varios años que soy estudiante del Programa de Alfabetización del Proyecto ENLACE del Caño Martín Peña. Hubo una época en que las letras no me comunicaban nada porque no sabía leer y escribir. En el trabajo ponían un letrero y ni siquiera lo miraba. Ahora, es distinto, tan pronto veo un letrero lo leo, ya
no lo paso por alto. Leer y escribir me han ayudado a ser más independiente, puedo escribir un mensaje de texto, comunicarme por “facebook”, llenar los documentos en la oficina del médico o leer los letreros mientras busco una oficina. Los que alfabetizan son gente que les encanta lo que hacen, con disposición para ayudar y muy profesionales. Pienso en tantos voluntarios que salen de su trabajo y llegan a darnos clase. Para mí ese esfuerzo tiene mucho valor, esa gente se le entra a uno en el corazón.
laboración con el Proyecto ENLACE y con el auspicio de Chocolate Cortés. Confieso que al principio era estresante porque no estaba metida en el contenido de las clases. Los textos eran de filosofía, historia, arte, literatura y política. Tan pronto me conecté con la clase, se fue el estrés. Las clases se convirtieron en un diálogo entre el profesor y los estudiantes. Visitamos el Museo de Arte Religioso de la Universidad Interamericana, la Galería de Arte de la Fundación Chocolate Cortés, el Capitolio y la Fundación Luis Muñoz Marín. Disfruté Mi integración al curso El deseo por continuar esa experiencia al máximo. aprendiendo me animó Les cuento mi experiencia a combinar la clase de porque hay mucha gente alfabetización con el Curso que no sabe leer ni escribir. Clemente que ofrece la Si los conoces dile que les Universidad Interameri- esperamos en las clases de cana Recinto Metro, co- Alfabetización.
Para mayor información sobre el Programa de Alfabetización de Adultos o el Curso Clemente para las Humanidades pueden comunicarse al (787) 7291594.
8 | DRAGADO
Un paso gigante para Israel-Bitumul Gracias a la coordinación del liderato del G-8 y del Proyecto ENLACE, la Autoridad de Acuerductos y Alcantarillados (AAA) limpió y rehabilitó las tuberías sanitarias desde la entrada de la comunidad de Israel-Bitumul (lado Este) hasta la cancha. La Troncal Sanitaria San José a su vez se reforzó en su interior con un plástico especial que le permitirá una vida útil de 50 años y la localización de dos registros (manjoles) que faltaban, para acceder al interior y darle mantenimiento. Proceso de búsqueda de los “manjoles” ocultos para rehabilitar la tubería Esto permitirá la conexión del nuevo completa sistema de infraestructura sanitaria de Israel-Bitumúl, que ya está en diseño. En enero de 2015, terminaron las mejoras a este gigantesco sistema “La Troncal San José”, por donde las aguas sanitarias transcurren por una tubería de 60 a 66 pulgadas, hasta la Planta de Tratamiento de la AAA de Puerto Nuevo, en lugar de caer directamente al Caño Martín Peña. Sin duda ha sido un paso gigante para la comunidad Israel-Bitumúl, cientos de residentes aledaños y la salud de nuestro Caño. Diagrama del tramo de reparado en Israel-Bitumul.
Realineación de la Ave. Barbosa
Para los próximos meses, la Autoridad de Carreteras y Transportación junto al el Proyecto ENLACE ,esperan comenzar los trabajos de realineación de la Ave. Barbosa desde el puente hasta la intersección Ave. Rexach y calle Constitución. La avenida contará con cuatro carriles (dos en cada dirección), divididos por una isleta de concreto, en ambos lados tendrá aceras y estacionamiento. Se incluirá en el lado Este (Cantera) un paseo de bicicletas. Para viabilizar este proyecto es necesario culminar el proceso de realojo en el sector y finalizar el proceso de mitigación del área.
tubería
Comité Ad-Hoc para Títulos en Las Monjas La pasada administración de San Juan, otorgó títulos de propiedad en Terrenos del Fideicomiso de la Tierra del Caño Martín Peña, a residentes de la comunidad Las Monjas, creándose así un “issue” legal y el reclamo del Fideicomiso. A tales efectos, la actual administración del Municipio de San Juan estableció un Comité Ad-Hoc (preposición que
significa literalmente «Para esto». «Para fin específico») con el fin de evaluar y determinar la legalidad de los títulos de propiedad aquí otorgados. En junio de 2014, este comité le solicitó documentación al Depto. de la Vivienda y casi un año después, en abril de 2015, Raíces del Caño, conversa con el Lcdo. José Orlando López, presidente de este comité quien nos cuenta; “Hemos estado bien informados e identificados
con el Proyecto ENLACE, El Fideicomiso y las comunidades del G8 por la integridad de Caño y hemos evaluado 54 escrituras. Aquí se trabaja su aspecto legal, escrituras hechas y registradas por lo que aún estamos en los trabajos gubernamentales, por lo que no se han hecho contactos con las familias impactadas. No hemos rendido informes aún, porque el volumen es muy grande, los detalles, la ley que lo permitió, la
evaluación a la persona y la manera en que se otorgaron, entre otros. Nos reunimos periódicamente un miércoles sí y otro no, en las diferentes oficinas de los integrantes de este comité y todos los trabajos se coordinan con ENLACE, quienes tienen todas las copias y memorias históricas”. Cierro la cita. Como comunidad esperamos resultados más rapidos, a la hora de solicitar resultados más concretos a este comité.
DRAGADO| 9
Visibilizando Nuestra Lucha Por Rosemarie Morris (Miembro Vista Proyecto ENLACE del Caño Martín Peña)
Mario Nuñez miembro del G-8 inc. junto al Alcalde Bill de Blasio y la Consejal Municipal de N.Y. Melissa Mark.
do fondos y cómo conseguir mayor apoyo del gobierno federal. El Comisionado Residente en Washington, Pedro Pierluisi, junto al representante de Pensilvania, Bill Shuster, junto a congresistas, funcionarios del gobierno estatal y federal, el Cuerpo de Ingenieros de
los Estados Unidos, también visitaron nuestras comunidades. En esa ocasión participaron de diversas presentaciones a cargo de residentes, ENLACE, la EPA y la Alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz. Estas presentaciones culminaron con un reclamo del G-8 a que los presentes
apoyaran nuestra lucha para así lograr el dragado. Estos esfuerzos por visibilizar las injusticias que abundan en nuestras comunidades continúan y no vamos a parar hasta que los responsables asuman su responsabilidad con los residentes de las Ocho Comunidades Aledañas al Caño Martín Peña.
ARCHIVO
Durante el pasado año, hemos recibido la visita de diversos líderes políticos, como parte de diversos esfuerzos interagenciales y estratégicos. De las visitas recibidas el año pasado, se destaca la visita de figuras como la Congresista Nydia Velázquez, la concejal municipal de Nueva York, Melissa Mark Viverito y el Alcalde de la ciudad de Nueva York, Bill de Blasio, entre otros funcionarios de dicha ciudad. También recibimos la visita del National Hispanic Caucus State Legislators, invitados por el presidente del Senado de Puerto Rico, Eduardo Bathia, quien también preside la organización. Aproximadamente veinte (20) legisladores(as) de distintas ciudades de EEUU, visitaron la sede de ENLACE y recorrieron nuestras comunidades para conocer el proyecto y conversar e intercambiar ideas sobre cómo continuar identifican-
El Alcalde y la Consejal Municipal de Nueva York recorren las comunidades junto a sus residentes después de participar de una presentación y conversatorio del Proyecto.
La congresista Nydia Velázquez recorre las comunidades junto a otros líderes políticos luego de reunirse con el G-8 y el Proyecto ENLACE.
10 | ACTIVIDADES SOCIALES
Celebrando junto a nuestra gente Por Lucy Cruz
A través del año se organizan actividades para festejar días importantes, momentos históricos y para mejorar nuestra calidad de vida
Fotos suministradas por Bárbara Cardenales.
y mucho más. En otras ocasiones, se han presentado esfuerzos como el 5k Caminando y Corriendo, en el cual los residentes del Caño y de todo el país corren o caminan por las avenidas principales de las En medio de la lucha, siempre comunidades y se entregan hay espacio para celebrar las premios metálicos. De igual pequeñas victorias. Por tal razón, forma, se han llevado a cabo los miembros del G-8 fomentamos mejoras livianas a viviendas la unión y realizamos diferentes de personas envejecientes o actividades para dar a conocer la gente familias de escasos recursos bajo buena del Caño y que trabajamos por el proyecto “Regalo de Amor”. En nuestra comunidad.Una de las más ocasiones, también, se realizan recientes fue el primer Festival del impactos comunitarios, como se Caño, celebrando los 100 años de ha hecho en Buena Vista Hato nuestro Barrio Obrero. Este evento Rey, Las Monjas, Marina, San fue un éxito y nuestras comunidades Ciprián e Israel-Bitumul. En participaron presentando carrozas y nuestros planes futuros está comparsas alusivas a la celebración. el retomar estas actividades También participaron grupos de pasadas y hacer un “Talent personas de Dorado, Patillas, Show” de las comunidades Maunabo, Loíza, entre otros. Esta del Caño. actividad fue posible gracias al apoyo Anímate e involúcrate, de los residentes, el Proyecto ENLACE, juntos podemos mejoel Municipio de San Juan y otros rar nuestra calidad de vida. Interesados colaboradores. Además, como ya es costumbre, en pueden comunicarse al diciembre, realizamos Navidad (787) 245-0427. en el Caño y juntos en comunidad disfrutamos de música en vivo, sorteos, regalos para los niños, presentación de un nacimiento viviente, manualidades,
Niños en representación de la comunidad Buena Vista Santurce.
Reina visitante del pueblo de Dorado.
PARTICIPACIÓN JUVENIL| 11
Antídoto a la indiferencia Líderes Jóvenes en Acción (LIJAC) es mucho más que un grupo. Somos una familia de jóvenes entre 11 a 21 años comprometidos con hacer la diferencia, ayudando a nuestras ocho comunidades del Caño. Tuvimos la oportunidad de conocernos a través de talleres, torneos deportivos comunitarios, Guardianes de la Prevención en las escuelas o en el vivencial de jóvenes que celebramos cada verano. Entre chistes y vacilones, hablamos y aprendemos sobre temas importantes para nosotros, nuestras comunidades y Puerto Rico, como lo son: el dragado del Caño, los derechos humanos, la justicia social, entre otros. Hacemos muchas cosas; desde dar talleres, hasta facilitar y participar en dinámicas. Trabajamos en equipo y apoyamos las actividades comunitarias del
ARCHIVO
Por jóvenes de LIJAC
Este grupo está constituido como organización desde el 2003 y cuenta con una matrícula aproximada de 40 jóvenes.
G-8, el Proyecto ENLACE y el Fideicomiso de la Tierra. Poco a poco con nuestro trabajo nos hemos ganado el reconocimiento y respeto de los demás. Creemos que los jóvenes tenemos que
tener más participación en nuestras comunidades y trabajar por ellas y para ellas, y tener voz y voto en las decisiones que se toman. Es importante que nuestras comunidades piensen por sí
mismas y cuestionen lo que está pasando. Tenemos que informarnos para poder defendernos y no dejar que nos pisoteen por ser joven o ser del barrio y enseñar a los demás cómo defender nuestros derechos. En LIJAC, aprendemos de nuestras ideas. Las diferencias entre jóvenes son bienvenidas y aprendemos de nuestros errores. Muchas veces escuchamos que a los jóvenes no nos importa lo que sucede en nuestras comunidades o en nuestro país, que no sabemos de lo que hablamos, que no hacemos nada. ESO NO ES VERDAD. Aquí hay un grupo de jóvenes líderes que TE INVITA a pensar, escuchar, analizar, trabajar, luchar, defender y transformar nuestras comunidades, a cambiar y demostrar que los jóvenes decimos ¡PRESENTE!
ARCHIVO
Más allá del salón de clases...
Niños participantes del programa Los Guardianes de la Prevención y los Patrulleros del Ambiente facilitaron el evento Martín Peña Juega, donde participaron 300 estudiantes de cuarto grado de las escuelas del Distrito. Los juegos fueron dirigidos a la prevención de la violencia en las escuelas elementales del Caño.
Sobre 100 estudiantes de la escuela Albert Einstein forman parte del programa Estudiantes Dispuestos a la Restauración Ambiental (EDRA), enfocado en la conservación, restauración y educación ambiental del Caño Martín Peña.
12 |¿QUE ESTAMOS HACIENDO?
Acompañando a nuestras familias en su Realojo Por Felix Padilla Carbonell (Miembro Vista Proyecto ENLACE del Caño Martín Peña)
Por. Maria y Lucy Cruz
hacia su vivienda de reemplazo. Es por esto que, en colaboración con la Universidad de Puerto Rico, el Proyecto ENLACE organizó una serie de conversatorios entre las familias que se encuentran en proceso de realojo y estudiantes del Programa Graduado de Psicología de la UPR, Recinto de Rio Piedras. Estos conversatorios tienen el propósito de servir a las comunidades del Caño y desarrollar un taller de aprendizaje. Supervisados por sus profesores, los estudiantes llevaron a cabo 6 reuniones, entre octubre de 2014 a mayo de 2015, durante las cuales se llevaron a cabo entrevistas y dinámicas grupales para identificar el estado emocional de estas familias y ofrecerles el apoyo y la ayuda Familia en su firma de escritura para Psicológica necesaria.
ARCHIVO
Durante el mes de agosto de 2014, el Proyecto ENLACE del Caño Martín Peña reanudó los procesos de Adquisición y Realojo en las comunidades de Israel y Bitumul. Como es costumbre, el Área de Vivienda del Proyecto ENLACE comenzó orientando alrededor de 52 familias que componen la más reciente etapa de ejecución del Plan de Desarrollo Integral para el Distrito de Planificación Especial del Caño Martin Peña. Como responsabilidad adicional, ENLACE debe velar por la transición saludable de los residentes en proceso de realojo. Debido al impacto emocional que puede provocar este proceso, es necesario ofrecerle diversos tipos de apoyo a estas familias durante el trayecto
el realojo de una nueva vivienda.
¿Qué está pasando en tu comunidad?: En San Ciprián está pasando algo...
Este año, la comunidad de San Ciprián ha tenido varios logros importantes. Entre ellos destaca el hecho de haber celebrado la Asamblea y de que por primera vez en la historia, todos los asistentes mostraron deseos de pertenecer a la misma quedando todos como vocales. Celebramos también el día Compartiendo con Mi Vecino Deambulante donde además de darles alimentos se brindaron artículos de higiene personal, asistencia de Iniciativa Comunitaria, ropa y sobre todo el apoyo moral que necesitan estos vecinos nuestros menos
afortunados. Logramos además que toda la junta se involucrara en las actividades del 1er Festival del Caño, donde colaboraron en la confección de las carrozas y en todo lo demás que requiriera asistencia. Ambas reinas, Senior Ana Rita Rivera de 84 años y Eliana reina Infantil, fueron de nuestra comunidad y también recibimos el galardón por la Carroza más original. Actualmente se está trabajando en el desarrollo del futuro Parque Recreativo. Ya se está consiguiendo el relleno y estamos en conversaciones con la AEE para el permiso de uso del solar. En el mismo se llevan a cabo
actividades como Cine bajo las estrellas, Día familiar de Acción de Gracias, días de juegos y una vez terminado, será para uso recreativo, educativo y cultural donde se darán clases de deportes, y ejercicios para todas las edades incluyendo Zumba. Poco a poco se van alcanzando metas, pero la mayor es concientizar a la comunidad de que no podemos esperar a que lleguen las cosas, hay que salir a buscarlas y el camino se hace caminando. Y en tu comunidad, ¿qué está pasando?, ¿qué se está haciendo?, ¿te estás involucrando?
MICROEMPRESAS | 13
BiCi-Caño: Tu comunidad “Bici-ble” Por. María y Lucy Cruz
microempresario de autogestión comunitaria que surge bajo la tutela del G-8, con apoyo de la Corporación Proyecto Enlace y la Fundación Banco Popular. Para coordinar recorridos guiados y recibir mayor información puedes comunicarte al 787-729-1594 o al 787-800-8951 con la Sra. Carmen Pizarro, coordinadora de dicho Proyecto.
ARCHIVO
Las comunidades del G-8 comparten sus calles con Bici-Caño, microempresa comunitaria de recorridos guiados en bicicletas donde se da a conocer la lucha por lograr el Dragado del Caño, la historia y cultura de las comunidades y la amplia actividad gastronómica. Montados en bicicletas identificadas con banderines y vestidos con camisa anaranjada, los guías dan a conocer la causa del caño y recorren las comunidades junto con los grupos interesados en este recorrido educativo-recreacional. A su vez, aportan a la economía del Barrio consumiendo los productos que se ofrecen en las paradas establecidas estratégicamente en la ruta. Bici-Caño es un proyecto
Guías de Bici-Caño junto a los estudiantes de la Universidad de ST. John’s de Nueva York en pleno recorrido.
14 | DEPORTES
Década del Basket Comunitario Con la participación de 290 niños y jóvenes, 56 juegos celebrados alrededor de las comunidades y sobre 24 talleres acerca del tema de la prevención en el consumo y la distribución de las drogas, se celebró el décimo aniversario del Basket Comunitario en el Caño Martín Peña. Se abordó también en el desarrollo de mecanismos comunitarios para alejar a los niños de las drogas. Se incorporaron grupos femeninos de 14 – 15 años y se celebró un espectacular juego de integración entre los Técnicos Deportivos y personal del Proyecto ENLACE. Además, celebramos la creación del equipo de Estrellas del Caño, que se proclamaron campeones frente a los equipos de Bayamón y Río Piedras. Con estos jugadores de 15 a 16 años, se trabajó el aspecto educativo hacia estudios universitarios, y se les dará continuidad durante el año. Se incorporó también el grupo de los AmeriCorps State, tanto en el proceso del montaje y desmontaje, como de ejecución del torneo y facilitación de talleres, éstos son residentes de las comunidades que realizan trabajos de campo en las comunidades. En adición a los torneos de baloncesto, a finales del 2014 también celebramos la 5ta edición del Torneo de Voleibol “Quileando la Violencia de Género” donde sobre 200 niños, niñas y jóvenes quilearon la violencia de género en representación de sus respectivos barrios. Se llevó a cabo a su vez, a lo largo de 4 días del mes de marzo de este año, el segundo Torneo de Balonmano Comunitario. Estos torneos son parte del programa Técnicos Deportivos que opera en cada una de las comunidades en coordinación con el Municipio de San Juan, Proyecto ENLACE y el G-8 a través de clínicas de lunes a jueves en las tardes. Próximamente daremos comienzo a la 6ta edición del Torneo de Voleibol.
Foto suministradas por Ramon Martínez Ayes.
Por. María y Lucy Cruz
Jugadoras del equipo Península de Cantera y Buena Vista Hato Rey en pleno juego.
DEPORTES | 15
Resumen del 10mo Basket Comunitario
Día de la Inaguración del 10mo Basket comunitario, presentación de las comunidades.
Entrega de reconocimiento especial a Freddie Taller educativo sobre las drogas y sus Rivera por su labor voluntaria. concecuencias ofrecido por Glory Moltalvo.
Juego entre Cantera y Buena Vista Hato Rey en la categoría de 11 a 13 años.
Los equipos realizan siempre una reflexión y oración antes de cada juego.
El equipo femenino de Península de Cantera, resultando campeonas en la categoría de 14 a 15 años.
Buena Vista Hato Rey, equipo campeón en la Israel-Bitumul equipo sub-campeón en la categoría de 8 a 10 años. categoría de 8 a 10 años.
Fotos suministradas por Ramon Martínez Ayes.
Equipo de la Selección del Caño de 16 años, resultó campeón ante los gallitos de la UPR.
¡El Caño se lleva el Oro!
Jóvenes de nuestras comunidades representaron a San Juan en el Torneo Nacional de Balonmano. El equipo participó en la categoría Infantil Femenino, logrando la victoria y llevándose la medalla de Oro. Estas talentosas jóvenes fueron escogidas durante el Torneo de Balonmano celebrado en nuestras comunidades. Por eso queremos agradecer al Proyecto ENLACE por el apoyo, a los auspiciadores de los eventos deportivos en nuestras comunidades y especialmente al Programa de Técnicos Deportivos, por el trabajo para desarrollar el talento deportivo de nuestros jóvenes. El equipo orgulloso con sus medallas, posa para la cámara luego de quedar campeonas de la división infantil.
Raíces del Caño | Año 4 | Vol. 4 | agosto 2015
¿ESTÁS PREPARADO/A PARA UN DESASTRE NATURAL?
Huracanes Inundaciones Terremoto
ENLACE quiere ayudarte a estar preparado en caso de una emergencia
PLAN DE EMERGENCIA FAMILIAR Prepara a tu familia ante una emergencia. Tenemos disponible una plantilla que te ayudára a organizar tu plan de emergencia.
Algunas recomendaciones: • Bulto de Emergencia: (No puede pesar), botella de agua de 16 oz., linterna, radio, una muda pequeña de ropa, artículos de aseo, toalla, botiquín, documentos de la casa, llaves de la casa y el carro, tarjetas de plan médico, medicamentos, tarjeta de crédito, ATH, dinero en efectivo, espejuelos, celular, silbato, merienda, entre otras cosas. • Haga una lista de las personas que compone el núcleo familiar, nombre completo, edad, teléfono, dónde estudia y/o trabaja. • Haga un listado de personas de contacto, que no vivan en su hogar, en caso de emergencia. • Haga un listado de médicos que atienden a la familia e información del plan médico. • Mascotas de la casa, nombre y condiciones especiales que tenga. • Colocar sus documentos importantes en una bolsa plástica que pueda cerrar. Indentificar el refugio más cercano.
¿QUIERES CERTIFICARTE COMO PARTE DEL EQUIPO COMUNITARIO DE RESPUESTA EN EMERGENCIA (CERT)? • Te certificarás para ayudar a la comunidad en un equipo con destrezas en técnicas de primeros auxilios, técnicas de búsqueda y rastreo liviano, prevención y extinción de incendios, preparación ante un desastre, consecuencias de ataques terroristas y organización de grupos ICS. • Debe participar de un adiestramiento por 3 días (fecha y lugar a coordinar). Los talleres se desglosan en 2 días de teoría y uno donde participarás de un ejercicio final para aplicar los conocimientos, y te certificaremos como Voluntario CERT. Este adiestramiento es coordinado con la Oficina de Manejo de Emergencia Municipal. Si desea coordinar asistencia con respecto al Plan de Emergencia Familiar o coordinar el adiestramiento CERT no dude en comunicarse al Proyecto ENLACE al 787-729-1594 o enviar un correo electrónico a sorama@martinpena.org y dejar nombre completo, dirección y teléfono de toda persona que le interese tomar el taller. Para cada taller se requiere un mínimo de asistentes. Dependiendo de la dirección de la mayoría de los asistentes se coordinará una localización cercana.