Police officers responding to a car vs train accident captured the terrifying moments as the train began to drag the car with the passengers still trapped inside it