Xerrada de professionalització

22/03/2018

El dimecres 11 d’abril, de 13:00 a 14:30, a l’aula Carles Riba (004), hi tindrà lloc una xerrada d’orientació professional titulada “Això ho vull per a ahir: Com gestionar projectes de traducció el dia de demà”. Ponents de la xerrada seran Alexandre Mallo i Marc Ortiz, responsables de les àrees tècnica i comercial de l’agència de traducció Ontranslation.
 
Llengua en la qual es farà la xerrada: castellà.
 
DESCRIPCIÓ DE LA XERRADA:
De la mateixa manera que lligar a Tinder no és com lligar a la vida real, el dia a dia en el sector de la traducció professional i la teva experiència a la universitat s’assemblaran com la foto del teu match i la teva cara de debò. Però no t’espantis, perquè en aquesta xerrada t’explicarem pas a pas com gestionar un projecte real de traducció (amb les presses i els ensurts que l’acompanyen) sense sucumbir durant el trajecte. En el fons, important és arribar a un final feliç.
 
BIOGRAFIA DELS PONENTS:
 
L’Alex és el responsable de l’Àrea Tècnica d’Ontranslation, a més de traductor i redactor de continguts. El seu dia a dia consisteix a gestionar projectes de comunicació multilingüe, a coordinar un equip de traductors professionals i a mirar de resoldre tots els problemes que ell mateix provoca.
 
El Marc és el responsable de l’Àrea Comercial d’Ontranslation, a més de tota una estrella del teatre amateur. És per culpa seva que l’Alex té tanta feina, però això és perquè la seva, de feina, la fa molt bé: captar i fidelitzar clients gràcies a les seves qualitats com a actor.
 
SOBRE ONTRANSLATION:
A Ontranslation ens dediquem a eliminar barreres comunicatives. Per aconseguir-ho, afrontem la traducció com un procés integral en què la sensibilitat intercultural i l’aprofitament de la tecnologia específica esdevenen eines fonamentals per tal d’assolir una comunicació actual i global.
 
ENLLAÇ WEB:    http://www.ontranslation.es/