Dragon Ball: Así fue como se eligió la voz de Gokú

Aunque Akira Toriyama es el creador del mundo de Dragon Ball, el anime que vimos, elaborado por Toei Animation, es una versión de los hechos del propio estudio, pues no es una copia al ciento por ciento del manga.

Claro, la asesoría del “sensei” siempre fue fundamental para la creación de la serie, por lo que sus aportaciones al show son muchas y muy importantes, entre ellas, la elección de las voces de los personajes principales, como Gokú.

Toriyama seleccionó personalmente a Masako Nozawa como voz de Gokú y a Mayumi Tanaka para Krilin. También ayudó a seleccionar otras voces de personajes principales, pero nunca se especificó cuales y al parecer, fue sólo al comienzo del anime.

De esto se informó en una entrevista publicada en la Daizenshuu 3, cuando se le preguntó si hizo algún trabajo directamente para el anime. Toriyama respondió:

“En los casos en que algunos personajes aparecerían en el anime antes de que se mostraran a color en el manga, enviaba un escrito a los animadores de Toei a través de mi editor. Después de eso, escuché las cintas de audio del casting de los actores de voz”.

Y entonces reveló cuántas personas adicionaron para ser Gokú:

“Cuando me decidí por la voz de Gokú, escuché las voces de cinco o seis candidatos y de todos ellos escogí a Masako Nozawa”.

Con el paso de los años, el “sensei” se dio cuenta que su elección fue la mejor:

“A partir de entonces, cuando dibujaba el manga, las voces de los personajes se me venían a la mente de alguna manera. Cada vez que eso sucedía, la voz de Gokú era como la de Nozawa-san y yo pensaba ‘¡Dios, es buena!’. Ahora es imposible separar a Gokú de ella”.

Además de Masako Nozawa, Toriyama escogió también la voz de Krillin, el mejor amigo de Gokú e inseparable compañero en el primer anime.

“También seleccioné las voces de otros papeles principales. Después de eso, creo que sólo escogí a Mayumi Tanaka como la voz de Krillin. Cuando vi “Night of the Galaxy Railroad”, dije que el protagonista tenía muy buena voz y una amiga muy conocedora me dijo que era Tanaka-san”.

¿Conocías esta historia detrás de las voces de Gokú y Krillin? ¿Qué más curiosidades y anécdotas del mundo de Dragon Ball te gustaría que te contáramos? ¡No olvides dejarnos tus comentarios! Los leemos todos.

En más sobre Dragon Ball, te recomendamos: el nuevo androide que llegaría a Super, escucha un adelanto del doblaje argentino de Dragon Ball Super: Broly y la Tierra será la próxima víctima de Moro.

Jemima Sebastián hace de todo un poco en IGN Latinoamérica. Ama el anime, los deportes y ya se acostumbró a las voces en japonés, aunque siempre amará al doblaje latino. Puedes encontrarla en redes sociales como @jemafg.