Miguel Arteta: “La compasión ya casi no tiene cabida en el mundo”

Miguel Arteta (Puerto Rico, 1965) debutó en el festival de Sundance en 1997 con la magnífica Star Maps, desgarradora historia de un inmigrante cuyo sueño de convertirse en estrella de Hollywood es aplastado por su propio padre. Salma Hayek, una mexicana que sí pudo triunfar en la meca del cine, se convirtió desde entonces en su admiradora. Después de Star Maps, Arteta se dedicó sobre todo a la televisión e hizo algunos filmes más comerciales como Cedar Rapids (2011) y Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day (2014). Veinte años después de que se conocieran, Hayek y Arteta por fin colaboran en un nuevo proyecto. De alguna manera, Beatriz at Dinner es un regreso a sus orígenes para Arteta; al igual que en Star Maps, utiliza el humor y un tono lírico para narrar una historia que no deja de ser trágica.

Creo que Beatriz at Dinner va a ser percibida de un modo muy diferente por el público anglo y el latinoamericano.

Efectivamente, hay una diferencia en la respuesta y yo lo atribuyo a que nosotros tenemos una tradición de realismo mágico tanto en la literatura como en el cine. Eso ayuda a que podamos detectar estos cambios de tono, más que otras audiencias.

Membresía de AARP: $12 por tu primer año cuando te inscribes en la renovación automática.

Obtén acceso inmediato a productos exclusivos para socios y cientos de descuentos, una segunda membresía gratis y una suscripción a AARP The Magazine.
Únete a AARP

Veo similitudes entre el personaje de Beatriz y el de Teresita de Star Maps. Ambas son mujeres cuya sensibilidad las hace, digamos, “no aptas” para este mundo.

En el caso de Beatriz, ajustarse a la realidad es difícil porque no se puede ser tan puro; no se puede creer en la compasión de una manera tan completa, tan intensa. El mundo no está hecho para una persona que tiene sentimientos tan puros. Además, Beatriz siente las cosas de una manera muy profunda, ha tratado de llevar al mundo en sus hombros y está cansada. Eso es lo que quisimos decir con la película: que la compasión ya casi no tiene cabida en el mundo.

Sin embargo, es interesante como a pesar de su fragilidad interna, Beatriz no se amedrenta ante estas personas tan poderosas. Si ellos no le dan su lugar, ella lo toma.

Ella representa, y así esperamos que lo vea la gente, lo que es un inmigrante. Es decir, una persona inteligente, trabajadora, respetuosa, pero también dispuesta a decir la verdad. Y para mí como persona de otra cultura, estas cualidades son muy importantes, y son muy verdaderas en nuestra comunidad. Salma Hayek tiene todas esas cualidades que van más allá de la belleza por la que es muy reconocida. Su personalidad engloba esos atributos que son típicos de casi todos los inmigrantes.