テッド・ネルソン「ザナドゥ」の和訳を四字熟語に！

青木敬士／アミッドP @AOKI_KC

検索してみたけど、Xanadu（ザナドゥ）に「永久書庫」って訳語つけた中二病患者はまだいないのか……じゃあオレがやるわw

青木敬士／アミッドP @AOKI_KC

……ハイパーテキストの考案者、テッド・ネルソンの「Xanadu」ね。

おりひか いくお @Orihika

「普遍図書館」なんてのはいかがでしょうか。 RT @AOKI_KC: 検索してみたけど、Xanadu（ザナドゥ）に「永久書庫」って訳語つけた中二病患者はまだいないのか……じゃあオレがやるわw

青木敬士／アミッドP @AOKI_KC

意味的にはそちらのほうが合ってますね…でもキレよく四字熟語っぽくしたくって(笑 RT @Orihika: 「普遍図書館」なんてのはいかがでしょうか。 RT @AOKI_KC: 検索してみたけど、Xanaduに「永久書庫」って訳語つけた中二病患者はまだいないのか……じゃあオレが

芹沢文書 @DocSeri

「永久」より「無限」かな。分岐派生も管理するし RT @Orihika: 「普遍図書館」なんてのはいかがでしょうか。 RT @AOKI_KC: 検索してみたけど、Xanadu（ザナドゥ）に「永久書庫」って訳語つけた中二病患者はまだいないのか……じゃあオレがやるわw

青木敬士／アミッドP @AOKI_KC

無限書庫！いいですね RT @DocSeri: 「永久」より「無限」かな。分岐派生も管理するし RT @Orihika: 「普遍図書館」なんてのはいかがでしょうか。 RT @AOKI_KC: 検索してみたけど、Xanaduに「永久書庫」って訳語つけた中二病患者はまだいないのか

おりひか いくお @Orihika

>　@AOKI_KC @DocSeri Xanadu Systemの和訳は「無限書庫」がFAでしょうか(^_^)

芹沢文書 @DocSeri

@Orihika 私としては「無限書界」を提案したい所存です。書庫というにはあまりに広範であり多相的なので。

おりひか いくお @Orihika

RE http://bit.ly/cCuz3E @DocSeri @AOKI_KC 「無限書界」良いですね。「界」に「空間的広がり」を感じます。

青木敬士／アミッドP @AOKI_KC

「無限書界」がFAですね！検索しても既出がないようですし RT @Orihika: RE http://bit.ly/cCuz3E @DocSeri @AOKI_KC 「無限書界」良いですね。「界」に「空間的広がり」を感じます。

@Midori_Minazuki

@AOKI_KC　Xanaduの和訳とかなにカッコいいことやってるんですか！

青木敬士／アミッドP @AOKI_KC

ザナドゥのままで充分なんだけど、海外にいると「ルビ」が高度に活用できる日本語の凄さに気づいちゃうんだな。無限書界と書いてザナドゥと読ませる。これだよ(笑 RT @Midori_Minazuki: @AOKI_KC　Xanaduの和訳とかなにカッコいいことやってるんですか！