ご要望の意図が読み取りにくいので確認です。
・リストタブと検索タブで取得した発言も、振り分けできるようにして欲しい
ということでしょうか？

この通りであるとして返信します。

対応予定はありません。
リストは、ユーザーで振り分けられた結果です。さらにワードで振り分けるのであれば、リストではなく、フォローしてタイムライン上で振り分ければ良いと考えています。
検索タブは、基本的にワードで振り分けられた結果です。除外ワードの指定など、検索構文である程度柔軟な指定もできるようになっていますので、さらに振り分ける必要性を感じていません。

リストは副タイムライン的な位置付けで、なかなか悩ましくはありますね。そこに注目ワードが含まれる可能性も確かにあるのですが。今後覚えていたら、もしくは私が必要性を感じたら取り組むかもしれません。

正規表現での振り分けが今後重要になりますか。柔軟に指定できて便利なんですけどね。

わかりにくい文面で済みませんでした。

ご推察の通り、リストタブや検索タブで取得した発言などの振り分けです。
なお、検索タブについては、除外ワードについて私の不勉強でしたので撤回いたします。

私見ですが、単なるコミュニケーション目的の場合、フォローしてタイムライン上で振り分ければ十分ですが、フォローしていても、職業や趣味等の区分で作成したリストから限定的に情報を収集したいという時に、是非とも欲しい機能だと思いました。また、企業等のアカウントでは、フォローと共に業種別などでリストに登録して、限定的な発言の振り分けが出来れば便利かと思います。

正規表現は私の個人的な趣味の問題でもありますので、別な方法でも良いかと思います。

今後のご参考にして頂ければ幸いです。