では、簡単に。

中国籍のかたから　
　　「これ、つまらないものですが・・」とお土産を渡すのはなぜ。
　　「あなたのために、買ってきたの」と言わないの？

　　一生懸命考えて、選んだけど、気にいらなかったら、ごめんね。
　　そんな気持ちから。

英語をしゃべる人から
　　　テイクアウトのすしのネタが、わからない。これ、なに？

　　　えっと、マグロは「ツナ」かな、この白いの？うーん。
　　　鯛？なんていうんだっけ？あ、これは、イカだけど・・。
　　　ぶりやカンパチって？

基本は、逃げます。英語できないからね・・。　　

中国で日本語教師をしていたとき。
日本のＤＶＤを見ていて女性の下着を盗んでしまった主人公。
日本は「下着泥棒」というのがいます、といったら
素直な学生らは「かわいそう・・・」と。
下着も買えない貧しさなのかと。

使用済みの下着を盗む意味が全く理解できてない様子でした。

中国は普通に道端にも堂々と干してますもんね（笑）

仕事で来日したインド人を連れて、紅葉を見に行きました。
４００ｍクラスの低い山が連なるドライブウェイでその若いインド人が尋ねました。

インド人「この山には象はいますか？」
私「象はいません」
インド人「虎はいますか？」
私「トラはいません」「象もトラも日本では動物園でしか見ることはできません。冬には雪が降りますから」

後日動物園に案内し、コアラや象、虎も見てもらったのですが、別に珍しい動物でもないのにわざわざ展示してあるなんてといったような感じで驚かれました。

　約11年前、米国高校生のホストファミリーをしていたときの出来事です。
ようやく片言の日本語がわかるようになり、彼は日本語の勉強が楽しくて仕方ない様子。
ある日メモ用紙に「お」と「を」の字を書いて、「同じ発音なのに、どうちがう？」と
私に質問！！　それを片言の日本語しかしらない米国人に説明するのは非常に難しい！！
「こちらは普通に使ってこちらは目的語の後に続く助詞よ」となんとかその場をしのぎました。
「とにかく、目的語の後はこちらの『を』を使うんだってば！！」と説明しました。
今でも冷や汗ものの質問だったと思います。

海外在住です。観光地のホテルで日本人のゲストリレーションとして勤務していた頃の話です。日本からのお客さんがフロントデスクでチェックイン・チェックアウト等の手続きをする際、スタッフは現地人なので英語でやりとりしなければなりません（このような場合、お客さんからリクエストされない限り、私達日本人スタッフが出て行くことはありません）。

当時働いていた時のフロントデスクのスタッフの1人から、「なんで日本人は『え～と～。あの～』って言うの？どういう意味？」ってマジメに聞かれました。
英会話に慣れてないと、どう言ったらいいのか言葉を探すので無意識のうちに日本語で「え～と～」とかって出てしまんでしょうね。一応説明しましたが果たしてそういう心理が理解して貰えたかどうか。。
その後はフロントに用事で私が電話したりするとその人は「え～と～。あの～」って最初に”お約束で”言ってくれました。もちろん冗談で。

新卒で就職した先でのこと。
私と同期で入ったアメリカ人（男）がいました。
週末は、カメラ片手にタクシーで観光名所を巡っていたらしく、週明けはよく写真整理をしていたんです。
何の気なしに、「これお寺ですね。どちらに行かれたんですか？」と聞いてしまいました。
そしたら、「この角度（真正面）からの写真を見て、どのお寺か分からないんですか？　日本のとても素晴らしい文化なのに、あなたのようにその見分けがつかない日本人がいるとは、何と嘆かわしい！」と絶句されてしまいました。

彼曰く、「日本人なら一目で、神社仏閣の名前、場所、由来が分からないでどうする！」とのことです。

ひと言、「あなた変な日本人ね！」と言われてしまいました。

無理です。マニアじゃあるまいし。

初めて日本の飲食店で働く外国人さんが大抵疑問に思われるのが、
出来上がった料理を持って行くときに、
｢失礼します｣という言葉です。
英語でいうエクスキューズミーなのですが、
何が一体失礼なんですか、
と聞かれる事が多いですね。

結局、英語で説明できないことって日本語でも理解していないというか、
その説明対象について日本人もさらぁ～と考えているだけで実はよくわかっていないのですよね。

外国人に一番難しい説明は、
神社（神道）の説明。仏教と神道の違い。

軽い話では、
巻寿司と手巻き寿司の違い。
これは形が違うのは明らかなんで外国人も分かっているようですが、
使い分けが分からないみたいです。

・・・と言ったら「全然は否定する時に使うと教わった。」と中国の方に言われました。

あと「水は透明なのになぜ水色なの？」って聞かれました。

確かに・・・

子供の幼稚園は日本人幼稚園だったので、日本の行事をしますが、豆まきを園でした帰り、レストランで行事で使った鬼のお面を見たタイの従業員さんに「コレは何？」と聞かれましたが、、、。

「えーーっと、鬼がいてね、あっ本当にはいないんだけどこんな顔をした人間みたいな、でも人間じゃないのね。つのがあるのよここに。本当はいないんだけどね。そのまねをしてマスクをつけた人に豆をぽーんと投げるのよ」

「何で？」「あー、それは悪いことがなくなりますようにっていう事で、、、」けっきょくしどろもどろでした。

又タイ語には助詞がないためタイの人に教える日本語教師が「は」と「が」
の違いを説明するあたりで生徒さんは、みな寝ているそうです。さらに類別しの1っぽん、２ほん、３ぼんあたりでもうやめたくなるらしいですよ。
「なんでホンばっかりじゃないんだよー」

でもタイの数字も１１や２１は特殊な言い方なんですけどね。

漂白と脅迫を最初に間違えて覚えたタイ語の先生や、うさぎとうすぎを間違えて覚えて苦労してる先生もおられました。