Arvetävgisánádâh 2018 TUHHIITTUM

	A	B	C	D	E
1	Arvetävgisánádâh	Suomâkielâlij teermâi já miäruštâlmij käldee: http://transtukipiste.fi/hlbtiq-sanasto/
2		> Orjâlâškielân: iävtuttâsah orjâlâškielâ kielâjuáhusân 1/2018
3		> Taah teermah TermâWikist
4	Pvm: 01/2018	IJ TÄRHISTUM	73 termâd
5	Käldeeh já toi uánádâsah: Inarilappisches Wörterbuch - WB, Nettidigisäänih - NDS, Uđđâ saanij listo - us-listo, Márjá-Liisá Olthuis - MLO, anarâškielâ Korpus - Korp., Miina Seurujärvi - MS, UVI - Uccpárnáá Vuolli Ilmar, KSM - Kuobžâ-Saammâl Matti
6
7	suomâkielân	sämikielân	miäruštâllâm	lasetiäđuh, käldeeh	eres kieláid?
8	adoptio, sisäinen ja ulkoinen	adoptio, siskáldâs já olgoldâs	Perheen sisäisessä adoptiossa, niin sanottu sosiaalinen (ei-biologinen) vanhempi adoptoi kumppaninsa biologisen lapsen. Parin tulee olla rekisteröidyssä parisuhteessa (tai myöhemmin avioliitossa), jotta sisäinen adoptio voidaan toteuttaa. Ulkoinen adoptio tarkoittaa sitä, että lapsi adoptoidaan perheen ulkopuolelta.		orj. iävt. bearraša siskkáldas adopšuvdna (gj. 1/2018)
9	androgyyni	androgyn			orj. iävt. androgyna (gj. 1/18)
10	androgyynisyys	androgynvuotâ; meid androgynlâšvuotâ máhđulâš	Androgyynissä eli androgyynisessä ihmisessä on sekä maskuliinisia että feminiinisiä piirteitä, mutta hän saattaa silti määritellä itsensä mieheksi tai naiseksi. Androgyyni voi olla myös esimerkiksi muunsukupuolinen.	KJ: avžuuttuvvoo lâš-ttáá, mutâ tot ij lah máhđuttem.
11	apilaperhe	maaŋgâ vaanhim peerâ, om. kuulmâ vaanhim peerâ	Perhe, jossa lapsi tai lapset ovat eri perheyksikköjen yhteisiä lapsia, esimerkiksi naisparin ja miehen tai miesparin ja naisparin yhdessä muodostama perhe. Apilaperheet voivat olla esimerkiksi kolmen vanhemman kolmiapilaperheitä, neljän vanhemman neliapilaperheitä tai kahden vanhemman perheitä.		orj. iävt. luovvarbearaš (gj. 1/18)
12	aseksuaali	aseksual			orj. iävt. afiila, aseksuála (gj. 1/18)
13	aseksuaalisuus	aseksualvuotâ	Aseksuaali eli aseksuaalinen ihminen kokee hyvin vähän tai ei lainkaan seksuaalista vetovoimaa toisia henkilöitä kohtaan.	KJ: avžuuttuvvoo lâš-ttáá, mutâ tot ij lah máhđuttem.
14	biseksuaalisuus	biseksualvuotâ	Bi, biseksuaali eli biseksuaalinen ihminen tuntee seksuaalista ja/tai emotionaalista vetoa sekä omaa että eri sukupuolta olevia kohtaan.	KJ: avžuuttuvvoo lâš-ttáá, mutâ tot ij lah máhđuttem.
15	cis	cis	Sanaa cis käytetään kuvaamaan sitä, että henkilön sukupuoli-identiteetti ja sukupuolen ilmaisu ovat hänelle syntymässä määritellyn sukupuolen ja siihen kulttuurissa yleensä liitettyjen odotusten mukaiset. Suurin osa ihmisistä on cissukupuolisia. Cis on vastakohta sanalle trans; sanat ovat alkuaan latinasta, jossa niillä on merkitys ‘tällä puolen’ ja ‘toisella puolen’.		orj. iävt. cis, hin (gj 1/18)
16	cisnormi	cisnormâ	Cisnormi on yhteiskuntamme ja kulttuurimme ajatusmalli ja kirjoittamaton sääntö, jonka mukaan kaikki ihmiset kokevat heille syntymässä määritellyn sukupuolen omakseen ja ilmentävät sitä yksiselitteisesti.	Kj. vijvettáá
17	drag king / queen	drag-kunâgâs / -roonnig	Drag on taidemuoto, jossa henkilö muun muassa pukeutumisen avulla leikittelee sukupuolilla ja sukupuolirooleilla.		orj. iävt. drag ruávislovnân (gj. 1/18)
18	feminiinisyys	femininvuotâ	Myös naisellisuus. Feminiinisyys ei ole yksi yhtenäinen tai edes selvärajainen piirre vaan useiden luonteeseen, käytökseen ja ulkoiseen olemukseen liittyvien piirteiden joukko. Se voi olla esimerkiksi ympäristöstä omaksuttua tai sisäsyntyistä kokemusta naisellisuudesta. Valtaosaltaan feminiinisyys on kulttuurikohtaista.	Kj: femininvuotâ lii tuárvi, -lâš-kiäjus ij kuittâg máhđuttem adjektivkiävtust.
19	gender queer	gender queer	Gender queeriä käytetään viittaamaan ei-binääriseen (binääri=kaksijakoinen sukupuolikäsitys) sukupuoli-identiteettiin ja sukupuolen ilmaisuun. Sitä käytetään usein kuvaamaan rajojen, normien ja tarkkojen määrittelyjen rikkomista, välttämistä tai kyseenalaistamista – gender queer henkilö voi esimerkiksi olla selkeästi jotain muuta kuin mies tai nainen, mutta ei halua määritellä sukupuoltaan sen tarkemmin.
20	heteronormatiivisuus	heteronormativlâšvuotâ	Ajattelutapa, jossa heterous nähdään kaikkia muita suuntautumisia toivotumpana, luonnollisempana ja parempana.	Kj. savâstâllâm, -lâš oro lemin čielgâsub.
21	hetero-oletus	om. nobdum heterovuotâ	Hetero-oletus on kulttuurinen ja yhteiskunnallinen ajattelumalli, jonka johdosta kaikkien ajatellaan olevan heteroita.	Kj. páácá ávusin, kei savâstâllâm	iävt. orj. heteronávddus (gj. 1/2018)
22	heteroseksuaalisuus	heteroseksualvuotâ	Hetero, heteroseksuaali eli heteroseksuaalinen ihminen tuntee seksuaalista ja/tai emotionaalista vetoa muuta kuin omaa sukupuoltaan olevia ihmisiä kohtaan.	Kj. avžuuttuvvoo -lâš-ttáá
23	homo-, bi-, ja transfobia	homo-, bi-, já transfobia	vihaa, pelkoa, inhoa tai vastenmielisyyttä näitä identiteettejä kohtaan		iävt. orj. homofobiij; tránsafobiija (gj. 1/2018)
24	homoseksuaalisuus, homous	homoseksualvuotâ, homovuotâ	Homo, homoseksuaali eli homoseksuaalinen ihminen tuntee seksuaalista ja/tai emotionaalista vetoa samaa sukupuolta olevia kohtaan.	Kj. avžuuttuvvoo -lâš-ttáá	orj. iävt. homo, homofiila (gj 1/2018)
25	intersukupuolisuus	intersuhâpelivuotâ	Käsitteellä kuvataan laajaa joukkoa erilaisia synnynnäisiä tiloja, joissa henkilön keholliset, anatomiset tai muut sukupuolen tunnusmerkit eivät ole yksiselitteisesti nais- tai miestyypilliset. Intersukupuolinen tila ei määrittele sitä, minkälainen sukupuoli-identiteetti henkilölle kehittyy. Kuten muutkin lapset, kasvava intersukupuolinen lapsi useimmiten ymmärtää itse oman sukupuoli-identiteettinsä.		orj. iävt. intersex, intersohkabeallevuohta (gj 1/2018)
26	kaappi	skappi	Kaappi on metafora avoimuuskysymyksille. Henkilö on kaapissa, kun hän ei ole tuonut esille omaa seksuaalista suuntautumistaan tai sukupuoli-identiteettiään tai sukupuolen ilmaisuun liittyvää identiteettiään.
27	kehotuskielto	avžumkiäldu	voimassa vuosina 1971–1999. Sen myötä julkinen kehottaminen samaa sukupuolta olevien henkilöiden väliseen haureuden harjoittamiseen oli rangaistava teko.
28	kolmas sukupuoli	kuálmád suhâpeeli	Kolmannella sukupuolella viitataan usein niihin ihmisiin, jotka eivät sijoitu nais-mies-jakoon. Kolmannesta sukupuolesta puhutaan erityisesti juridisen sukupuolen yhteydessä. Kolmas sukupuoli on myös käännös ilmaisulle third sex, joka on historiallisesti viitannut moniin erilaisiin seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin, jolloin kyse ei niinkään ole numeerisesta määreestä.	NIJ: njuálgujurgâlus	orj. iävt. goalmmát sohkabealli (gj. 1/2018)
29	lesbo	lesbo	Homoseksuaalinen nainen.	NIJ: ruávislovnâ, tegu suom.	iävt. orj. lesba (gj 1/2018)
30	lhbtiq, hlbtiq	lhbtiq, hlbtiq	Kirjainyhdistelmä viittaa sekä sukupuoli- että seksuaalivähemmistöihin: homot, lesbot, biseksuaalit/bi-ihmiset, transihmiset, intersukupuoliset ja queerit.
31	maskuliinisuus	maskulinvuotâ	Myös miehekkyys. Maskuliinisuus ei ole yksi yhtenäinen ominaisuus vaan useiden luonteeseen, käytökseen ja ulkoiseen olemukseen liittyvien piirteiden joukko. Se voi olla esimerkiksi ympäristöstä omaksuttua tai sisäsyntyistä kokemusta miehisyydestä. Valtaosaltaan maskuliinisuus on kulttuurikohtaista.	Kj. -lâš-ttáá
32	muunsukupuolinen	eressuhâpiäláág	Muunsukupuolinen ihminen voi olla sekä mies että nainen, jotakin mieheyden ja naiseuden väliltä tai sitten tyystin tämän jaon ulkopuolella. Muunsukupuolisuus voi toimia kattokäsitteenä muullekin ei-binääriselle sukupuolen kokemiselle. Kaikki binäärisen sukupuolijaon ulkopuolella olevat eivät siksi koe termiä omakseen.	Kj. Mutâ: eressuhâpelivuotâ	iävt. orj. earásohkabeallevuohta, iežásohkabeallevuohta (gj. 1/2018)
33	neutri	neutri	Neutri voi olla henkilön sukupuoli-identiteetti tai tarkempi kuvaus siitä. Kokemus on usein lähellä sukupuolettomuutta.	Kj. máhđulâš sujâttiđ neutri neeutri
34	normitietoisuus	normâtiäđulâšvuotâ	Normitietoisessa lähestymistavassa tarkastellaan yhteiskunnan rakenteita, tehdään normit näkyviksi ja kyseenalaistetaan niitä. Normeilla tarkoitetaan tässä yhteydessä yhteiskunnassa vallalla olevia käsityksiä siitä, mitä pidetään ”normaalina”.
35	panseksuaalisuus	panseksualvuotâ	Panseksuaali eli panseksuaalinen ihminen tuntee seksuaalista tai/ja emotionaalista vetoa kaikkia sukupuolia olevia ihmisiä kohtaan.		iävt. orj. panseksuála (gj 1/2018)
36	polyamoria	polyamoria	Polyamorialla tarkoitetaan yhtä vastuullisen monisuhteisuuden muotoa ja siihen suuntautunutta seksuaalisuutta ja/tai romanttista/kumppanuudellista halua. Polyamorisuus ei määrittele henkilön seksuaalista suuntautumista.		orj. iävt. polyamoriija (gj. 1/2018)
37	pride	pride	Pride on maailmanlaajuinen liike ja ajattelutapa, jossa korostuu jokaisen oikeus omaan seksuaaliseen suuntautumiseen, sukupuoli-identiteettiin ja sukupuolen ilmaisuun. Pridet ovat yleensä värikkäitä ihmisoikeus- ja kulttuuritapahtumia, joita järjestetään monilla paikkakunnilla. Suomessa tapahtumasta käytettiin aiemmin nimeä Vapautuspäivät.		iävt. meid orjâlâškielân ruávislovnân pride (gj. 1/2018)
38	queer	queer	poliittinen ja usein akateeminen näkökulma ja alattelumalli, joka kyseenalaistaa yhteiskunnan sukupuoleen ja seksuaaliseen suuntautumiseen liittyviä normeja. Queer on myös identiteetti, jonka myötä ihminen ei halua määrittää omaa seksuaalista suuntautumistaan tai sukupuoltaan.		orj. iävt. bonju, queer (gj. 1/2018)
39	rekisteröity parisuhde	registeristum kyeimikoskâvuotâ	Rekisteröity parisuhde on samaa sukupuolta olevien parien tapa virallistaa parisuhde ja antaa sille juridinen asema. Suomessa parisuhteen on voinut rekisteröidä vuodesta 2002 lähtien.	MS 2017 (oppâmaterialsánádâh)	orj. iävt. registrerejuvvon párra (gj 1/2018)
40	sateenkaareva	arvetávgáá, kirjáá, ivnáá…	Sateenkaareva on adjektiivi, jolla voi määritellä monia seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin liittyviä asioita: sateenkaarevat nuoret, sateenkaarevat musiikkikappaleet.	kei 'sateenkaariperhe'
41	sateenkaarinuori	kei 'sateenkaariperhe'	Sateenkaarinuori on seksuaali- ja/tai sukupuolivähemmistöön kuuluva nuori.
42	sateenkaariperhe	arvetävgipeerâ, kirjepeerâ, ivnepeerâ…	Sateenkaariperheeksi kutsuvat itseään monet sellaiset lapsiperheet, lasta odottavat tai perheenlisäystä suunnittelevat perheet, joissa yksi tai useampi vanhempi kuuluu seksuaali- ja/tai sukupuolivähemmistöön.	Kj. 18.5.2017: Puáhtá kevttiđ om. täid muulsâiävtuid. Pyereeb lii kuittâg karveđ, čielgiđ taam nubbijn sanijguin.	orj. iävt. arvedávgebearaš (gj. 1/2018)
43	sateenkaariseniori	arvetävgisenior	Myös meikäläinen, sydänystävä. Sateenkaariseniori on seksuaali- ja/tai sukupuolivähemmistöön kuuluva ikäihminen. Sateenkaarinseniorit ovat kutsuneet itseään myös meikäläisiksi.
44	seksuaalinen suuntautuminen	seksual sundâšume	Seksuaalisessa suuntautumisessa on kyse siitä, keihin ihminen tuntee seksuaalista ja/tai emotionaalista vetovoimaa. Määrittelyn perustana on sekä oma että vetovoiman kohteen sukupuoli.		iävt. orj. seksuála orientašuvdna; seksuálalaš sodju (gj. 1/2018)
45	seksuaalivähemmistö	seksualucceebloho	Ihmiset, joiden seksuaalinen suuntautuminen on jotain muuta kuin heterous, kuuluvat seksuaalivähemmistöihin.		iävt. orj. seksuálaveahádat (gj. 1/2018)
46	sosiaalinen esteettömyys	sosial iästuttesvuotâ	Sosiaalinen esteettömyys tarkoittaa ilmapiiriä ja toimintaympäristöä, jossa jokainen voi olla oma itsensä, ilman pelkoa syrjinnästä.
47	sukupuolen ~ -puolten moninaisuus	suhâpele ~ -pelij maaŋgâmuđusâšvuotâ	Sukupuolen moninaisuus ilmaisulla viitataan siihen, että sukupuoli on moninainen ilmiö, joka ei ole jaettavissa kahteen, toisilleen vastakkaiseen ja selvästi toisistaan erotettavaan sukupuoleen, vaan sukupuolen ilmenemismuodot ovat moninaisemmat. Tässä yhteydessä voidaan käyttää myös monikkomuotoa sukupuolten moninaisuus.		iävt. orj. sohkabeali máŋggaláganvuohta (gj. 1/2018)
48	sukupuolen epätyypillisyys	suhâpele epitiijpâlâšvuotâ	Ilmaisu, jolla kuvataan lapsen käyttäytyvän tavalla, jota ei kulttuurissamme pidetä lapselle syntymässä määritellylle sukupuolelle tyypillisenä.
49	sukupuolen ilmaisu	suhâpele olgospyehtim	Sukupuolen ilmaisulla tarkoitetaan erilaisia ilmaisun tapoja, jotka ovat kulttuurissamme sukupuolittuneita. Sukupuolen ilmaisu sisältää kaiken yksilön toiminnan ja käyttäytymisen, jolla hän ilmaisee itselleen ja muille olevansa nainen, mies tai jotain muuta.	Kj. olgospyehtim, čäittim iä máhđuttemeh	iävt orj. dovddahit sohkabeali, sohkabealledovddaheapmi, sohkabealleovdanbuktin (gj. 1/2018)
50	sukupuolen korjaus	suhâpele tivvoom	Sukupuolen korjaamisella tarkoitetaan yleensä lääketieteellisiä hoitoja, joiden avulla transsukupuolinen tai muunsukupuolinen henkilö voi korjata kehoaan vastaamaan koettua sukupuolta. Sukupuolen korjaaminen on myös sekä sosiaalinen prosessi että juridinen prosessi. Juridinen sukupuolen korjaaminen tarkoittaa henkilötietojen (nimi ja sukupuoli) muuttamista väestörekisterissä.		iävt. orj. sohkabeali divvun (gj. 1/2018)
51	sukupuoleton	suhâpelettem	Kaikilla ihmisillä ei ole sukupuoli-identiteettiä. Osalle taas sukupuolettomuus voi olla sukupuoli-identiteetti.
52	sukupuoli	suhâpeeli	Sukupuoli on erilaisista geneettisistä, kehityksellisistä, hormonaalisista, fysiologisista, psykologisista, sosiaalisista ja kulttuurisista ominaisuuksista koostuva jatkumo. Sukupuoli on myös juridinen määre.
53	sukupuolidysforia	suhâpelidysforia	Sukupuolidysforia tarkoittaa sukupuoliristiriidan aiheuttamaa kokonaisvaltaista pahan olon tunnetta, joka eritellään usein kehodysforiaksi ja sosiaaliseksi dysforiaksi.
54	sukupuoli-identiteetti	suhâpeli-identitet	Sukupuoli-identiteetti tarkoittaa ihmisen omaa kokemusta sukupuolestaan tai sukupuolettomuudestaan.		iävt. orj. sohkabealleidentitehta (gj. 1/2018)
55	sukupuolineutraalius	suhâpelineutralvuotâ	ajattelutapa, jossa sukupuolta ja sen erilaisia merkityksiä ei oteta toiminnassa huomioon. Sukupuolineutraali toiminta on sukupuolisokeutta.
56	sukupuolinormatiivisuus	suhâpelinormativlâšvuotâ	Yhteiskuntamme ja kulttuurimme stereotypioiden ja kirjoittamattomien sääntöjen mukaan ihmiset ovat naisia tai miehiä ja heidän tulisi käyttäytyä naisille ja miehille tyypillisellä tavalla.		alda: orj. iävt. sohkabeallenorbma (gj. 1/2018)
57	sukupuoliristiriita	suhâpeliruossâlâsvuotâ; suhâpeliruossârijdo	Sukupuoliristiriita tarkoittaa, että ihmisen tunne omasta sukupuolesta ei vastaa hänen kehoaan eikä toisten hänessä näkemää sukupuolta.	NDS: 'ristiriitainen' ruossâlâs
58	sukupuolitietoisuus	suhâpelitiäđulâšvuotâ	taitoa ja tahtoa tarkastella sukupuolta myös sosiaalisen ja kulttuurisen määrittelyjen näkökulmasta sekä kykyä huomata omia ja muiden sukupuolittuneita käytäntöjä.
59	sukupuolivähemmistö	suhâpeliucceebloho	Sukupuolivähemmistöön katsotaan kuuluvaksi transihmiset, sukupuolettomat, intersukupuoliset ihmiset sekä sukupuoliristiriitaa kokevat ihmiset.		iävt. orj. sohkabealleveahádat (gj. 1/2018)
60	tasa-arvo	täsiárvu	Tasa-arvo tarkoittaa kaikkien ihmisten yhtäläistä arvoa yksilöinä. Suomessa tasa-arvolla viitataan erityisesti sukupuolten väliseen tasa-arvoon.	Nettidigisäänih
61	tasa-arvoinen avioliittolaki	täsiárvusâš näimilittolaahâ			iävt. orj. dásseárvosaš náittosdilleláhka (gj. 1/2018)
62	trans	trans	Sanaa käytetään kuvaamaan sitä, että henkilön sukupuoli-identiteetti tai sukupuolen ilmaisu ei ole yksiselitteisesti hänelle syntymässä määritellyn sukupuolen ja siihen yleensä liitettyjen odotusten mukainen.
63	transgender	transgender	Käsitteellä tarkoitetaan suomen kielessä sukupuoli-identiteettiä, joka ei ole yksiselitteisesti miehen tai naisen identiteetti vaan jotakin siltä väliltä tai tämän kahtiajaon ulkopuolelta.
64	transihminen	transolmooš	Transihminen on yleiskäsite, jolla usein kuvataan kaikkia, joiden sukupuoli-identiteetti tai sukupuolen ilmaisu joskus tai aina eroaa odotuksista sille sukupuolelle, johon heidät syntymähetkellä määriteltiin.		iävt. orj. transolmmoš (gj. 1/2018)
65	transmies	transalmai	mies, joka ei koe syntymässä määriteltyä sukupuolta omakseen
66	transnainen	transnissoon	nainen, joka ei koe syntymässä määriteltyä sukupuolta omakseen
67	transsukupuolinen	transsuhâpiäláág	Transsukupuolisen ihmisen kokemus omasta sukupuolestaan ei vastaa hänen syntymässä määriteltyä sukupuoltaan.	Kj. meid transsuhâpiälásâš máhđulâš	alda: orj. iävt. transsohkabeallevuohta 'transsukupuolisuus', gj. 1/2018
68	transtaustainen	transtuáváág	Henkilö, joka sukupuolen korjauksen jälkeen ei enää koe olevansa transsukupuolinen, voi kuvata itseään transtaustaiseksi naiseksi tai mieheksi.	Adjektiv. 'transtausta' transtuávááš; must/sust lii transtuávááš.
69	transvestisuus	transvestisâšvuotâ	Transvestisuus tarkoittaa, että henkilö tuntee ainakin ajoittain tarvetta ilmaista eläytymällä, pukeutumalla tai laittautumalla toista (binääristä) sukupuolta kuin mikä hänelle on syntymässä määritelty.
70	ulostulo	olgospuáttim	Ulostulo tarkoittaa seksuaalisesta suuntautumisestaan, sukupuoli-identiteetistään tai sukupuolen ilmaisuun liittyvästä identiteetistään kertomista tai sen esilletuomista. Ulostulot ovat eri sosiaalisissa yhteyksissä tapahtuvia toistuvia prosesseja.	Kj. verbâkevttim: puáttiđ olgos
71	vanhemmuuskumppanuus	vaanhimkyeimivuotâ	Ihmiset jakavat lastensa vanhemmuuden olematta parisuhteessa.
72	vähemmistöstressi	ucceeblohostressi	Vähemmistöstressi tarkoittaa stressireaktioita, joka syntyy muun muassa ympäröivän yhteiskunnan sukupuoli- ja hetero-oletuksista, erilaisuuden tunteista, toiseuden kokemuksesta, sosiaalisesta leimautumisesta sekä kiusatuksi tulemisen ja väkivallan kokemuksista. Tällä tarkoitetaan yksilön pitkäaikaista sosiaalista ja sisäistä painetta vähemmistöryhmään kuulumisen takia.
73	yhdenvertaisuus	oovtâviärdásâšvuotâ	Yhdenvertaisuus on perusoikeus. Yhdenvertaisuuslaki suojaa myös seksuaalivähemmistöjä syrjinnältä ja sisältää yhdenvertaisuuden edistämisvelvoitteen.	Kj čuákkim 15.-16.11.2013; â uážžu leđe mield
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100