ha2********

2008/3/7 0:43

33回答

「しっちゃかめっちゃか」の語源は何ですか？ 複数の国語辞典で調べてみました。 品詞は形容動詞で、意味は、 ・混乱したさまを砕けていう語。 ・物事が入り乱れているさま。 ・めちゃくちゃ。 用例 ： 「―な騒ぎ」 .

「しっちゃかめっちゃか」の語源は何ですか？ 複数の国語辞典で調べてみました。 品詞は形容動詞で、意味は、 ・混乱したさまを砕けていう語。 ・物事が入り乱れているさま。 ・めちゃくちゃ。 用例 ： 「―な騒ぎ」 . などと掲載されていますが、語源が分かりません。 非常に面白い響きの言葉なので、興味津々です。 どなたか、語源をご存知の方がいらっしゃれば、是非とも教えて下さい。 宜しくお願い致します。 Ｐ．Ｓ． 『Wikipedia』&『語源由来辞典』&『日本語俗語辞書』が大好きな方々へ ： 残念ながら（笑）、どのサイトにも載っていませんので、念の為。

日本語・17,061閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">500

1人が共感しています

ベストアンサー

har********

2008/3/7 0:57

しっちゃかめっちゃかの語源… 「奈良時代の弦楽器「ちいちゃか（弛衣茶伽）」が由来。弦が23本もあり、名人でないと手に負えなかった」 「戦前の料亭や芝居の世界で使われていた隠語の「しっちゃか面子」から来ている。本来の意味は「不器量な女性」という意味」 ------- というように、以下のサイトにありました。 ttp://blog.livedoor.jp/sabala/archives/50056916.html (アドレスの頭のhを取っています)

NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

ThanksImg質問者からのお礼コメント

ナント！！ (￣◇￣ノ)ノ 古く奈良時代に出典があったとは驚きです。 ２番目の説は、思わず、（*⌒ｍ⌒*）ぷっっ♪ となりました。 回答して戴き有難うございました。 to_mo_pu_ddingさん ： 「茶化す」が源流にあるというのは、成る程と納得させられました。 文献が見つかるといいですね。

お礼日時：2008/3/8 0:47

その他の回答（2件）

トモぷ

2008/3/7 0:57

★失茶化、滅茶化 が語源だと、大昔(中学時代)に聴いた記憶があります。 当て字表現ではありますが、「茶化す」は冗談にするや、冗談のようにしてはぐらかしてしまうという意味があり、それが失われたり滅したりすると、冗談なのか、冗談ではないのかがわからなくなる…物事が入り乱れてぐちゃぐちゃになると。 あくまでも、音が大事な言葉なので、「しっちゃかめっちゃか」と平仮名表記が大事だと国語の先生(担任)が言っていました。 正しいかどうかは、未だに文献を見つけていないので、わかりません。