한국 Mozilla 커뮤니티 현황

Mozilla에서는 제품(Product)이라고 부르는 프로젝트가 있습니다. Firefox, Thunderbird, Firefox Mobile(Fennec)입니다. 현재 Sunbird, SeaMonkey 등은 커뮤니티 프로젝트로 진행중입니다. 곧 Firefox OS가 제품으로서 추가될 예정입니다. 이들 제품의 한국어 버전을 위한 메시지 번역, 웹 사이트 개발, 웹 서비스 제공자 선정 작업 등이 모두 지역 제품화 작업에 포함됩니다.

1.1 작업 방법

작업하는 제품 목록: Firefox, Thunderbird, Firefox Android (fennec), Sunbird(calendar), Firefox OS(gaia)
작업 상태 보기: https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=ko
작업 레포지터리 위치

central: http://hg.mozilla.org/l10n-central/ko/
aurora: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ko
beta: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ko
gaia: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/ko

번역 방식:

central(nightly), aurora, beta 세 단계로 진행되며, 6주에 한번씩 작업을 진행
작업은 항상 aurora repository에서 하게 되며 작업이 완료되면 sign-off를 통해 완료.
aurora 작업은 자동으로 beta로 마이그레이션되며, 가끔 beta 상태에서 메시지가 추가되기도 함 (beta에서 작업 필요)
Gaia는 별도 레포지터리로 10월 부터 작업 시작했음.
Transvision glossary(http://transvision.mozfr.org/)를 활용해서 용어의 번역 현황을 확인할 수 있음

1.2 작업 현황:

6주 주기로 각 버전별로 작업 추적 버그를 만들고 각 모듈 작업자가 번역 후, 번역 patch를 전달 받아 리뷰하는 절차를 거친후 최종 커밋하는 방식
Aurora 16 작업 버그 예) https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=789793
제품별 주요 작업자:

Firefox: 이진규(jincreator), 정상욱(Woogie)
Thunderbird: 양명권(diginalog)
Fennec: 이병주(pillarlee16)
Calendar: 김은주(eukim)

현재 방식대로 Aurara 16, Aurora 17 작업이 잘 진행되었으며, 약 1년 정도 이 방식을 유지한 후 제품 번역 담당 리더가 있으면 좋을 것으로 예상.
제품 번역 포럼: http://forums.mozilla.or.kr/viewforum.php?f=15

1.3 서비스 추가:

각 제품에 포함되는 지역 특화 웹 서비스에 대한 선정, 리뷰 및 토론 등이 포함
주요 정책: https://wiki.mozilla.org/L10n:Firefox_web_services_process
서비스 교체 과정
검색 박스 등에 포함되는 웹 서비스로서 커뮤니티의 공감대를 얻어 Mozilla로 부터 리뷰를 받는 과정을 거쳐야 함.

Firefox 예시: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=407938
Thunderbird 예시: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=707406
Fennec 예시: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=521998

각 로컬 서비스를 Mozilla 제품에 추가하기 위해서는 각 회사 담당자와 연락하여, 비지니스 계약 혹은 무상 제공 협의 메일이 완료된 후 진행 해야 함.
주요 추가 서비스 목록

검색엔진: 구글, 야후, 네이버, 다음, 다나와, 위키백과
프로토콜 핸들러: mailto://(네이버, 다음), feed://, cal:// 등

1.4. 향후 주요 계획

6주 출시 주기에 맞추어 작업이 연속적으로 진행되도록 현재 참여 인원을 계속 독려하고 작업 진행을 모니터링 필요 (작업이 안되면 릴리스에 문게가 생기기도 함)
새로 추가된 Firefox OS 작업 담당 및 연속 작업 필요 (작업 배분 필요)
ko 파일 내 message 순서와 en-US의 순서가 다른 부분 전체 정리 필요.
소셜 기능에 대한 로컬 서비스(미투데이 등) 추가 필요 여부 타진.

1.5 Resources

Mozilla l10n Portal: http://l10n.mozilla.org
Mozilla l10n Twitter: https://twitter.com/mozilla_l10n
Mozilla l10n Blog: http://blog.mozilla.org/l10n/

2. 웹 사이트 운영

Mozilla 공식 사이트가 과거에는 .com과 .org로 나눠져 있었으나, 현재는 .org로 통합하는 추세로 진행 중이며, 한국 Mozilla 커뮤니티는 접속 속도 문제로 인해 별도 or.kr 기반 사이트를 운영하고 있습니다.

2.1 공식 사이트 운영

2.1.1 Mozilla.org 공식 사이트

mozilla.org/ko 로 들어오는 요청 중 Firefox나 Thunderbird의 제품에서 직접 사용하는 버전별 페이지를 제외한 모든 요청은 mozilla.or.kr 의 해당 사이트로 옮겨지도록 되어 있음.

코드 위치: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/ko/

mozilla.org/ko에서 사용하는 주요 메뉴는 .lang 파일에 있는 리소스를 주로 사용함
고쳐야 하는 작업들은 항상 web dashboard에 나오게 됨.

작업 알림: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ko
lang 위치: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/ko
Web dashboard에 대한 작업은 svn 계정 아이디가 만들어지면 작업 가능
Pascal이 작업 마다 bug를 생성해 주고, svn commit 한 후 작업 종료

버그 예시) https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=773702

2.1.2 Mozilla.or.kr 제품 사이트

mozilla.or.kr은 en-US 구조에 맞추어 작업되어 있으며, Firefox 4.0 출시 작업 이후에 큰 변화는 없는 상태임.
웹 서버는 Daum의 오픈 소스 커뮤니티 지원 서버에 호스팅을 받고 있는 중.

서버 위치: 211.43.193.122 (mozilla.or.kr)
아이디: mozilla
암호: xxxxxx
신현석님이 주로 작업 중

사이트 경로: mozilla.or.kr 밑에 있으며 ko 디렉토리 이외는 모두 mozilla.org의 svn에서 update 중.

다운로드 링크 버전 업데이트를 위한 스크립트 있음. (15분에 한번씩 cron 작업 중) /data/home/mozilla.or.kr/script/productUpdate.sh

주안점: 현재 Mozilla.org 에서 BedRock(https://github.com/mozilla/bedrock)이라는 통합 사이트 프로젝트 진행 중이며, 향후 .lang 파일 기반으로 사이트 재구축 예정.

2.2 커뮤니티 사이트

2.2.1 커뮤니티 포럼 - forums.mozilla.or.kr

한국 커뮤니티 포럼은 phpbb 3.0 기반으로 제작되었으며 12개 게시판으로 운영되고 있음.

게시판 운영진: http://forums.mozilla.or.kr/memberlist.php?mode=leaders
후니미닉님, 신현석님, soumynona님, jaebeom님, opticaller님, astrea님이 주로 게시판에서 활동 중.
주요 작업은 질문에 대한 답글 달기, 스팸 글 신고 및 삭제 등을 하고 있음.

주안점: 게시판 별로 관리자가 있어서 정보 공유 등으로 활성화 되었으면 좋겠음

2.2.2 Mozilla.or.kr 커뮤니티

공식 블로그는 www.mozilla.or.kr/community/xxx 형식으로 URL이 나가도록 작업하고 있음.

각 메뉴(소개, 가이드, 배너 등)은 본 사이트의 Page를 이용해서 작업 중

2008년까지 박상현님이 작업을 주로 했으나, 그 이후로는 Channy 작업 중.
WordPress 3.1 기반으로 되어 있으며, Mozilla 관련 주요 뉴스를 blog.mozilla.org에서 나올 때, 번역하여 올리고 있음.

관리자 위치: www.mozilla.or.kr/wp/wp-admin/
ID: admin
PW: xxxxxx

한 달에 두 세개 정도 번역해서 올리는 소식 및 자체 커뮤니티 영문 뉴스 진행.

커뮤니티 뉴스: http://www.mozilla.or.kr/community/category/korean-news

주요 참고 사이트

미국 Mozilla 공식 블로그 http://blog.mozilla.org/
일본 Mozilla 공식 블로그 http://mozilla.jp/blog
Firefox 팁 사이트 http://blog.mozilla.org/theden/

주안점: 블로그 공식 작업자가 있었으면 좋겠고, 사용팁이나 이런 부분도 계속 추가 필요.

2.2.3 소셜 네트워크

Twitter 계정: http://twitter.com/mozillakr

관리자: 윤석찬, 신현석 추가 지원자 필요
주요작업: Firefox에 대한 멘션 및 언급에 대한 리트윗 및 응대
https://twitter.com/i/#!/search/realtime/firefox%20OR%20%ED%8C%8C%ED%8F%AD%20OR%20%ED%8C%8C%EC%9D%B4%EC%96%B4%ED%8F%AD%EC%8A%A4%20lang%3Ako

페이스북계정: http://facebook.com/mozillakr

관리자: 박충효, 곽정인, 신현석, 윤석찬
주요작업: @mozillakr에서 #fb로 오는 자동 글 쓰기, 한국 블로그에서 자동 글쓰기

다음과 네이버에 각각 Mozilla 카페 개설되어 있음

http://cafe.daum.net/mozilla, http://cafe.naver.com/mozilla

주안점: 커뮤니티에서 소셜 네트웍을 통한 계속적인 여론 환기 필요.

2.2.4 기타 작업

공식 홍보 배너 작업 (최담담님이 가끔 지원 중이심)

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=706205

3. 개별 프로젝트

Mozilla에서는 개별 프로젝트별로 별도의 지역화 조직이 있으며 아래는 한국에서 주로 참여하고 있는 것으로 이외에도 다양한 프로젝트가 매우 많습니다.

3.1 도움말 - sumo

Firefox, Mobile 및 Thunderbird의 도움말 한국어로 만드는 작업으로 일반 사용자 대상으로 매우 중요한 프로젝트임. (세계적으로 가장 큰 커뮤니티 중 하나)

3.1.1 작업 현황

Firefox 및 Mobile 도움말 문서는 95%이상 작업 완료
주요 작업 그룹 https://support.mozilla.org/ko/groups/korean-localization

주요 작업자: 권영환(qrooroo), 양진원(yjw2288), 김나래(nando)

3.1.2 작업 내용

웹사이트 UI 번역

https://localize.mozilla.org/ko/sumo
수시로 메시지 업데이트 필요.

번역 문서 현황: https://support.mozilla.org/ko/localization

신규 번역 문서 새로 번역해야 함
수정 필요 문서 항상 업데이트 해야 함
작업자들이 위키 기반으로 된 문서 변경하면, 리뷰어가 검토하여 승인하는 방식으로 진행 중임. (향후 국내 리뷰어 한명 선정 예정)

3.1.3 향후 주요 계획

지속적인 웹사이트 UI 메시지 변경 작업 필요
지속적인 도움말 업데이트 과정 필요함 (작업자 독려 필요)
영어 버전 스크린샷을 한국어 버전으로 교체 필요
Thunderbird 도움말 문서 작업 필요

3.2 개방 웹 기술 전도

Mozilla 웹 표준 및 기술 전도에 대한 역할을 맡으며, 국내의 개방 웹 기술에 대한 전파를 위한 모든 활동을 총괄함.

c.f. 글로벌 현황: https://wiki.mozilla.org/Engagement/Developer_Engagement

3.2.1 Mozilla Hacks

Mozilla 최신 기술에 대한 정보를 국내 웹 개발자에게 전파하는 역할
주요 문서는 미국 Mozilla Hacks 사이트에서 번역하여 제공

사이트 관리 위치: http://hacks.mozilla.or.kr/wp-admin/
주요 번역자: 설수웅(jaebeom), 김명신(knowledgepia), 임민철(imc84), 고재도(jade), 이은희(cain), 박정규(pakseri)

주안점: 한달에 한 두개 밖에 번역이 안되고 있어 독려 필요.

3.2.2. MDN

Mozilla 웹 개발 기술 문서를 위키 형식으로 제공하며, 이를 한국어로 번역
웹 사이트 UI 번역

한국 MDN 기본 UI 번역 (http://developer.mozilla.org/ko)

스테이지 서버: https://developer-stage9.mozilla.org/ko/

작업 위치: https://localize.mozilla.org/ko/mdn/
주요 작업자: 허광남(kenu), 박요한(yohans), 장재혁(jjh5221), 손우성(befehlen) 등

위키 문서 번역

가장 중요한 문서 작업인데도 2008년 이후에 거의 작업이 안되고 있는 상황
2008년 이전에는 약 100여명이 함께 공동 작업을 진행 했음

2011년 생활코딩 이고잉님 님이 HTML Reference 번역 작업 진행 중 (향후 공헌 예정) http://opentutorials.org/course/8
행복한고니님, jinsung님 등이 간간히 작업이 있기는 함.

주안점: 위키 문서 번역에 기존 참여자 및 새로운 웹 개발자 참여 독려 필요.

3.2.3. Mozilla 기술 강연

Mozilla에 대한 기술 강연 요청이 가끔 있으며, 이에 대해 응답 진행
주요 진행 방법

Mozilla Press 담당에게 연락하여 행사 진행 알림.

Speaker는 소정의 Press Training을 거쳐야 함

해외 연사를 요청하는 경우, Mozilla Press 팀에 연락

요청 양식: http://www.mozilla.org/en-US/press/speakerrequest/

커뮤니티 발표인 경우, Speaker Database 등록 필요

스피커 등록: https://wiki.mozilla.org/ReMo/SIGs/Evangelism_Reps
행사 등록: https://reps.mozilla.org/events/#/period/future/

한국 강연 자료: http://channy.creation.net/lecture/opensource
국내 강연 요청은 주로 윤석찬님이 맡아서 해 옴.

해외 Tech Evangelist 발표 자료

Rob Hawkes http://rawkes.com/speaking/
Chris Heilmann http://wait-till-i.com/
Robert Nyman http://robertnyman.com/speaking/
일본 Toyoma http://dynamis.jp/

주안점: 가급적 외부 발표 자리에 많이 참여하려고 노력하나 쉽지 않음.

3.3 부가 기능

3.3.1 부가 기능 사이트 amo

부가 기능 사이트는 확장기능, 테마, 페르소나, 개발자 허브까지 전체 번역 작업

웹사이트: https://addons.mozilla.org/ko/

스테이지 서버: https://addons.allizom.org

작업 위치: https://localize.mozilla.org/ko/amo/

공성욱(arbi)님이 꾸준히 계속 진행 중.

주안점: marketplace.mozilla.org의 경우, 향후 작업 주시할 필요 있음

3.3.2 부가 기능 개발자 지원

2008년까지 update.mozilla.or.kr 사이트를 통해 Gom님 등이 활발히 개발 및 커뮤니티 운영했으나 지금은 유명 무실 상태임.

커뮤니티: http://forums.mozilla.or.kr/viewforum.php?f=17
웹메일 알리미, lightsms, adblock 한국어 필터 정도가 인기 항목

강병욱님 활발히 개발했음 https://addons.mozilla.org/ko/firefox/user/104093/

기타 부가 기능

맞춤법 검사기 https://addons.mozilla.org/ko/firefox/addon/korean-spellchecker
Translate to Korean https://addons.mozilla.org/ko/firefox/addon/translate-to-korean

현재는 인기 있는 국내산 부가 기능이 거의 없는 현실
주안점: 부가 기능 개발자 커뮤니티 결성 및 행사/교육 필요함.

개발자 허브: https://addons.mozilla.org/ko/developers/

3.4 WebMaker- 어린이 교육

미국 Webmaker.org 활동에 대한 국내 진행
Hackasours.org 개발

웹사이트 번역: https://localize.mozilla.org/ko/hackasaurus/
관련 버그: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=782741
스테이지서버: http://dev.hksr.us/ko/

Hacktivity Kit 한국어 번역

https://github.com/pillarlee16/hacktivity_kit

국내 포럼 생성 및 설수웅, 이병주님 활발히 진행 중

http://forums.mozilla.or.kr/viewforum.php?f=20

3.5 기타 웹 사이트 번역

Mozilla의 개별 웹 사이트에 대한 번역 프로젝트 필요
주요 번역 요청 사항은 주로 메일링리스트에 게재됨.

계속 주시필요: http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n.web/topics

번역 작업

웹 사이트 프로젝트 목록: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/
주요 작업 현황: https://localize.mozilla.org/ko/
현재 진행 중: Affliates, BrowserID(Persona), Firefox Input, Mozillians
Mozilla Verbatim에 몇 명이 권한을 얻어서 개별 작업 중임.

4. 활동 및 마케팅

한국 커뮤니티 활동은 오프라인에서 매년 사용자 모임, 공헌자 모임, 웹 개발자 기술 포럼 개최, 행사 부스 참여, 학교 교육, 글로벌 행사 참여 및 본사 관계자 초청 등을 진행하고 있습니다.

4.1 오프라인 활동

가급적 1년에 한번씩 오프라인 미팅을 하기 위해 노력 중 진행 중

Firefox 4.0 이전까지는 Release Party 형식으로 모임을 지속

2004년 11월 Firefox 1.0 출시 및 MozParty 개최
2006년 12월 Firefox 2.0 출시 및 Seoul Party 개최
2007년 Firefox 2.0 출시 및 연말 모임
2008년 6월 Firefox 3.0 출시 및 Mitchell Baker와 Seoul Party
2010년 5월 Mozilla Security 간담회 개최
2011년 1월 Mozilla 커뮤니티 신년 모임
2011년 4월 Firefox 4 서울 파티 개최

그 이후에는 공헌자 위주의 모임을 진행

활동 소개: http://www.mozilla.or.kr/community/about

공헌자 위주 프로그램 개최 진행 중

활동가 입문 과정: http://www.mozilla.or.kr/community/schedule

반기에 한번 정도 진행

코드 파티: http://forums.mozilla.or.kr/viewtopic.php?f=1&t=15014

1회 행사: https://ko.etherpad.mozilla.org/1
2회 행사: https://ko.etherpad.mozilla.org/4

미래웹포럼 (Future Web Forum)행사 주최 완료

국내 브라우저 벤더와 함께 기술 리딩 행사 진행
2007,2008, 2009, 2010년 네 차례 개최

2010년 행사: http://webappscon.co식/fwf/2010/

행사 시 Mozilla 본사에서 비용 처리 제공
행사 비용에 대해 Invoice 제공하고 해외 송금 받는 형식

HTML5 오픈 콘퍼러스 후원 완료

2010년 개최 - HTML5 기술 국내 초기 전파
http://webappscon.com/html5/

제주대 오픈 소스 수업 참여 진행 중

제주대 학생 중심으로 Mozilla 커뮤니티 참여 독려
매년 1학기에 2학년 대상으로 진행
프로젝트 방식: http://code.google.com/p/open-source-class/issues/detail?id=73

DevOn 행사 부스 참여 진행 중

다음 주최 개발자 행사에 매년 참석 중
커뮤니티 홍보 및 선물 증정
2012년 내용: http://forums.mozilla.or.kr/viewtopic.php?f=1&t=15085

Mozilla Summit 참여 완료

전 세계 Mozilla 주요 공헌자들이 모두 참여하는 행사

Mozilla 향후 비전 공유 및 개별 프로젝트간 협력 강화

2008년 부터 격년으로 2010년까지 진행 (그 후 MozCamp로 변경)
https://wiki.mozilla.org/Summit2010

윤석찬(2008, 2010), 허준회(2008) 참석

MozCamp 참여 진행 중

매년 아시아/유럽/라틴 지역에서 순회하면서 개최

Mozilla 의 향후 비전 공유 및 로컬 커뮤니티간 협력 강화

2011년 첫행사 쿠알라름푸르 (참석자: 윤석찬, 이진규, 김명신, 바야르)

http://www.mozilla.or.kr/community/blog/1042

2012년 싱가포르 (참석자: 윤석찬, 신현석, 이진규, 김나래, 양진원, 권영환)

추천된 참가자에 대해서는 여비 지원

https://wiki.mozilla.org/MozCamps2012

4.2 이벤트 및 본사 관계자 방문

커뮤니티 활동 이외에 특별한 일반 사용자 마케팅 활동은 없는 상태임
이전 커뮤니티 이벤트

Firefox 444 이벤트: http://www.flickr.com/photos/seokchanyun/sets/72157626543102788/
Mozilla 10주년 기념 이벤트: http://www.flickr.com/photos/seokchanyun/sets/72157604239669995/

이전 본사 관계자 방문

Chris Jones, Andreas Gal 방문 (2011) http://www.mozilla.or.kr/community/blog/1005
Lucas Adamsky 방문(2010) http://forums.mozilla.or.kr/viewtopic.php?t=13229
Mitchell Baker 의장 방문(2008)

Gen Kanai 방문(2006) http://www.flickr.com/photos/seokchanyun/sets/72157594389886852/
Asa Dotzler 방문(2005) http://www.mozilla.or.kr/community/blog/670
Bar Decrem 방문 (2004) http://www.mozilla.or.kr/community/blog/206

이 문서는 http://bit.ly/mozillakorea 로 배포하시면 됩니다. 참여하고 싶으신 분야가 있다면, https://ko.etherpad.mozilla.org/5 에 자유롭게 알려주세요.

감사의 글 (Acknowledgement)

한국 Mozilla 커뮤니티는 1998년 부터 매우 많은 분들의 노력에 의해 움직여왔습니다. 아래 분들에게 특별히 감사를 드립니다.

최준호 신정식 박원규 박동수 임동철 오승영 윤석찬 송응규 이정민 박상현 김재용 김고명 김정균 김인환 안재욱 한희주 miLRain 후니미니 astrea 허준회 한동윤 박찬규 공성욱 신현석 박민권 김명신 원경묵 임민철 안반석 김재윤 이진규 박충효 김종서 최담담 허광남 양명권 정승욱 설수웅 이병주 양명권 김나래 양진원 권영환 그외 제주대 컴공 오픈소스 클래스 수강자들

- -