JUS Translation

From Weukeukeu

Jump to: navigation, search

Contents

Patch Releases

Releases

FAQ About DPS Patch

Patch

To apply a patch you have to use this little program : Windows Patcher NOW WITH A GUI : dpspatcher.exe

date of release DPS patch Basic description
03/05/08 jus-eng-dev03_05_08.dps All komas translated !! all affinity translated!! and our first UI modification attempt (only "yes,no,cancel" and deck making UI)
03/05/08 jus-eng-dev03_05_08_nokoma.dps Same patch without translated komas graphics
26/04/08 jus-eng-dev26_04_08.dps Files update,komas update and translated Pname removed for ranking mode bug free added win_c00.dig first version
26/04/08 jus-eng-dev26_04_08_nokoma.dps Same patch without translated komas graphics
29/03/08 jus-eng-dev29_03_08.dps Files update,komas update and translated Pname removed for ranking mode bug free
23/03/08 jus-eng-dev23_03_08.dps Files update,komas update and a lot of fix (helper, Mission and all last corrections etc...)
08/03/08 jus-eng-dev08_03_08.dps Files update, All system messages translated! a lot of fix (tutorial, helper etc...)
01/03/08 jus-eng-dev01_03_08.dps Files update, Updated Komas, rank added and fixed, ranking mode freeze fixed ! Visual Glitch has been fixed
20/02/08 jus-eng-dev20_02_08.dps Full Menu (jhelper), Updated Komas, BGM and rank added, Full Planet and Galaxy, Full Mission names, Some files updated
11/02/08 jus-eng-dev11_02_08.dps Full tutorial, abilities, Fixed rules and objectives, Partial system messages (unlocking)
08/02/08 jus-eng-dev08_02_08.dps Full battle and support, Updated graphic koma
30/01/08 jus-eng-dev31_01_08.dps Partial battle and support, Initial graphic koma

How to Patch

  • Windows :
  1. Standalone patcher : Drag and drop a clean rom over the standalone patcher, the new rom created will have the name of the original rom plus a P, like original.nds will give originaP.nds .
  2. command line utility : just open a command line and run the command,
dpspatcher <path to original rom> <path to the patched rom to save> <path to the dps patch>

if you need help on this Command line guide by romruto
Or use the UI of the last Dpspatcher.exe

  • For *NIX or OSX: dpspatcher.c to compile just do a ""gcc dpspatcher.c -o dpspatcher""

Bug report

There are three different bug reporting pages, one for unstable, one for stable releases and one for content check.

  • Don't report anything about a dev snapshot, don't even talk about it here. Any reference to such a release will be deleted.
  • Only report GAME FREEZES or CRASH in the JUS Unstable Bug Report
  • You can report anything about stable releases in the JUS Stable Bug Report
  • For content report go here (grammar, translation error, etc...) JUS Content Report

Type of releases

We are doing now one kind of releases: A dps patch the translated game are stable enough to remove the stable and unstable state

Forum

Main Thread

http://gbatemp.net/index.php?showtopic=71200

Komas edition Thread

http://gbatemp.net/index.php?showtopic=71630

Friends code Thread

http://gbatemp.net/index.php?showtopic=69519

Litium's DSTT solution Thread

http://gbatemp.net/index.php?showtopic=79126

Things to do

extract & edition

Komas edition (100% done)
UI must be extracted and edited

Miscellaneous

Piece.bin must be adapt to a proper layout (still running)
Harmonization between demo.bin and series names

A bug appears the at deck selection screen (can be seen at selecting a deck in deck maker or ranking mode)
This bug is due to resizing font : Number appear in the middle of the screen, they need to be in the colored squares to the left

Things that will never ever be done

The quiz..... too many lines! (17000 lines ..... if someone wants to do some, here's the link :The J-Quizz !!
this text uses UTF-8 web code

Komas explanation : Each komas in the game has an explanation, 1-tile komas have a biography and other explains mangas moment of the specific komas ....
so 884 komas X 7 lines = 6188 lines of pure text without incidence in the gameplay
if someone wants to modify this file : komas explanation
this text uses UTF-8 web code

File Translation properties

Each file used specific number of characters per line. When modifying, please refer to this.

  • Komatxt.bin  : Uses 17 Chars per line
  • Clearlst.bin  : Uses 30 Chars per line
  • Rulemess.bin  : Uses 37 Chars per line
  • Jump.txt  : Uses 37 chars per line
  • Piece.bin  : Uses 40 chars per line and 18 lines
  • Tutorial*.bin : Uses 37 chars per line
  • pname.bin  : Uses 15 Chars per line
  • commwin.bin  : Uses 20 chars per line but lines can be added

Translation repartition

File Description Translators comments
JUS:komatxt.bin Name of the komas Geunt/GruntK Done
JUS:Clearlst.bin Mission objectif Geunt/GruntK & Mac2492 Done
JUS:rulemess.bin Mission description Geunt/GruntK & Mac2492 Done
JUS:jump.txt Jump pirate helper text Geunt/GruntK & Mac2492 Done
JUS:Piece.bin Encyclopedia Gbatemp community needs layout check (refers to properties file)(in Progress)
JUS:BGM.bin Names of BGM Gbatemp community Done
JUS:pname.bin Ingame rank Gbatemp community Done
JUS:Remaining aff remaining aff Still remaining done
JUS:Mission names mission names Geunt/GruntK Done
JUS:Planet names planet names Geunt/Gruntk Done
JUS:Ability_t.bin Ability for help komas needs some rewrite (japanese text in the file is not used)
JUS:commwin.bin System message needs some rewrite

Kanji Shif-jis

Graphics File

Komas

Komas have been extracted from the game. Every Koma has been put into PNG format for edition
If you want to modify some, please keep in mind komas only used 16 colors :
Komas page(untranslated)
Edited komas(translated&edited)
used komas list(translated &no text)
komas full list(translated & untranslated)

A partial translation can be found here : gamefaqs Manga moments FAQ

UI

only one release
win_c00.dig(yes,no,cancel)

we re using soft like tile molester for editing this file .... it s not very easy to use so if someone know better .....
BTW if you think you can do a better edit, you can grab the file and work on it

Translation Credit

  • Main project leader
    • geunt/GruntK
  • romhacking
    • Deufeufeu
  • Chr_b_t.bin
    • weiff
    • gene98
    • Exor
  • Content checker
    • Mac2492
    • Dj_Biscuit
  • Tutorial
    • Jesterscourt
  • Koma edition & translation
    • wes/mixinluv2u
    • Anime_junkie
    • romruto
    • XellKamikaze
    • Frozen_fish
    • Anorhc
    • Über-man
    • Tatsubei
    • Demon Rin
    • Chrono_Tata
    • Naruto-lol
    • Zankurou
    • Inuyashaz
    • Densetsu3000
  • UI Edition
    • Tiyuri
  • Ressources
    • Genroh
    • Summonmaster
    • ChaosAlert

And all the GBAtemp community

Technical page

The technical page is Jump Ultimate stars

Screenshots

screenshot 1screenshot 2 screenshot 3screenshot 4 screenshot 5screenshot 6

Personal tools