Apresentação

Ah, os livros de romance!
Podem ser fantasiosos? Sim. 
Podem ser meio cafonas? Às vezes. 
Podem ser aquela tentadora janela de escapismo? E como...
E quem não gosta?

Os romances são os queridinhos de muitos leitores e leitoras pelo mundo todo, cobrindo um variado leque de temas e subgêneros, dos mais divertidos aos mais dramáticos. É uma tendência de mercado que nunca esfria de verdade, sendo sucesso tanto no Brasil como no exterior.

Para os tradutores literários, esse é um ótimo nicho, pois editoras grandes, pequenas e independentes investem em publicações traduzidas de autores best-sellers de romances e estão sempre em busca de novos títulos para alimentar a voracidade dos leitores — e em busca de novos profissionais para compor seus quadros de prestadores de serviço.

Pela quantidade e variedade de ofertas de trabalho na área de tradução de romances, adquirir habilidades para lidar com esses textos é um excelente investimento tanto para os tradutores iniciantes quanto para os mais experientes que desejem mergulhar na área editorial da tradução.

Nesta oficina de tradução literária inglês-português, Uma pitada de romance: Chick-lits, romances hot e outras histórias para entreter, ao longo de 4 aulas on-line com transmissão ao vivo, veremos as principais preocupações que um tradutor literário deve ter para produzir textos naturais, com diálogos divertidos e fluentes, e destreza mesmo nas cenas mais picantes.  

Dias 13, 20 e 27 de janeiro e 03 de fevereiro de 2024.

Sábados, das 10h às 12h

Carga horária: 8h | On-line | Ao vivo

INSCREVA-SE

VAGAS LIMITADAS!

Objetivos

• Apresentar o gênero romântico em algumas de suas ramificações;


• Traduzir do inglês para o português e analisar cenas em romances:
  • Contemporâneo
  • Chick-lit / comédia romântica
  • Suspense / policial
  • Erótico / romance hot


• Identificar pontos de atenção na tradução de romances românticos: identificar padrões;


• Trabalhar estruturas textuais e uso de verbos e pronomes;


• Aplicar conceitos de naturalidade, oralidade, fluidez.

Metodologia

• Trechos curtos de originais em inglês serão enviados para o participante traduzir em casa. Em aula, discutiremos as melhores soluções, de forma interativa.

• A prática será usada como base para discutirmos os pontos teóricos pertinentes.

Pré-requisitos

• Conhecimentos avançados de inglês.

• Domínio gramatical e textual da língua portuguesa.

Esta oficina é indicada se você:

• Gosta de tradução literária e quer se aprofundar na prática de traduzir romances;

• Já traduz literatura, mas sabe que nunca é demais aprender algo novo e aprimorar o que já sabe;

• Quer tomar contato com tradução em diferentes tipos de texto literário de entretenimento e começar a assimilar os "macetes";

• Quer fazer parte desse grupo maravilhoso de tradutores literários.

Outros profissionais de texto
ou do mercado editorial interessados em tradução
são bem-vindos.

INSCREVA-SE

O que esta oficina oferece

• Uma abordagem descontraída (e também teórica) sobre a tradução de romances com seus principais desafios.


• Material utilizado em aula.


• Gravação das aulas (disponível até 29/02/24).



• Certificado de participação para quem assistir a todas as aulas, ao vivo ou gravadas.

Além de uma rede de profissionais que podem
se ajudar.

Investimento

• R$ 399,00 via PIX ou boleto.
  Chave PIX: dorazio.monique@gmail.com
   

• Assinantes premium da Translators101:
  De R$ 399,00 por R$ 349,00.
  
  Alunos de Graduação em Tradução da Faculdade Phorte:
  De R$ 399,00 por R$ 349,00.

Perguntas frequentes

1. Posso ver as aulas gravadas? 

Sim. As aulas são transmitidas ao vivo e as gravações ficam disponíveis até 29 de fevereiro de 2024.

​

2. Como eu acesso o conteúdo?

Aulas ao vivo: via Zoom.
Gravações e material didático: Google Classroom.
(Você precisará ter uma conta de Gmail.)

​

3. Meu principal idioma de trabalho não é o inglês. Posso fazer a oficina?

Pode. Mas tenha em mente que os textos que vamos traduzir estão em inglês e que, dominando o inglês você se beneficiará mais.

​

3. A oficina oferece correção individual de exercícios?

Não. Nossa troca de soluções de tradução será feita sempre em aula.

Sobre Monique D'Orazio

Tradutora editorial, preparadora e revisora de textos, com 16 anos de tradução profissional e 14 anos de mercado editorial. Já traduziu do inglês e do espanhol mais de 150 livros de ficção e não ficção, clássicos e juvenis. Também já traduziu cerca de 300-400 livros infantis.

Professora de tradução, preparação e revisão de textos desde 2018, atualmente é professora de graduação em Tradução Inglês-Português na Faculdade Phorte e de Pós-graduação em Tradução de Inglês e Espanhol na Estácio.

Já criou e ministrou cinco cursos e oficinas independentes — "Tradução literária: Princípios, práticas e mercado editorial", "Damas e cavalheiros: Romances históricos para o século XXI" (2 edições), "Uma pitada de romance: Chick-lits, romances hot e outras histórias para entreter" e "Diálogos em perspectiva: Estratégias para a oralidade nos romances") —, um curso pela Cult (Língua Portuguesa para Tradutores), oito cursos pela LabPub — “Formação de Tradutor de Livros” (3 edições), “Real Job – Revisor de Texto” (2 edições), “Real Job – Tradutor Literário” (2 edições), “Revisão e preparação de texto: a prática fundamentada” (1 edição) —, para mais de 500 alunos.

Organizou e/ou mediou dez oficinas e palestras sobre tradução da professora Isa Mara Lando, autora de VocabuLando.

É pós-graduada em Revisão Prática de Textos (2020), MBA em Book Publishing (2016), bacharel em Relações Internacionais (IRI-USP, 2009). Especializada em Ficção Histórica pela Universidade da Virginia e em Escrita para Jovens Leitores pelo Commonwealth Education Trust da Nova Zelândia. Mentor na plataforma Coursera de 2017 a 2020 no curso "Plagues Witches, and Wars: The Worlds of Historical Fiction".

Em tradução, tem como áreas mais fortes a ficção comercial (histórica, contemporânea, fantástica, juvenil), ficção literária, clássicos (ingleses e americanos), não ficção (ciências humanas) e infantil (Picture books, livros rimados).

Entre seus clientes de tradução e preparação estão Saga Egmont, Faro Editorial, DarkSide Books, Verus, Charme, Ciranda Cultural, Melhoramentos, Universo dos Livros, Culturama, Gente, Buró, Scribd, HarperCollins, Suma, Gutenberg, Rocco, nVersos, Planeta.

Assine minha newsletter