Well", I said. "A plane is sort of like a tricycle. The Joystick works the same way." ("Fiesta" – "The Sun Also Rises" von Ernest Hemingway.) "Na", sagte ich, "ein Flugzeug ist wie eine Art Dreirad. Und der Freudenspender ebenfalls." ("Fiesta" in der einzig autorisierten deutschen Übertragung.)
I.
In den vergangenen Sommerferien planten mein Sohn und einige Freunde eine Reise nach Frankreich. Anschließend wollten sie nach Spanien, um dort einen Stierkampf zu sehen. Hemingways "Fiesta" wäre die passende Reiselektüre, dachte ich. Ich kaufte also "Fiesta" auf deutsch und begann selbst darin zu lesen, da ich das englische Original kannte.