Xu Lizhi: poesía de un trabajador de Foxconn (1990-2014)

"En mi lecho de muerte"

Quiero mirar otra vez al océano, contemplar la inmensidad de lágrimas de media vida

Quiero trepar otra montaña, intentar recuperar el alma que he perdido

Quiero tocar el cielo, sentir ese azul tan ligero

Pero no puedo hacer nada de eso, así que dejaré este mundo

Todos los que oyeron de mí

No deberían estar sorprendido de mi partida

Aún menos deberían suspirar o afligirse

Estaba bien cuando vine, y bien cuando me fui.

- Xu Lizhi, 30 de Septiembre de 2014

"Me duermo, Incluso Estando Así Parado"

El papel delante de mis ojos destiñe amarillo

Con una pluma de acero esculpo un negro irregular

Lleno de palabras de trabajo

Taller, línea de ensamblaje, máquina, tarjeta de fichar, horas extra, salario,..

Ellos me han entrenado para volverme dócil

No sé gritar o rebelarme

Cómo quejarme o denunciar

Sólo cómo sufrir silenciosamente el agotamiento.

Cuando pisé este lugar por primera vez

sólo deseaba aquella nómina gris del día diez.

Para concederme algún consuelo tardío

Para ello me encadeno a mi esquina y a mis palabras.

Renuncio a faltar, renuncio a enfermar, renuncio a las faltas por asuntos personales.

Renuncio a llegar tarde, renuncio a irme temprano.

Por la línea de ensamblaje me mantengo firme como el hierro y mis manos vuelan.

Cuántos días, cuántas noches

habré estado - así - dormido de pie?

"Habitación Alquilada"

Un espacio de diez metros cuadrados

Estrecho y húmedo, sin luz solar todo el año

Aquí como, duermo, cago y pienso

Me resfrío, tengo dolores de cabeza, envejezco, me enfermo y aún así no logro morir

Bajo la opaca luz amarilla, de nuevo, miro fijamente, riendo como un idiota

Camino de un lado a otro, cantando bajo, leyendo, escribiendo poemas

Cada vez que abro la ventana o la puerta de mimbre

Parezco un zombie

Abriendo lentamente la tapa de su ataúd.

-- 2 de Diciembre de 2013

Xu Lizhi (1990-2014)

(...) Nadie de cuantos me conocen

habrán de asombrarse por mi partida.

Tampoco suspiréis ni os apenéis:

estaba bien al llegar, estoy bien al marcharme.

 

Xu Lizhi fue un poeta y crítico de cine chino. Su destino en su verso representa a millones de personas que tienen que trabajar como trabajadores migrantes en China. Póstumamente, sus versos han ganado importancia en China.