Cada uma das 7.387 línguas está incluída em uma das seguintes categorias:
Necessidade Potencial: línguas sobre as quais ainda não temos informações suficientes para determinar a real necessidade de tradução.
Necessidade Expressa: línguas para as quais a igreja local ou representantes da comunidade dessa língua expressaram a necessidade de tradução ou solicitaram ajuda para a tradução.
Escrituras Limitadas ou Antigas: línguas nas quais há Escrituras limitadas e/ou onde as Escrituras disponíveis têm mais de 25 anos e não há trabalho atual sendo feito.
Trabalho em Andamento: línguas em que as necessidades estão sendo atendidas.
Escritura Recente: línguas nas quais uma tradução recente (25 anos ou menos) está disponível.
Baixa Vitalidade da Língua: línguas que não têm vitalidade suficiente para oferecer suporte à tradução.
Trabalho em Andamento
O Trabalho em Andamento pode envolver uma ou mais atividades distintas. Atualmente, essas atividades incluem Tradução, Desenvolvimento da Língua e Engajamento às Escrituras. Este gráfico indica o número de línguas com Trabalho em Andamento na tradução e nas outras atividades. Engajamento Herdado indica que uma segunda língua está usando o acesso às Escrituras de um Trabalho em Andamento, mesmo que não haja atividade nessa língua.
Escrituras Concluídas
Este gráfico exibe o número total de línguas com as Escrituras com base na maior quantidade de Escrituras nessa língua. Cada língua está incluída apenas em uma categoria:
Bíblias
Novos Testamentos
Porções (versículos selecionados, livros completos ou até mesmo um Antigo Testamento completo)
Histórias (extraídas diretamente das Escrituras, mas não das obras organizadas em livro-capítulos-versículos)
Trabalho em Andamento - Matriz das Escrituras
Este gráfico mostra a relação entre o Trabalho em Andamento e a maior quantidade da Escritura naquela língua. Por exemplo:
152 línguas têm Histórias e o Trabalho em Andamento atualmente.
3.065 línguas não possuem Escrituras e o Trabalho não está em Andamento atualmente.
O total geral é igual ao número de línguas vivas.
Sem Escritura
Histórias
Porções
Novo
Testamento
Bíblia
Total
Trabalho em Andamento
830
152
577
960
379
2.898
Nenhum Trabalho em Andamento
3.065
54
413
623
334
4.489
Total
3.895
206
990
1.583
713
7.387
Necessidade Remanescente de Tradução por Continente
Línguas que são vitais o suficiente para as comunidades sustentarem e se beneficiarem do trabalho de tradução, que não possuem Trabalho em Andamento e não possuem Escrituras.
África
Américas
Ásia
Europa
Oceania
Total
Línguas
561
118
755
62
406
1.902
População
17.504.660
2.370.765
123.246.258
2.320.014
429.075
145.870.772
Detalhamento das necessidades de tradução restantes por categorias de status de tradução:
Necessidade Potencial
1.731
Necessidade Expressa sem Escritura
171
Necessidade Remanescente de Tradução
1.902
Estatísticas por Continente
Categorias de Status da Tradução: Número de Línguas
África
Américas
Ásia
Europa
Oceania
Total
Potencial Necessidade
518
89
693
54
377
1.731
Necessidade Expressada
53
36
67
9
33
198
Escrituras Limitadas ou Antigas
147
52
141
58
111
509
Trabalho em Andamento
1.151
293
1.009
97
348
2.898
Escrituras Recentes
177
190
162
31
187
747
Baixa Vitalidade da Língua
161
442
349
64
288
1.304
Total
2.207
1.102
2.421
313
1.344
7.387
Categorias de Status da Tradução: População
África
Américas
Ásia
Europa
Oceania
Total
Potencial Necessidade
14.919.770
2.371.195
115.132.307
2.375.255
394.465
135.192.992
Necessidade Expressada
6.970.030
140.850
8.326.250
11.640
40.560
15.489.330
Escrituras Limitadas ou Antigas
75.947.580
11.883.677
229.254.740
102.207.287
839.650
420.132.934
Trabalho em Andamento
923.143.440
980.521.464
3.810.723.689
547.245.311
29.517.695
6.291.151.599
Escrituras Recentes
113.984.360
9.327.009
125.527.420
135.012.000
2.317.240
386.168.029
Baixa Vitalidade da Língua
680.480
321.988
3.594.528
1.661.387
118.318
6.376.701
Total
1.135.645.660
1.004.566.183
4.292.558.934
788.512.880
33.227.928
7.254.511.585
Trabalho em Andamento
África
Américas
Ásia
Europa
Oceania
Total
Tradução e
outras atividades
586
142
449
37
189
1.403
Somente tradução
360
115
459
56
134
1.124
Somente outras atividades
203
36
101
4
25
369
Engajamento herdado
2
2
Total
1.151
293
1.009
97
348
2.898
Escrituras Concluídas: Número de Línguas
África
Américas
Ásia
Europa
Oceania
Total
Bíblias
278
75
234
73
53
713
Novos Testamentos
442
339
427
45
330
1.583
Porções
325
158
223
78
206
990
Histórias
66
16
114
5
5
206
Sem Escritura
1.096
514
1.423
112
750
3.895
Total
2.207
1.102
2.421
313
1.344
7.387
Escrituras Concluídas: População
África
Américas
Ásia
Europa
Oceania
Total
Bíblias
656.567.020
978.974.260
3.351.904.600
731.699.849
28.311.030
5.747.456.759
Novos Testamentos
332.617.270
10.599.012
471.458.337
22.473.560
3.470.810
840.618.989
Porções
65.941.150
6.243.258
204.777.253
31.613.729
758.169
309.333.559
Histórias
42.546.550
2.236.829
93.089.171
171.530
13.520
138.057.600
Sem Escritura
37.973.670
6.512.824
171.329.573
2.554.212
674.399
219.044.678
Total
1.135.645.660
1.004.566.183
4.292.558.934
788.512.880
33.227.928
7.254.511.585
Línguas de Sinais
Contagem de Línguas: 400
(inclui 149 línguas de sinais reconhecidas com ISO e 251 não reconhecidas)
Status da Tradução para Línguas de Sinais
Línguas com Escrituras: 53
Necessidade Remanescente de Tradução: 289
Termos de Uso:
Você pode encaminhar o SNAPSHOT dentro da sua organização usando o link de encaminhamento incorporado. Por favor, rotule “Somente para uso interno.”
Você não pode encaminhar (compartilhar, postar ou republicar) o SNAPSHOT em sua totalidade fora da sua organizção.
Você pode, contudo, usar os dados incluídos no SNAPSHOT nas comunicações pessoais e/ou externas à organização. Atribua ProgressBible™ como a fonte da informação. Forma de citação preferida: “ProgressBible™. SNAPSHOT. julho de 2021."
Se você tiver dúvidas sobre estes termos de uso, entre em contato progress-bible@sil.org.
Deseja mais do ProgressBible?
~ Relatórios personalizados para sua reunião de planejamento estratégico
~ Conta do painel para acesso contínuo para aprofundar os dados
