各位喜歡親子共讀的大朋友小朋友，今天詩綺老師要介紹一本很棒的書，叫做《Plant a Kiss》。千萬不要小看這本藍思分級指數只有220L的繪本，這本來自美國暢銷繪本作家 Amy Krouse Rosenthal的精彩作品，透過插畫家Peter H. Reynolds的深厚功力，完成整本好看又有意義的作品。
書籍小檔案：
書名：Plant a Kiss
作者： Amy Krouse Rosenthal
出版：2012 年
主題：希望、分享、禮物
語言學習：因果預測、換位思考、韻文念讀
適合年齡層：學齡前至12 歲
難度：Lexile 220L
適合的英語程度：TOEFL Primary量尺分數106至107分
由於《Plant a Kiss》目前還沒有中譯版，在家裡頭跟小朋友一起唸書的時候，都在想這本書的中文書名可能會是什麼？經過一番討論，終於我們家中的雙胞胎決定這本書的中文書名要叫做《種一個親親》。有趣的是，詩綺老師曾在演講場合裡頭介紹這本書，現場就有個媽媽舉手說，中文書名應該叫《種一個草莓》，雖然當下小朋友一頭霧水，但所有現場的大人聽到Kiss翻譯成「草莓」，大家都覺得翻譯得恰到好處，又可愛。不停的鼓掌大笑呢！至此，爸媽就可以有機會跟孩子解釋：為什麼種草莓跟親親有關啦！
《Plant a Kiss》故事中描述一個小女孩在土壤裡頭種下一個kiss，她努力等待著「親親」這個種子發芽、茁壯、長大，沒想到她的願望有一天成真囉！果真長出了一株閃亮亮、金粉粉的「親親樹」。以下是親子共讀時可以跟孩子共同討論的話題，爸媽不妨試試看：
透過換位思考 讓孩子學會表達想法
1. 共讀前：看繪本封面，從書名切入，並提問：
「“plant”是種東西的意思。問問孩子平常我們會種什麼東西？」
「如果你要像小女孩一樣種一個親親，你覺得要怎麼種呢？種在哪裡呢？」
2. 共讀中 ：邊讀邊讓孩子預測或者換位思考
「在小女孩在土壤裡種下親親之後，她等了好久都還沒有動靜。如果你是她，你認為親親樹會發芽嗎？」
「親親樹發芽長出來了，所有的朋友都勸他要好好保護，別把親親樹分給別人。你是小女孩的話，你會怎麼做呢？」
3. 共讀後：讓孩子想想與説說
「小女孩最後還是分光所有的親親樹，是你的話，這麼寶貴的東西你願意分享嗎？」
「你認為為什麼故事最後竟然又長出來一棵更大的親親樹呢？」
藉情境練習 讓親子共讀更有趣
【情境一】練習把文字圖像化、具體化
作者Amy 所發想的親親樹，插畫家Peter將粉黃、粉紅等小圓點以立體凸印方式，將親吻具象化、立體化。爸媽不妨跟著孩子看完這本書，一起把心中的親親樹畫出來。
還有另外一招，是詩綺老師自己超愛用的。想到的時候我就會問問孩子，「今天你要在媽咪臉上Plant a kiss 唷，要親在哪呢？」
【情境二】練習加入情緒，唸讀韻文
作者利用簡單的英文生字、重複性韻腳，創造出有押韻又有意義的故事。因此爸媽不妨跟著孩子在唸讀的時候，加入聲音表情，讓共讀更有趣。
例如：故事剛開始，小女孩種下親親但是等了好久都沒有任何動靜，因此她開始懷疑（doubt)、 噘嘴（pout）、等到終於發芽（sprout）時，她開心的大喊大叫（shout! shout!）。
唸這段故事的時候可以加入小女孩當下的心境和情緒，從一開始不確定的doubt，到有點生氣的pout，接著驚訝的sprout，最後開心的驚喜shout。如果是你們，會怎麼唸這四個字呢？不妨來看看詩綺老師的示範唷！想得知更多資源，歡迎加入甜豆親子英文共讀。
英文小教室
關鍵字彙
1. plant (v) 種植
2. sprout (v) 發芽
3. shout (v) 大喊大叫
4. share (v) 分享
5. care (v) 在乎
6. bliss (n) 幸福
實用關鍵句型整理
to and fro 來回地
A dog ran to and fro. 一隻狗來來回回地跑。
Time to go. 該走了。= It’s time to go.
Look at the clock! Time to go. 看看時鐘！該走了。
吳詩綺老師親子共讀示範影音：
▶第一集：
▶第二集：
▶第三集：
▶Plant a Kiss 發音課第一集:
▶Plant a Kiss發音課第二集:
開卷有益
書名：《King Lear》
作者：William Shakespeare
年齡層：12至18歲
難度：Lexile 380L
適合的英語程度：TOEFL Primary 量尺分數109至110分
書名：《Christmas in Prague》
作者：Joyce Hannam
年齡層：9至18歲
難度：Lexile 390L
適合的英語程度：TOEFL Primary 量尺分數109至110分
書名：《Zoo Breath》
作者：Graham Salisbury
年齡層：8至11歲
難度：Lexile 400L
適合的英語程度：TOEFL Primary 量尺分數109至110分
整理／林郁宸
文／吳詩綺（ETS認證TOEFL iBT Propell講師、國立師大附中英文科教師、English OK專欄作家、甜豆親子英文共讀粉絲團創辦人）