Marie-Hélène Lafond - Editions ZTL-Zé Too Lu

Illustrateur : Marie-Pierre Emorine

Zé Too Lu, une jeune maison d’édition jeunesse nantaise dont les livres sont adaptés à un lectorat différent : enfants et ados de 2 à 16 ans dyslexiques, ayant des difficultés d’apprentissage de la lecture, allophones… L’ile aux loups répond à des critères précis : police spécifique, interligne large, majuscule et ponctuation en couleur pour bien délimiter la phrase, espacement entre les mots plus importants pour mieux les repérer. La mise en page respecte une relation texte-image redondante : l’image à droite sur la belle page, illustrant le texte de gauche. Enfin, un fond blanc sur papier brillant pour une meilleure lecture. Toutes les spécificités des livres estampillés « dys » sont réunies. L’heureuse différence avec beaucoup de livres adaptés, c’est qu’en plus, l’histoire – la rencontre entre un enfant et une maman louve – est belle et émouvante mais surtout bien écrite. Certes, les phrases sont nécessairement courtes pour une meilleure compréhension mais le vocabulaire est exigeant et la syntaxe aussi riche que possible. Quant aux illustrations, elles nous emmènent avec bonheur, à la suite de ce petit garçon, dans les steppes lointaines, à la découverte de l’ile aux loups. Et la rencontre pleine page avec la louve n’en est que plus remarquable ! Une vraie réussite. A suivre avec intérêt et pas seulement pour les enfants différents. Bravo !

Marie-Pierre Darfeuille