/Поглед.инфо/ Ходът на речника вече беше критикуван от Асоциацията за немски език, която го опроверга като опит за налагане на „политически коректни изрази“.
The Duden, може би най-популярният речник на немския език, реши да спре да дава обяснения за „цели професии“, използвайки съществителни от мъжки род, съобщава британския Daily Mail, цитирайки The Times.
Както вестникът посочва, всички съществителни в немския език попадат в мъжки, женски и среден род. Макар и някои от тях, като например обозначаващите работните места, имат както мъжка, така и женска форма, именно мъжката форма е тази, която:
„Се използва за описание на професията най-общо казано. "
Е, не повече.
Ходът на Duden, който се отнася за около 12 000 думи, има за цел да направи езика „по-неутрален по отношение на пола“.
Катрин Кункел-Разум, главен редактор на речника, също отбеляза, че мъжката форма все още ще се използва за описване на група, състояща се от „множество полове“, въпреки че тя призна, че това може да доведе до объркване относно точния състав на такива групи.
Асоциацията за немски език (GfdS) обаче разкритикува този ход, удряйки по Дуден за предполагаем опит за налагане на „политически коректни изрази“.
"Обществото, за което Кункел-Разум смята, че се обръща към нея, не спазва тези правила", казаха от Асоциацията за немския език в коментар за хода.
"Тези джендър термини не се използват при нормални взаимодействия в супермаркета или гаража", добавят те.
"През последните две години многобройни проучвания показаха, че тази джендъризация няма подкрепа в обществото", категорични са лингвистите.
Превод: СМ