El castigo sin venganza

Tragedia

Lope de Vega

[Nota preliminar: Esta obra pertenece a la Colección Teatro clásico español. Canon 60. La colección esencial del TC/12. Grupo de investigación PROLOPE. Edición digital con introducción y aparato crítico por gentileza de los editores.

Testimonios antiguos:

MANUSCRITOS:

Manuscrito original autógrafo datado a 1 de agosto de 1631 (Biblioteca Pública de Boston, signatura D.174.19) [texto base].
Manuscrito copia, de varias manos, de la segunda mitad del siglo XVII. Lord Holland Collection, Melbury House.

IMPRESOS:

Primera edición, suelta (Pedro de Lacavallería, Barcelona, 1634; se ha utilizado la reproducción facsímil en Lope de Vega, Poesía. Novela. Teatro, ed. M. Artigas, Colección Tesoro de la Biblioteca Nueva, Madrid, 1935).
Primera edición en colección, en la Veinte y una parte verdadera de las comedias del Fénix de España Frey Lope Félix de Vega Carpio (Viuda de Alonso Martín, Madrid, 1635, fols. 91r.-113v.; ejemplar consultado: Biblioteca Nacional de España, R-13.872).
Segunda edición, en Doce comedias las más grandiosas que hasta ahora han salido de los mejores y más insignes poetas. Segunda parte (Pedro de Craesbeeck, Lisboa, 1647; ejemplar consultado: Biblioteca Nacional de España, R-12.260).

Ediciones modernas:

El castigo sin venganza, ed. C. F. A. Van Dam, Noordhoof, Groningen, 1928.
El perro del hortelano. El castigo sin venganza, ed. A. David Kossoff, Castalia, Madrid, 1968.
El castigo sin venganza, ed. J. M.ª Díez Borque, Espasa-Calpe, Madrid, 1987.
El castigo sin venganza, ed. A. Carreño, Cátedra, Madrid, 1990.
El castigo sin venganza, ed. F. B. Pedraza Jiménez, Octaedro, Barcelona, 1999.
El castigo sin venganza, ed. A. García-Reidy, Crítica, Barcelona, 2009.
El castigo sin venganza, edición de Prolope, PPU, Barcelona, 2011.]

El grupo de investigación PROLOPE (www.prolope.es), del Departamento de Filología Española de la Universidad Autónoma de Barcelona, debe agradecer a la Compañía Rakatá la oportunidad que le ha ofrecido de colaborar en sus proyectos de puesta en escena de obras de Lope desde el año 2008.

Nuestro grupo de investigación tiene por objetivo la edición crítica del teatro completo de Lope de Vega y desarrolla su labor desde el año 1990 gracias a las subvenciones de diversas instituciones, principalmente el Ministerio de Ciencia e Innovación. Forman parte del grupo profesores de universidades de todo el mundo y, con las que publicamos este año, hemos alcanzado ya las 100 comedias del Fénix de los ingenios.

Rakatá acudió a nosotros en para que editáramos un texto que acompañaría su puesta en escena de Fuenteovejuna (2009). Así lo hicimos y fue nuestra primera colaboración; el resultado fue una edición de Fuenteovejuna (Editorial PPU, Barcelona, 2009). En este año 2010 la obra que nos proponían abordar era El castigo sin venganza; el resultado, en esta ocasión, es el texto que ofrecemos a continuación, que ha servido de base para el espectáculo que hoy presentan. Cada propuesta de Rakatá ha implicado un reto científico para el grupo PROLOPE. En la edición del texto de Fuenteovejuna realizamos un cotejo de nueve ejemplares de la primera edición y cinco de la segunda, además de varias ediciones modernas. Para esta edición hemos cotejado el manuscrito original autógrafo de Lope de Vega, otro manuscrito también temprano, y tres ediciones de la época, además de seis ediciones de los más prestigiosos especialistas.

Hemos trabajado en esta edición varios miembros del grupo de investigación, así como algunos alumnos del Máster y dos de grado (los que formamos parte del Consejo de redacción, un total de veinte personas). En sesiones maratonianas en el verano hemos desentrañado lo que se podía leer en los manuscritos, incluso entrever bajo las tachaduras de Lope de Vega, en el trazo de una pluma algo temblorosa por la edad. Y tras comparar y comprobar exhaustivamente lo que decían los distintos manuscritos y ediciones de la época y las ediciones e interpretaciones de los diversos estudiosos modernos, hemos establecido y anotado nuestro propio texto, que es el que aquí se presenta.

Quien tenga algo de curiosidad sobre la forma de escribir de Lope, y sobre nuestro sistema de trabajo, sobre cómo «restauramos» y establecemos los filólogos los textos clásicos, cómo se realizan las ediciones críticas, tiene una pequeña ilustración de ello en la sección que hemos titulado «Restaurar los textos. Los finales de El castigo sin venganza». Por el tema que se aborda nos ha parecido más oportuno reservar esas páginas para después del texto.

Sólo queremos agradecer de nuevo a la Compañía Rakatá la oportunidad que nos ha brindado y ceder ya la palabra al propio Lope y su texto.

PROLOPE.

Al Excelentísimo Señor Duque de Sessa, mi Señor¹.

Desigual atrevimiento parece dedicar a Vuestra Excelencia esta Tragedia, cuando fuera más justo poemas heroicos, de quien fueran argumento las gloriosas hazañas de sus progenitores invictísimos, que dieron a la Corona de España tantos Reinos, a las plumas tantas historias, a la fama tantos triunfos y a las ramas insignes de su apellido tantas banderas, de que son fieles testigos reyes infieles y alguno que, preso, ocupa con honra suya un cuartel de ellas entre los Córdobas, Cardonas y Aragones, ilustrísimos por inmortal memoria en tantos siglos, y por sangre generosa en tantos reinos. Mas como suele el que cultiva flores enviar al dueño del jardín algunas, como en reconocimiento de que son suyas las que quedan, así, yo me atrevo a enviar a Vuestra Excelencia las de este asunto; indicio de que reconocen las demás que de todas es Señor, como del que las cultiva. En los amigos, los presentes son amor, en los amantes, cuidado, en los pretendientes, cohecho, en los obligados, agradecimiento, en los señores, favor, en los criados, servicio. Éste no va a solicitar mercedes, sino a reconocer obligaciones, de tantas como he recebido de sus liberales manos en tantos años que ha que vivo escrito en el número de los criados de su casa. Guarde Nuestro Señor a Vuestra Excelencia como deseo.

Frey Lope Félix de Vega Carpio.

Prólogo

Señor lector, esta Tragedia se hizo en la Corte sólo un día por causas que a Vuestra Merced le importan poco. Dejó entonces tantos deseosos de verla, que les he querido satisfacer con imprimirla. Su historia estuvo escrita en lengua latina, francesa, alemana, toscana y castellana: esto fue prosa; ahora sale en verso. Vuestra Merced la lea por mía -porque no es impresa en Sevilla, cuyos libreros, atendiendo a la ganancia, barajan los nombres de los poetas, y a unos dan sietes y a otros sotas; que hay hombres que por dinero, no reparan en el honor ajeno, que a vueltas de sus mal impresos libros venden y compran- advirtiendo que está escrita al estilo español, no por la antigüedad griega y severidad latina, huyendo de las sombras, nuncios, y coros, porque el gusto puede mudar los preceptos, como el uso los trajes y el tiempo las costumbres.

El castigo sin venganza

Tragedia

En Madrid a primero de agosto de 1631

[Rúbrica de Lope de Vega]

Acto I

PERSONAS DEL PRIMERO ACTO
EL DUQUE DE FERRARA.	AUTOR².
EL CONDE FEDERICO.	ARIAS.
ALBANO.
RUTILIO.
FLORO.
LUCINDO.
EL MARQUÉS DE GONZAGA.	SALAS.
CASANDRA.	AUTORA.
AURORA.	BERNARDA.
LUCRECIA.	JERÓNIMA.
BATÍN.	SALINAS.
CINTIA.	MARÍA DE CABALLOS.
FEBO.
RICARDO.

El DUQUE DE FERRARA, de noche³, FEBO y RICARDO, criados.

RICARDO

¡Linda burla!

FEBO

¡Por estremo!⁴
Pero, ¿quién imaginara
que era el duque de Ferrara...?

DUQUE

Que no me conozcan temo⁵.

RICARDO

Debajo de ser disfraz	5
hay licencia para todo⁶,
que aun el cielo en algún modo
es de disfraces capaz.
¿Qué piensas tú que es el velo
con que la noche le tapa?	10
Una guarnecida capa
con que se disfraza el cielo
y para dar luz alguna
las estrellas que dilata
son pasamanos⁷ de plata	15
y una encomienda la luna⁸.

DUQUE

¡Ya comienzas desatinos!

FEBO

¿No lo ha pensado poeta
déstos⁹ de la nueva seta
que se imaginan divinos?¹⁰	20

RICARDO

Si a sus licencias apelo¹¹
no me darás culpa alguna,
que yo sé quien a la luna
llamó requesón del cielo.

DUQUE

Pues no te parezca error	25
que la poesía ha llegado
a tan miserable estado
que es ya como jugador
de aquellos transformadores¹²
-muchas manos, ciencia poca¹³-	30
que echan cintas por la boca,
de diferentes colores.
Pero... dejando a otro fin
esta materia cansada¹⁴,
¡no es mala¹⁵ aquella casada!	35

RICARDO

¡¿Cómo mala?! ¡Un serafín!¹⁶
Pero tiene un bravo azar¹⁷
que es imposible sufrillo¹⁸.

DUQUE

¿Cómo?

RICARDO

Un cierto maridillo
que toma y no da lugar¹⁹.	40

FEBO

¡Guarda la cara!²⁰

DUQUE

Ése ha sido
siempre el más crüel linaje²¹
de gente deste paraje.

FEBO

El que la gala, el vestido
y el oro deja traer,	45
tenga, pues él no lo ha dado,
lástima al que lo ha comprado,
pues, si muere su mujer,
ha de gozar la mitad
como bienes gananciales²².	50

RICARDO

Cierto que personas tales
poca tienen caridad,
hablando cultidiablesco
por no juntar las dicciones²³.

DUQUE

Tienen esos socarrones	55
con el diablo parentesco,
que obligando a consentir,
después estorba el obrar²⁴.

RICARDO

Aquí pudiera llamar,
pero hay mucho que decir.	60

DUQUE

¿Cómo?

RICARDO

Una madre beata
que reza y riñe a dos niñas
entre majuelos y viñas,
una perlas y otra plata²⁵.

DUQUE

Nunca de esteriores fío.

RICARDO

No lejos vive una dama
como azúcar de retama²⁶,
dulce y morena.

DUQUE

¿Qué brío?

RICARDO

El que pide la color²⁷;
mas el que con ella habita	70
es de cualquiera visita
cabizbajo rumiador²⁸.

FEBO

Rumiar siempre fue de bueyes²⁹.

RICARDO

Cerca he visto una mujer
que diera buen parecer³⁰	75
si hubiera estudiado leyes.

DUQUE

¡Vamos allá!

RICARDO

No querrá
abrir a estas horas.

DUQUE

¿No?
¿Y si digo quién soy yo?

RICARDO

Si lo dices, claro está.

DUQUE

Llama pues.

RICARDO

Algo esperaba,
que a dos patadas salió³¹.

(CINTIA en alto.)

CINTIA

¿Quién es?

RICARDO

Yo soy.

CINTIA

¿Quién es yo?

RICARDO

¡Amigos, Cintia! ¡Abre, acaba³²,
que viene el Duque conmigo!	85
¡Tanto mi alabanza pudo!³³

CINTIA

¡¿El Duque...?!

RICARDO

¿Eso dudas?

CINTIA

Dudo,
no digo el venir contigo,
mas el visitarme a mí
tan gran señor y a tal hora.	90

RICARDO

Por hacerte gran señora
viene disfrazado ansí.

CINTIA

Ricardo, si el mes pasado,
lo que agora, me dijeras
del Duque, me persuadieras	95
que a mis puertas ha llegado³⁴,
pues toda su mocedad
ha vivido indignamente,
fábula³⁵ siendo a la gente
su viciosa libertad,	100
y como no se ha casado
por vivir más a su gusto
sin mirar que fuera injusto
ser de un bastardo heredado
-aunque es mozo de valor	105
Federico-, yo creyera
que el Duque a verme viniera;
mas, ya que como señor
se ha venido a recoger
y de casar concertado	110
su hijo a Mantua ha enviado
por Casandra, su mujer,
no es posible que ande haciendo
locuras de noche ya
cuando esperándola está	115
y su entrada previniendo³⁶,
que si en Federico fuera
libertad, ¿qué fuera en él?
Y si tú fueras fïel,
aunque él ocasión te diera,	120
no anduvieras atrevido
deslustrando su valor,
que ya el Duque tu señor
está acostado y dormido
y, así, cierro la ventana	125
que ya sé que fue invención³⁷
para hallar conversación.
¡Adiós, y vuelve mañana!

DUQUE

¡A buena casa de gusto³⁸
me has traído!

RICARDO

¿Yo, señor?	130
¿Qué culpa tengo?

DUQUE

Fue error
fïarle tanto disgusto
para la noche que viene³⁹.

FEBO

Si quieres, yo romperé
la puerta.

DUQUE

¡Que esto escuché!

135

FEBO

Ricardo la culpa tiene.
Pero, señor, quien gobierna
si quiere saber su estado
cómo es temido o amado⁴⁰
deje la lisonja tierna	140
del crïado adulador⁴¹
y disfrazado de noche
en traje humilde o en coche
salga a saber su valor,
que algunos emperadores	145
se valieron deste engaño⁴².

DUQUE

Quien escucha oye su daño
y fueron, aunque los dores⁴³,
filósofos majaderos,
porque el vulgo no es censor	150
de la verdad⁴⁴, y es error
de entendimientos groseros⁴⁵
fïar la buena opinión
de quien, inconstante y vario,
todo lo juzga al contrario	155
de la ley de la razón.
Un quejoso, un descontento
echa por vengar su ira,
en el vulgo, una mentira,
a la novedad atento,	160
y como por su bajeza
no la puede averiguar
ni en los palacios entrar,
murmura de la grandeza⁴⁶.
Yo confieso que he vivido	165
libremente y sin casarme,
por no querer sujetarme⁴⁷,
y que también parte ha sido⁴⁸
pensar que me heredaría
Federico, aunque bastardo;	170
mas ya que a Casandra aguardo,
que Mantua con él me envía,
todo lo pondré en olvido.

FEBO

Será remedio casarte.

RICARDO

Si quieres desenfadarte,	175
pon a esta puerta el oído.

DUQUE

¿Cantan?

RICARDO

¿No lo ves?

DUQUE

Pues ¿quién
vive aquí?

RICARDO

Vive un autor
de comedias⁴⁹.

FEBO

Y el mejor
de Italia.

DUQUE

Ellos cantan bien.	180
¿Tiénelas buenas?⁵⁰

RICARDO

Están
entre amigos y enemigos:
buenas las hacen amigos
con los aplausos que dan,
y los enemigos, malas⁵¹.	185

FEBO

No pueden ser buenas todas.

DUQUE

Febo, para nuestras bodas
prevén las mejores salas
y las comedias mejores⁵²,
que no quiero que repares⁵³	190
en las que fueren vulgares.

FEBO

Las que ingenios y señores
aprobaren llevaremos⁵⁴.

DUQUE

Ensayan.

RICARDO

Y habla una dama⁵⁵.

DUQUE

Si es Andrelina, es de fama⁵⁶.	195
¡Qué acción! ¡Qué afectos! ¡Qué estremos!⁵⁷

(Dentro.)

[ACTRIZ]

Déjame, pensamiento;
no más, no más, memoria,
que mi pasada gloria
conviertes en tormento,	200
y deste sentimiento
ya no quiero memoria sino olvido,
que son de un bien perdido,
aunque presumes que mi mal mejoras,
discursos tristes para alegres horas⁵⁸.	205

DUQUE

¡Valiente acción!

FEBO

¡Estremada!⁵⁹

DUQUE

Más oyera, pero estoy
sin gusto. Acostarme voy⁶⁰.

RICARDO

¿A las diez?

DUQUE

Todo me enfada.

RICARDO

Mira que es esta mujer	210
única.

DUQUE

Temo que hable
alguna cosa notable.

RICARDO

¿De ti? ¿Cómo puede ser?

DUQUE

¿Agora sabes, Ricardo,
que es la comedia un espejo⁶¹	215
en que el necio, el sabio, el viejo,
el mozo, el fuerte, el gallardo,
el rey, el gobernador,
la doncella, la casada,
siendo al ejemplo escuchada	220
de la vida y del honor,
retrata nuestras costumbres,
o livianas o severas,
mezclando burlas y veras,
donaires y pesadumbres?⁶²	225
Basta, que oí del papel
de aquella primera dama
el estado de mi fama:
bien claro me hablaba en él⁶³.
¿Que escuche, me persüades,	230
la segunda? Pues no ignores
que no quieren los señores
oír tan claras verdades⁶⁴.

(Vanse.)

(FEDERICO de camino muy galán y BATÍN criado⁶⁵.)

BATÍN

Desconozco el estilo de tu gusto⁶⁶.
¿Agora en cuatro sauces te detienes,	235
cuando a negocio, Federico, vienes
de tan grande importancia?⁶⁷

FEDERICO

Mi disgusto
no me permite, como fuera justo,
más prisa y más cuidado;
antes la gente dejo, fatigado⁶⁸	240
de varios pensamientos,
y al dosel destos árboles que, atentos⁶⁹
a las dormidas ondas deste río,
en su puro cristal sonoro y frío
mirando están sus copas,	245
después que los vistió de verdes ropas,
de mí mismo quisiera retirarme⁷⁰,
que me cansa el hablarme
del casamiento de mi padre, cuando
pensé heredarle, que si voy mostrando	250
a nuestra gente gusto, como es justo,
el alma llena de mortal disgusto,
camino a Mantua, de sentido ajeno⁷¹,
que voy por mi veneno
en ir por mi madrastra, aunque es forzoso⁷².	255

BATÍN

Ya de tu padre el proceder vicioso,
de propios y de estraños reprehendido,
quedó a los pies de la virtud vencido;
ya quiere sosegarse,
que no hay freno, señor, como casarse⁷³.	260
Presentole un vasallo⁷⁴
al Rey francés un bárbaro caballo
de notable hermosura,
Cisne en el nombre y por la nieve pura
de la piel que cubrían	265
las rizas canas que a los pies caían⁷⁵
de la cumbre del cuello, en levantando
la pequeña cabeza;
finalmente le dio Naturaleza
-que alguna dama estaba imaginando⁷⁶-	270
hermosura y desdén, porque su furia
tenía por injuria
sufrir el picador más fuerte y diestro.
Viendo tal hermosura y tal siniestro⁷⁷,
mandole el Rey echar en una cava⁷⁸	275
a un soberbio león que en ella estaba;
y en viéndole feroz, apenas viva
el alma sensitiva⁷⁹,
hizo que el cuerpo alrededor se entolde
de las crines, que ya crespas sin molde⁸⁰,	280
si el miedo no lo era,
formaron como lanzas blanca esfera,
y en espín erizado
de orgulloso caballo transformado⁸¹,
sudó por cada pelo	285
una gota de hielo⁸²,
y quedó tan pacífico y humilde,
que fue un enano en sus arzones tilde⁸³,
y el que a los picadores no sufría
los pícaros sufrió desde aquel día⁸⁴.	290

FEDERICO

Batín, ya sé que a mi vicioso padre
no pudo haber remedio que le cuadre
como es el casamiento,
pero ¿no ha de sentir mi pensamiento
haber vivido con tan loco engaño?⁸⁵	295
Ya sé que al más altivo, al más estraño⁸⁶
le doma una mujer y que delante
deste león, el bravo, el arrogante
se deja sujetar del primer niño
que con dulce cariño	300
y media lengua, o muda o balbuciente⁸⁷,
tiniéndole en los brazos, le consiente⁸⁸
que le tome la barba⁸⁹;
ni rudo labrador la roja parva⁹⁰
como un casado la familia mira	305
y de todos los vicios se retira.
Mas ¿qué me importa a mí que se sosiegue
mi padre y que se niegue
a los vicios pasados,
si han de heredar sus hijos sus estados,	310
y yo, escudero vil, traer en brazos
algún león que me ha de hacer pedazos?⁹¹

BATÍN

Señor, los hombres cuerdos y discretos⁹²
cuando se ven sujetos
a males sin remedio⁹³,	315
poniendo la paciencia de por medio,
fingen contento, gusto y confïanza,
por no mostrar envidia y dar venganza⁹⁴.

FEDERICO

¿Yo sufriré madrastra?

BATÍN

¿No sufrías
las muchas que tenías	320
con los vicios del Duque? Pues agora
sufre una sola, que es tan gran señora.

FEDERICO

¿Qué voces son aquéllas?

BATÍN

En el vado del río suena gente⁹⁵.

FEDERICO

Mujeres son; a verlas voy.

BATÍN

¡Detente!

325

FEDERICO

¡Cobarde!, ¿no es razón favorecellas?⁹⁶

(Vase.)

BATÍN

¡Escusar el peligro es ser valiente!⁹⁷
¡Lucindo, Albano, Floro!

(Éstos salen.)

LUCINDO

El conde llama.

ALBANO

¿Dónde está Federico?

FLORO

¿Pide acaso
los caballos?

BATÍN

Las voces de una dama,	330
con poco seso y con valiente paso,
le llevaron de aquí. Mientras le sigo,
llamad la gente.

(Vase.)

LUCINDO

¿Dónde vas? ¡Espera!

ALBANO

Pienso que es burla.

FLORO

Y yo lo mismo digo,
aunque suena rumor en la ribera	335
de gente que camina.

LUCINDO

Mal Federico a obedecer se inclina⁹⁸
el nuevo dueño, aunque por ella viene⁹⁹.

ALBANO

Sale a los ojos el pesar que tiene¹⁰⁰.

(FEDERICO sale con CASANDRA en los brazos.)

FEDERICO

Hasta poneros aquí	340
los brazos me dan licencia.

CASANDRA

Agradezco, caballero,
vuestra mucha gentileza.

FEDERICO

Y yo, a mi buena fortuna,
traerme por esta selva¹⁰¹	345
casi fuera de camino.

CASANDRA

¿Qué gente, señor, es ésta?

FEDERICO

Crïados que me acompañan.
No tengáis, señora, pena:
todos vienen a serviros.	350

(BATÍN sale con LUCRECIA, criada, en los brazos¹⁰².)

BATÍN

Mujer, dime, ¿cómo pesas,
si dicen que sois livianas?¹⁰³

LUCRECIA

Hidalgo, ¿dónde me llevas?¹⁰⁴

BATÍN

A sacarte, por lo menos,
de tanta enfadosa arena	355
como la falta del río
en estas orillas deja.
Pienso que fue treta suya¹⁰⁵,
por tener ninfas tan bellas¹⁰⁶,
volverse el coche al salir,	360
que si no fuera tan cerca
corriérades gran peligro¹⁰⁷.

FEDERICO

Señora, por que yo pueda¹⁰⁸
hablaros con el respeto
que vuestra persona muestra¹⁰⁹,	365
decidme quién sois.

CASANDRA

Señor,
no hay causa porque no deba
decirlo: yo soy Casandra,
ya de Ferrara duquesa,
hija del duque de Mantua.	370

FEDERICO

¡¿Cómo puede ser que sea
Vuestra Alteza y venir sola?!

CASANDRA

No vengo sola, que fuera
cosa imposible: no lejos
el marqués Gonzaga queda,	375
a quien pedí me dejase,
atravesando una senda¹¹⁰,
pasar sola en este río
parte desta ardiente siesta¹¹¹;
y por llegar a la orilla	380
que me pareció cubierta
de más árboles y sombras,
había más agua en ella,
tanto, que pude correr,
sin ser mar, fortuna adversa¹¹²;	385
mas no pudo ser Fortuna,
pues se pararon las ruedas¹¹³.
Decidme, señor, quién sois,
aunque ya vuestra presencia¹¹⁴
lo generoso asegura¹¹⁵	390
y lo valeroso muestra,
que es razón que este favor
no sólo yo le agradezca,
pero¹¹⁶ el Marqués y mi padre,
que tan obligados quedan¹¹⁷.	395

FEDERICO

Después que me dé la mano,
sabrá quién soy Vuestra Alteza.

CASANDRA

¡¿De rodillas?! ¡Es exceso!¹¹⁸
No es justo que lo consienta
la mayor obligación¹¹⁹.	400

FEDERICO

Señora, es justo y es fuerza¹²⁰:
mirad que soy vuestro hijo.

CASANDRA

Confieso que he sido necia
en no haberos conocido.
¿Quién, sino quien sois, pudiera	405
valerme en tanto peligro?
¡Dadme los brazos!

FEDERICO

Merezca
vuestra mano.

CASANDRA

No es razón.
Dejaldes pagar la deuda¹²¹,
señor conde Federico.	410

FEDERICO

El alma os dé la respuesta¹²².

(Hablen quedo y diga BATÍN.)

BATÍN

Ya que ha sido nuestra dicha
que esta gran señora sea
por quien íbamos a Mantua,
sólo resta que yo sepa	415
si eres «tú», «vuesa merced»,
«señoría» o «excelencia»¹²³,
para que pueda medir
lo razonado a las prendas¹²⁴.

LUCRECIA

Desde mis primeros años	420
sirvo, amigo, a la Duquesa.
Soy doméstica crïada;
visto y desnudo a Su Alteza.

BATÍN

¿Eres camarera?

LUCRECIA

No.

BATÍN

Serás haciacamarera¹²⁵,	425
como que lo fuiste a ser
y te quedaste a la puerta¹²⁶.
Tal vez¹²⁷ tienen las señoras,
como lo que tú me cuentas,
unas crïadas malillas¹²⁸,	430
entre doncellas y dueñas¹²⁹,
que son todo y no son nada.
¿Cómo te llamas?

LUCRECIA

Lucrecia.

BATÍN

¿La de Roma?¹³⁰

LUCRECIA

Más acá.

BATÍN

Gracias a Dios que con ella	435
topé, que desde su historia
traigo llena la cabeza
de castidades forzadas
y de diligencias necias¹³¹.
¿Tú viste a Tarquino?

LUCRECIA

¿Yo?

440

BATÍN

¿Y qué hicieras si le vieras?

LUCRECIA

¿Tienes mujer?

BATÍN

¿Por qué causa
lo preguntas?

LUCRECIA

Por que pueda
ir a tomar su consejo.

BATÍN

Herísteme por la treta¹³².	445
¿Tú sabes quién soy?

LUCRECIA

¿De qué?

BATÍN

¿Es posible que no llega
aún hasta Mantua la fama
de Batín?

LUCRECIA

¿Por qué excelencias?
Pero tú debes de ser	450
como unos necios que piensan
que en todo el mundo su nombre
por único se celebra,
y apenas le sabe nadie.

BATÍN

No quiera Dios que tal sea,	455
ni que murmure envidioso
de las virtudes ajenas.
Esto dije por donaire¹³³,
que no porque piense o tenga
satisfación y arrogancia.	460
Verdad es que yo quisiera
tener fama entre hombres sabios
que ciencia y letras profesan,
que en la ignorancia común
no es fama sino cosecha	465
que, sembrando disparates,
coge lo mismo que siembra¹³⁴.

CASANDRA

Aún no acierto a encarecer¹³⁵
el haberos conocido;
poco es lo que había oído	470
para lo que vengo a ver:
el hablar, el proceder
a la persona conforma¹³⁶,
hijo y mi señor, de forma
que muestra en lo que habéis hecho	475
cuál es el alma del pecho
que tan gran sujeto informa¹³⁷.
Dicha ha sido haber errado
el camino que seguí,
pues más presto os conocí	480
por yerro tan acertado¹³⁸.
Cual suele en el mar airado
la tempestad, después della,
ver aquella lumbre bella¹³⁹,
así fue mi error la noche,	485
mar el río, nave el coche,
yo el piloto, y vos mi estrella.
Madre os seré desde hoy,
señor conde Federico,
y deste nombre os suplico	490
que me honréis, pues ya lo soy;
de vos tan contenta estoy,
y tanto el alma repara¹⁴⁰
en prenda tan dulce y cara¹⁴¹,
que me da más regocijo	495
teneros a vos por hijo
que ser duquesa en Ferrara.

FEDERICO

Basta que me dé temor¹⁴²,
hermosa señora, el veros;
no me impida el responderos	500
turbarme tanto favor¹⁴³.
Hoy el Duque, mi señor,
en dos divide mi ser,
que del cuerpo pudo hacer
que mi ser primero fuese	505
para que el alma debiese
a mi segundo nacer¹⁴⁴.
Destos nacimientos dos
lleváis, señora, la palma¹⁴⁵,
que para nacer con alma	510
hoy quiero nacer de vos,
que, aunque quien la infunde es Dios,
hasta que os vi, no sentía
en qué parte la tenía;
pues si conocerla os debo,	515
vos me habéis hecho de nuevo,
que yo sin alma vivía¹⁴⁶.
Y desto se considera,
pues que de vos nacer quiero,
que soy el hijo primero	520
que el Duque de vos espera;
y de que tan hombre quiera¹⁴⁷
nacer no son fantasías,
que, para disculpas mías,
aquel divino crisol¹⁴⁸	525
ha seis mil años que es sol¹⁴⁹
y nace todos los días.

(El MARQUÉS GONZAGA, RUTILIO y criados¹⁵⁰.)

RUTILIO

Aquí, señor, los dejé.

MARQUÉS

¡Estraña desdicha fuera
si el caballero que dices	530
no llegara a socorrerla!

RUTILIO

Mandome alejar pensando
dar nieve al agua risueña¹⁵¹,
bañando en ella los pies
para que corriese perlas¹⁵²;	535
y así no pudo llegar
tan presto mi diligencia,
y en brazos de aquel hidalgo
salió, señor, la Duquesa;
pero como vi que estaban	540
seguras en la ribera,
corrí a llamarte.

MARQUÉS

Allí está,
entre el agua y el arena¹⁵³,
el coche solo.

RUTILIO

Estos sauces
nos estorbaron el verla.	545
Allí está con los crïados
del caballero¹⁵⁴.

CASANDRA

Ya llega
mi gente.

MARQUÉS

¡Señora mía!

CASANDRA

¡Marqués!

MARQUÉS

Con notable pena
a todos nos ha tenido	550
hasta agora Vuestra Alteza.
¡Gracias a Dios que os hallamos
sin peligro!

CASANDRA

Después dellas
las dad a este caballero¹⁵⁵:
su piadosa gentileza	555
me sacó libre en los brazos.

MARQUÉS

Señor Conde, ¿quién pudiera,
sino vos, favorecer
a quien ya es justo que tenga
el nombre de vuestra madre?	560

FEDERICO

Señor Marqués, yo quisiera
ser un Júpiter entonces,
que, transformándome cerca¹⁵⁶
en aquel ave imperial,
aunque las plumas pusiera	565
a la luz de tanto sol,
ya de Faetonte soberbia,
entre las doradas uñas
tusón del pecho la hiciera,
y por el aire en los brazos,	570
por mi cuidado¹⁵⁷, la vieran
los del Duque¹⁵⁸, mi señor¹⁵⁹.

MARQUÉS

El cielo, señor, ordena¹⁶⁰
estos sucesos que veis
para que Casandra os deba	575
un beneficio tan grande¹⁶¹
que desde este punto pueda¹⁶²
confirmar las voluntades,
y en toda Italia se vea
amarse tales contrarios,	580
y que en un sujeto quepan¹⁶³.

(Hablen los dos y, aparte, CASANDRA y LUCRECIA¹⁶⁴.)

CASANDRA

Mientras los dos hablan, dime
qué te parece, Lucrecia,
de Federico.

LUCRECIA

Señora,
si tú me dieses licencia,	585
mi parecer te diría¹⁶⁵.

CASANDRA

Aunque ya no sin sospecha,
yo te la doy.

LUCRECIA

Pues yo digo...

CASANDRA

Di.

LUCRECIA

...que más dichosa fueras
si se trocara la suerte.	590

CASANDRA

Aciertas, Lucrecia, y yerra
mi fortuna¹⁶⁶, mas ya es hecho:
porque cuando yo quisiera¹⁶⁷,
fingiendo alguna invención,
volver a Mantua, estoy cierta	595
que me matara mi padre,
y por toda Italia fuera
fábula mi desatino¹⁶⁸;
fuera de que no pudiera¹⁶⁹
casarme con Federico;	600
y así no es justo que vuelva
a Mantua, sino que vaya
a Ferrara, en que me espera
el Duque, de cuya libre
vida y condición me llevan	605
las nuevas con gran cuidado¹⁷⁰.

MARQUÉS

¡Ea! ¡Nuestra gente venga
y alegremente salgamos
del peligro desta selva!
Parte delante a Ferrara,	610
Rutilio, y lleva las nuevas
al Duque del buen suceso,
si por ventura no llega¹⁷¹
anticipada la fama,
que se detiene en las buenas¹⁷²	615
cuanto corre en siendo malas¹⁷³.
Vamos, señora, y prevengan¹⁷⁴
caballo al Conde.

FLORO

¡El caballo
del Conde!

CASANDRA

Vuestra Excelencia
irá mejor en mi coche.	620

FEDERICO

Como mande Vuestra Alteza
que vaya, la iré sirviendo.

(El MARQUÉS lleve de la mano a CASANDRA y queden FEDERICO y BATÍN.)

BATÍN

¡Qué bizarra es la Duquesa!¹⁷⁵

FEDERICO

¿Parécete bien, Batín?

BATÍN

Paréceme una azucena	625
que está pidiendo al aurora
en cuatro cándidas lenguas
que le trueque en cortesía
los granos de oro a sus perlas¹⁷⁶.
No he visto mujer tan linda...	630
Por Dios, señor, que si hubiera
lugar¹⁷⁷ -porque suben ya¹⁷⁸,
y no es bien que la detengas-
que te dijera...

FEDERICO

No digas
nada, que con tu agudeza¹⁷⁹	635
me has visto el alma en los ojos¹⁸⁰
y el gusto me lisonjeas¹⁸¹.

BATÍN

¿No era mejor para ti
esta clavellina fresca¹⁸²,
esta naranja en azahar¹⁸³	640
toda de pimpollos hecha¹⁸⁴,
esta alcorza de ámbar y oro¹⁸⁵,
esta Venus, esta Elena?¹⁸⁶
¡Pesia las leyes del mundo!¹⁸⁷

FEDERICO

Ven, no les demos sospecha	645
y seré el primer alnado¹⁸⁸
a quien hermosa parezca
su madrastra.

BATÍN

Pues, señor,
no hay más de tener paciencia,
que a fe que a dos pesadumbres¹⁸⁹	650
ella te parezca fea¹⁹⁰.

(Vanse.)

(Salgan el DUQUE DE FERRARA y AURORA su sobrina¹⁹¹.)

DUQUE

Hallarala en el camino
Federico, si partió
cuando dicen.

AURORA

Mucho erró¹⁹²,
pues cuando el aviso vino	655
era forzoso el partir
a acompañar a Su Alteza.

DUQUE

Pienso que alguna tristeza
pudo el partir diferir
que, en fin, Federico estaba	660
seguro en su pensamiento
de heredarme, cuyo intento,
que con mi amor consultaba.
fundaba bien su intención¹⁹³,
porque es Federico, Aurora,	665
lo que más mi alma adora
y fue casarme traición
que hago a mi propio gusto;
que mis vasallos han sido
quien me ha forzado y vencido¹⁹⁴	670
a darle tanto disgusto,
si bien dicen que esperaban
tenerle por su señor,
o por conocer mi amor
o porque también le amaban;	675
mas que los deudos que tienen¹⁹⁵
derecho a mi sucesión
pondrán pleito con razón¹⁹⁶;
o, que si a las armas vienen,
no pudiendo concertallos,	680
abrasarán estas tierras
-porque siempre son las guerras
a costa de los vasallos¹⁹⁷-;
con esto determiné
casarme, no pude más.	685

AURORA

Señor, disculpado estás.
Yerro de Fortuna fue¹⁹⁸,
pero la grave prudencia
del Conde hallará templanza
para que su confïanza	690
tenga consuelo y paciencia,
aunque, en esta confusión,
un consejo quiero darte,
que será remedio en parte
de su engaño y tu afición¹⁹⁹.	695
Perdona el atrevimiento,
que, fïada en el amor
que me muestras, con valor
te diré mi pensamiento.
Yo soy, invicto Duque, tu sobrina;	700
hija soy de tu hermano,
que en su primera edad, como temprano
almendro que la flor al cierzo inclina
-¡cinco lustros! ¡ay, suerte
crüel!- rindió la inexorable muerte²⁰⁰.	705
Crïásteme en tu casa porque luego
quedé también sin madre;
tú solo fuiste mi querido padre
y, en el confuso laberinto ciego
de mis fortunas tristes,	710
el hilo de oro que de luz me vistes²⁰¹.
Dísteme por hermano a Federico,
mi primo, en la crïanza,
a cuya siempre honesta confïanza
con dulce trato honesto amor aplico²⁰²,	715
no menos dél querida,
viviendo entrambos una misma vida,
una ley, un amor, un albedrío²⁰³;
una fe nos gobierna
que con el matrimonio será eterna,	720
siendo yo suya y Federico mío,
que aun apenas la muerte
osará dividir lazo tan fuerte.
Desde la muerte de mi padre amado
tiene mi hacienda aumento.	725
No hay en Italia agora casamiento
más igual a sus prendas y a su estado;
que yo, entre muchos grandes,
ni miro a España ni me aplico a Flandes²⁰⁴.
Si le casas conmigo estás seguro	730
de que no se entristezca
de que Casandra sucesión te ofrezca,
sirviendo yo de su defensa y muro²⁰⁵.
Mira si en este medio²⁰⁶
promete mi consejo tu remedio.	735

DUQUE

Dame tus brazos, Aurora,
que en mi sospecha y recelo
eres la misma del cielo²⁰⁷
que mi noche ilustra y dora²⁰⁸.
Hoy mi remedio amaneces,	740
y en el sol de tu consejo
miro como en claro espejo
el que a mi sospecha ofreces²⁰⁹.
Mi vida y honra aseguras,
y, así, te prometo al Conde	745
si a tu honesto amor responde
la fe con que le procuras²¹⁰,
que bien creo que estarás
cierta²¹¹ de su justo amor
como yo que tu valor,	750
Aurora, merece más.
Y así, pues vuestros intentos
conformes vienen a ser,
palabra te doy de hacer
juntos los dos casamientos.	755
Venga el Conde y tú verás
qué día a Ferrara doy²¹².

AURORA

Tu hija y tu esclava soy;
no puedo decirte más.

(Entre BATÍN²¹³.)

BATÍN

Vuestra Alteza, gran señor,	760
reparta entre mí y el viento
las albricias²¹⁴, porque a entrambos
se las debe de derecho;
que no sé cuál de los dos
vino en el otro corriendo,	765
yo en el viento o él en mí,
él en mis pies, yo en su vuelo²¹⁵.
La Duquesa mi señora
viene buena²¹⁶, y si primero
dijo la Fama²¹⁷ que el río,	770
con atrevimiento necio,
volvió el coche, no fue nada;
porque el Conde al mismo tiempo
llegó y la sacó en sus brazos,
con que las paces se han hecho	775
de aquella opinión vulgar:
que nunca bien se quisieron
los alnados y madrastras²¹⁸;
porque con tanto contento
vienen juntos, que parecen	780
hijo y madre verdaderos.

DUQUE

Esa paz, Batín amigo,
es la nueva que agradezco²¹⁹,
y que traiga gusto el Conde,
fuera de ser nueva, es nuevo.	785
¿Querrá Dios que Federico,
con su buen entendimiento,
se lleve bien con Casandra?
En fin, ya los dos se vieron,
y en tiempo que pudo hacerle	790
ese servicio.

BATÍN

Prometo
a Vuestra Alteza que fue
dicha de los dos²²⁰.

AURORA

Yo quiero
que me des nuevas también.

BATÍN

¡Oh, Aurora, que a la del cielo	795
das ocasión con el nombre
para decirte concetos!²²¹
¿Qué me quieres preguntar?

AURORA

Deseo de saber tengo
si es muy hermosa Casandra.	800

BATÍN

Esa pregunta y deseo
no era de Vuestra Excelencia
sino del Duque, mas pienso
que entrambos sabéis por fama
lo que repetir no puedo...	805
porque ya llegan.

DUQUE

¡Batín,
ponte esta cadena al cuello!

(Entren con grande acompañamiento y bizarría RUTILIO, FLORO, ALBANO, LUCINDO, el MARQUÉS GONZAGA, FEDERICO, CASANDRA y LUCRECIA²²².)

FEDERICO

En esta güerta, señora²²³,
os tienen hecho aposento
para que el Duque os reciba	810
en tanto que disponiendo
queda Ferrara la entrada²²⁴,
que a vuestros merecimientos
será corta, aunque será²²⁵
la mayor que en estos tiempos	815
en Italia se haya visto.

CASANDRA

Ya, Federico, el silencio
me provocaba a tristeza²²⁶.

FEDERICO

Fue de aquesta causa efeto.

FLORO

Ya salen a recibiros	820
el Duque y Aurora.

DUQUE

El cielo,
hermosa Casandra, a quien
con toda el alma os ofrezco
estos estados, os guarde
para su señora y dueño,	825
para su aumento y su honor,
los años de mi deseo²²⁷.

CASANDRA

Para ser de Vuestra Alteza
esclava, gran señor, vengo,
que deste título sólo	830
recibe mi casa aumento²²⁸,
mi padre, honor, y mi patria,
gloria, en cuya fe poseo
los méritos de llegar
a ser digna de los vuestros²²⁹.	835

DUQUE

Dadme vos, señor Marqués,
los brazos, a quien hoy debo
prenda de tanto valor²³⁰.

MARQUÉS

En su nombre los merezco,
y por la parte que tuve	840
en este alegre himineo²³¹,
pues hasta la ejecución
me sois deudor del concierto²³².

AURORA

Conoced, Casandra, a Aurora.

CASANDRA

Entre los bienes que espero	845
de tanta ventura mía²³³,
es ver, Aurora, que os tengo
por amiga y por señora.

AURORA

Con serviros, con quereros
por dueño de cuanto soy²³⁴,	850
sólo responderos puedo.
¡Dichosa Ferrara ha sido,
oh Casandra, en mereceros
para gloria de su nombre!

CASANDRA

Con tales favores entro,	855
que ya en todas mis acciones
próspero fin me prometo.

DUQUE

Sentaos por que os reconozcan
con debido amor mis deudos
y mi casa²³⁵.

CASANDRA

No replico:	860
cuanto mandáis obedezco.

(Siéntense debajo de dosel el DUQUE y CASANDRA, y el MARQUÉS y AURORA.)

CASANDRA

¿No se sienta el Conde?

DUQUE

No,
porque ha de ser el primero
que os ha de besar la mano.

CASANDRA

Perdonad, que no consiento	865
esa humildad.

FEDERICO

Es agravio
de mi amor; fuera de serlo,
es ir contra mi obediencia²³⁶.

CASANDRA

Eso no.

FEDERICO

(¡Temblando llego!)

CASANDRA

Teneos²³⁷.

FEDERICO

No lo mandéis.	870
Tres veces, señora, beso
vuestra mano: una por vos,
con que humilde me sujeto
a ser vuestro mientras viva,
destos vasallos ejemplo;	875
la segunda por el Duque,
mi señor, a quien respeto
obediente; y la tercera
por mí, porque no tiniendo²³⁸
más por vuestra obligación,	880
ni menos por su preceto²³⁹,
sea de mi voluntad,
señora, reconoceros²⁴⁰,
que la que sale del alma
sin fuerza de gusto ajeno	885
es verdadera obediencia²⁴¹.

CASANDRA

De tan obediente cuello
sean cadena mis brazos.

DUQUE

Es Federico discreto²⁴².

MARQUÉS

Días ha, gallarda Aurora²⁴³,	890
que los deseos de veros
nacieron de vuestra fama,
y a mi fortuna le debo
que tan cerca me pusiese
de vos, aunque no sin miedo,	895
para que sepáis de mí
que, puesto que se cumplieron²⁴⁴,
son mayores de serviros
cuando tan hermosa os veo.

AURORA

Yo, señor Marqués, estimo	900
ese favor como vuestro,
porque ya de vuestro nombre,
que por las armas eterno
será en Italia, tenía
noticia por tantos hechos.	905
Lo de galán ignoraba²⁴⁵,
y fue ignorancia, os confieso,
porque soldado y galán
es fuerza²⁴⁶, y más en sujeto
de tal sangre y tal valor.	910

MARQUÉS

Pues haciendo fundamento
dese favor, desde hoy
me nombro vuestro y prometo
mantener en estas fiestas
a todos los caballeros	915
de Ferrara²⁴⁷, que ninguno
tiene tan hermoso dueño²⁴⁸.

DUQUE

Que descanséis es razón,
que pienso que entreteneros
es hacer la necedad	920
que otros casados dijeron.
No diga el largo camino
que he sido dos veces necio²⁴⁹,
y Amor que no estimo el bien,
pues no le agradezco el tiempo²⁵⁰.	925

(Todos se entran con grandes cumplimientos y quedan FEDERICO y BATÍN.)

FEDERICO

¡Qué necia imaginación!

BATÍN

¿Cómo necia? ¿Qué tenemos?

FEDERICO

Bien dicen que nuestra vida
es sueño, y que toda es sueño,
pues que no sólo dormidos,	930
pero aun estando despiertos,
cosas imagina un hombre
que al más abrasado enfermo
con frenesí no pudieran
llegar a su entendimiento²⁵¹.	935

BATÍN

Dices bien, que alguna vez
entre muchos caballeros
suelo estar, y sin querer
se me viene al pensamiento
dar un bofetón a uno	940
u mordelle del pescuezo²⁵².
Si estoy en algún balcón,
estoy pensando y temiendo
echarme dél²⁵³ y matarme.
Si estoy en la iglesia oyendo	945
algún sermón, imagino
que le digo que está impreso²⁵⁴.
Dame gana de reír
si voy en algún entierro,
y si dos están jugando,	950
que les tiro el candelero²⁵⁵.
Si cantan, quiero cantar,
y si alguna dama veo,
en mi necia fantasía
asirla del moño intento,	955
y me salen mil colores²⁵⁶
como si lo hubiera hecho.

FEDERICO

(¡Jesús! ¡Dios me valga! ¡Afuera,
desatinados conceptos
de sueños despiertos! Yo	960
¿tal imagino, tal pienso,
tal me prometo, tal digo,
tal fabrico, tal emprendo?
¡No más, estraña²⁵⁷ locura!)

BATÍN

¿Pues tú para mí secreto?

965

FEDERICO

Batín, no es cosa que hice,
y así nada te reservo,
que las imaginaciones
son espíritus sin cuerpo;
lo que no es, ni ha de ser,	970
no es esconderte mi pecho²⁵⁸.

BATÍN

Y si te lo digo yo...
¿negarásmelo?

FEDERICO

Primero
que puedas adivinarlo,
habrá flores en el cielo	975
y en este jardín estrellas.

BATÍN

Pues mira cómo lo acierto:
que te agrada tu madrastra
y estás entre ti diciendo...

FEDERICO

¡No lo digas! Es verdad...	980
pero yo ¿qué culpa tengo,
pues el pensamiento es libre?

BATÍN

Y tanto, que por su vuelo
la inmortalidad del alma
se mira como en espejo²⁵⁹.	985

FEDERICO

Dichoso es el Duque.

BATÍN

Y mucho.

FEDERICO

Con ser imposible, llego
a estar envidioso dél²⁶⁰.

BATÍN

Bien puedes, con presupuesto
de que era mejor Casandra	990
para ti²⁶¹.

FEDERICO

Con eso puedo
morir de imposible amor
y tener posibles celos.