【全球聯署要求中國政府送返12名被捕港人】Global Petition: Immediate Return of the 12 HK Detainees from Mainland China!

Deutsche: Menschenrechte der Hongkonger*innen bewahren und die chinesische Regierung zur Freilassung von 12 inhaftierten Hongkongern auffordern!

Français: Pétition Mondiale : Sauvegarder des Droits de l'homme des Hongkongais! Exiger le retour des 12 Hongkongais!

Italiano：Petizione mondiale: salvaguardare i diritti umani di Hong Kongers! Esigiamo il rimpatrio dei 12 Hong Kongers.

Español: ¡Proteja los derechos humanos de Hong Kong! Pide al gobierno chino que devuelva a los 12 hongkoneses arrestados

Noors: Verdensomspennende begjæring om umiddelbar retur fra fastlands-Kina av 12 arresterte hongkongere

Japanese：香港人の人権を守れ！中国で逮捕された香港人12名の返還を求める

Korean：홍콩인의 인권을 보장하라! 체포된 12명의 홍콩인을 송환할 것을 요구한다.

Thai：ร่วมลงนามพร้อมกันทั่วโลก: เพื่อพิทักษ์สิทธิมนุษยชนของชาวฮ่องกง ขอให้รัฐบาลจีนปล่อยตัวชาวฮ่องกงทั้ง 12 คนโดยทันที

Vietnamese：Bảo Vệ Nhân Quyền của Người Dân Hồng Kông! Yêu cầu trả lại 12 người dân Hồng Kông!

Persian：‏دادخواست جهانی: بازگشت فوری 12 هنگ کنگی بازداشت شده از چین به هنگ کنگ

-------------------------------------------------

【Global Petition: Immediate Return of the 12 HK Detainees from Mainland China!】

12 Hongkongers was arrested by the China Coast Guard in the name of illegal entry on August 23rd. The arrest had caught global attention. One month had lapsed and still the families of the detainees had no word of their status and well-being. The Hong Kong government watched while the Chinese government lock up Hong Kong people in secrecy.

Ever since their arrest, the families had contacted the Hong Kong Police and the Immigration Department, all efforts in vain. They were unable to contact the detainees directly. The three Chinese lawyers had been barred from contact with the 12 detainees. Not to mention the families who had appointed these lawyers.

The appointed lawyers were told by officers at the detention center, that the detainees had “appointed” two other lawyers. This reveals the intention of the Government to assign Governmental Lawyers so as to deprive the legal right for the detainees and their families to seek their own lawyer.

There have been countless incidents of the CCP’s infringement on demising human rights. In this occurrence, contact with family members lawyers of the 12 detainees have been rejected. The situation is dire and desperate.  As a result, we urge for global awareness, support and solidarity, giving strength to the arrested Hong Kong people. We demand the Chinese and Hong Kong governments to be answered for and follow up on the four demands of these Hong Kong people’s families:

1. Refuse the use “lawyers appointed by the government" and urge the Chinese authorities to immediately allow the lawyers entrusted by families to interview the 12 detained Hong Kong people.
2. Request for Chinese authorities to provide appropriate and adequate medication for detainees in need.
3. Request for the Chinese authorities in allowing detainees to call and contact their families.
4. We demand the Hong Kong government to protect the rights of Hong Kong people and immediately bring the 12 detainees back to Hong Kong from China.

-------------------------------------------------

【全球聯署：要求中國政府送返12名被捕港人】

2020年8月23日，12名港人被中國海警以涉嫌「偷越邊境罪」拘捕，引起全港以至國際關注。然而，事件至今已近一個月，在中共秘密關押、港府毫無作為之下，不論是被捕人士家屬還是香港市民，都無法得悉被捕港人情況。

自12名港人被捕後，家屬多番聯絡香港警方及入境處要求協助，卻不斷拖延。目前家屬不但無法直接聯繫被捕港人，就連由被捕人士家屬委託的三名中國律師，均同樣無法接觸被拘留的12位港人。

獲家屬委託的律師更透露，在要求會見期間，看守所警官指稱被捕港人已「另外委托」兩名律師跟進案件，反映中國當局有意以「官派律師」剝奪被捕港人及家屬委託律師的權利。

過往中共侵害人權事件不計其數，今次港人聯繫家屬、委託律師遭拒，處境可謂水深火熱。為此，我們呼籲全球關注及聲援被捕港人，並要求中國及香港政府正視並跟進港人家屬的四點訴求：

1. 拒絕「官派律師」，並促請中國當局立即讓家屬委託的律師面見12位被拘留港人。2. 要求中國當局提供合適藥物予有需要的被拘留者。
3. 要求中國當局准許被拘留者致電家屬。
4. 要求香港政府保障港人權利，並立即將12位港人由中國接回香港。

-------------------------------------------------

【Menschenrechte der Hongkonger*innen bewahren und die chinesische Regierung zur Freilassung von 12 inhaftierten Hongkongern auffordern!】

Globale Petition: Menschenrechte der Hongkonger*innen bewahren und die chinesische Regierung zur Freilassung von 12 inhaftierten Hongkongern auffordern!

Am 23. August 2020 wurden 12 Hongkonger*innen wegen Verdachts auf illegalen Grenzüberschritt von der chinesischen Küstenwache festgenommen. Die Festnahme hat sowohl in Hongkong als auch weltweit Aufmerksamkeit erregt. Vor dem Hintergrund der geheimen Inhaftierung durch die KP China sowie der Untätigkeit der Hongkonger Regierung können sich jedoch nach fast einem Monat weder die Familienangehörigen der Verhafteten noch Hongkonger Bürger*innen über ihre Situation informieren.

Seit der Festnahme haben sich die Familien der 12 Betroffenen mit den Hongkonger Behörden mehrfach vergeblich in Verbindung gesetzt. Im Augenblick haben weder die Familien noch die drei von ihnen beauftragten chinesischen Rechtsanwälte Zugang zu den 12 Inhaftierten.

Als einer der Rechtsanwälte Besuch der Inhaftierten forderte, hat ihm ein Aufseher der Haftanstalt gesagt, dass die Inhaftierten bereits zwei andere Rechtsanwälte „separat beauftragt“ hätten. Das zeigt, dass die chinesischen Behörden durch die „behördlich bestimmten Rechtsanwälte“ beabsichtigen, den inhaftierten Hongkonger*innen und deren Familien das Recht auf einen gesetzlichen Vertreter abzusprechen.

Die KP China hat in der Vergangenheit unzählige Menschenrechtsverletzungen begangen. Den inhaftierten Hongkonger*innen wurde Zugang zu ihren Familien und Rechtsanwälten verweigert und droht nun eine kritische Situation. Aus diesem Grund rufen wir die Weltgemeinschaft zur Aufmerksamkeit und Unterstützung der inhaftierten Hongkonger*innen auf und fordern die chinesische und die Hongkonger Regierung auf, die folgenden Forderungen der Familienangehörigen der Betroffenen wahrzunehmen und diesen nachzukommen:

1. Wir lehnen die „behördlich bestimmten Rechtsanwälte“ ab und fordern die chinesischen Behörden auf, den seitens der Familien beauftragten Rechtsanwälten das Besuchsrecht der 12 Inhaftierten umgehend zu gewähren.
2. Wir fordern die chinesischen Behörden auf, bedürftigen Inhaftierten geeignete Medikamente zu besorgen.
3. Wir fordern die chinesischen Behörden auf, den Inhaftierten telefonischen Kontakt mit deren Familienangehörigen zu erlauben.
4. Wir fordern die Hongkonger Regierung auf, die Rechte der Hongkonger*innen zu bewahren und die 12 Inhaftierten sofort von Festlandchina nach Hongkong zurückzuholen.

-------------------------------------------------

【Pétition Mondiale : Sauvegarder des Droits de l'homme des Hongkongais! Exiger le retour des 12 Hongkongais!】

12 Hongkongais ont été arrêtés par les garde-côtes chinois au nom de l'entrée illégale le 23 août. Cette arrestation avait attiré l'attention mondiale. Un mois s'est écoulé mais les familles des détenus n'ont toujours pas eu de nouvelles de leur statut et de leur bien-être. Le gouvernement de Hong Kong a regardé pendant que le gouvernement chinois enfermait les habitants de Hong Kong en secret.

Depuis leur arrestation, les familles avaient contacté la police de Hong Kong et le département de l'immigration, tous les efforts ayant été vains. ne sont pas en mesure de contacter directement les détenus, alors que les trois avocats chinois et les familles qui les avaient désignés n'ont pas pu entrer en contact avec les 12 détenus.

Les avocats désignés ont été informés par les policier du centre de détention que les détenus avaient "désigné" deux autres avocats. Ceci révèle l'intention du gouvernement chinois de désigner des avocats gouvernementaux afin de priver les détenus et leurs familles du droit légal de chercher leur propre avocat.

Il y a eu d'innombrables cas de violation des droits de l'homme par le PCC. Dans ce cas, le contact avec les avocats des membres de la famille des 12 détenus a été refusé. La situation est désastreuse et désespérée.  Par conséquent, nous appelons à une prise de conscience, un soutien et une solidarité au niveau mondial, afin de donner de la force aux personnes arrêtées à Hong Kong. Nous demandons aux gouvernements chinois et hongkongais de répondre et de donner suite aux quatre exigences des familles de ces Hongkongais :

1. Refuser "les avocats désignés par le gouvernement" et exhorter aux autorités chinoises d'autoriser immédiatement les avocats mandatés par les familles à aider les 12 personnes détenues à Hong Kong.
2. Exiger aux autorités chinoises de fournir des médicaments appropriés et adéquats aux détenus qui en ont besoin.
3. Exiger aux autorités chinoises de permettre aux détenus d'appeler et de contacter leurs familles.
4. Nous réclamons au gouvernement hongkongais de protéger les droits des habitants de Hong Kong et de ramener les 12 détenus de Chine à Hong Kong sans délai.

-------------------------------------------------

【Petizione mondiale: salvaguardare i diritti umani di Hong Kongers! Esigiamo il rimpatrio dei 12 Hong Kongers.】

12 abitanti di Hong Kong sono stati arrestati dalla Guardia costiera cinese in nome dell'ingresso illegale il 23 agosto.  L'arresto aveva attirato l'attenzione globale.  Era trascorso un mese e le famiglie dei detenuti non avevano ancora notizie del loro stato e del loro benessere.  Il governo di Hong Kong e' rimasto a guardare senza fare nulla mentre il governo cinese rinchiudeva in segreto la gente di Hong Kong.

Sin dal loro arresto, le famiglie hanno contattato la polizia di Hong Kong e il dipartimento per l'immigrazione, tutti sforzi invano.  Non sono stati in grado di contattare direttamente i detenuti.  Ai tre avvocati cinesi era stato impedito il contatto con i 12 detenuti.  Per non parlare delle famiglie che avevano nominato questi avvocati.

Agli avvocati nominati è stato detto dagli agenti del centro di detenzione che i detenuti avevano "nominato" altri due avvocati.  Ciò rivela l'intenzione del governo di assegnare avvocati governativi in ​​modo da privare il diritto legale per i detenuti e le loro famiglie di cercare il proprio avvocato.

Ci sono stati innumerevoli episodi di violazione da parte del PCC della demolizione dei diritti umani.  In questo caso, il contatto con i familiari degli avvocati dei 12 detenuti è stato rifiutato.  La situazione è disastrosa e disperata.  Di conseguenza, chiediamo consapevolezza, sostegno e solidarietà globali, dando forza alle persone arrestate di Hong Kong.  Chiediamo che i governi cinese e di Hong Kong ricevano risposta e diano seguito alle quattro richieste delle famiglie di queste persone di Hong Kong:

1. Rifiutare l'uso di "avvocati nominati dal governo" e sollecitare le autorità cinesi a consentire immediatamente agli avvocati incaricati dalle famiglie di avere i colloqui con i 12 detenuti di Hong Kong.

2. Richiesta alle autorità cinesi di fornire medicinali appropriati e adeguati ai detenuti bisognosi.

3. Richiesta alle autorità cinesi di consentire ai detenuti di chiamare e contattare le loro famiglie.

4. Chiediamo al governo di Hong Kong di proteggere i diritti del popolo di Hong Kong e di riportare immediatamente i 12 detenuti a Hong Kong dalla Cina.

-------------------------------------------------

【Petición global:¡Proteja los derechos humanos de Hong Kong! Pide al gobierno chino que devuelva a los 12 hongkoneses arrestados】

El 23 de agosto de 2020, 12 residentes de Hong Kong fueron arrestados por la Guardia Costera China bajo sospecha de "cruzar ilegalmente la frontera", lo que despertó la atención de todo Hong Kong y el mundo. Sin embargo, ha pasado casi un mes desde el incidente. Bajo la detención secreta del PCCh y la inacción del gobierno de Hong Kong, ni las familias de las personas arrestadas ni los ciudadanos de Hong Kong han podido  saber si los 12 hongkoneses arrestadas están a salvo o no.

Desde que arrestaron a los 12 residentes de Hong Kong, sus familiares se han puesto en contacto repetidamente con la policía de Hong Kong y el Departamento de Inmigración para solicitar ayuda, pero ninguno de ellos pudo ayudar. En la actualidad, no sólo los miembros de la familia no pueden ponerse en contacto directamente con las personas de Hong Kong detenidas, sino que incluso los tres abogados chinos comisionados por las familias de las personas detenidas no pueden ponerse en contacto con las 12 personas.

El abogado encargado por la familia también reveló que durante la solicitud de entrevista, el oficial de policía del centro de detención alegó que los arrestados de Hong Kong habían "confiado" a dos abogados para que siguieran el caso, lo que refleja la intención de las autoridades chinas de utilizar " abogados designados oficialmente "para privar a los hongkoneses arrestados y sus familias del derecho a elegir sus propios abogados.

Ha habido innumerables incidentes de violaciones de derechos humanos cometidos por el Partido Comunista Chino (PCCh) en el pasado. Esta vez a la gente de Hong Kong se le ha negado el contacto con sus familias y abogados, y se encuentran en una situación desesperada. Por lo tanto, hacemos un llamado al mundo para que preste atención y apoye al pueblo arrestado de Hong Kong, y pedimos a los gobiernos de China y Hong Kong que enfrenten y den seguimiento a las cuatro demandas de las familias del pueblo de Hong Kong:

1. Nos negamos a "nombrar abogados del gobierno" e instamos a las autoridades chinas a que permitan inmediatamente a los abogados encargados de sus familiares reunirse con 12 detenidos.
2. Solicitamos a las autoridades chinas que proporcionen medicamentos adecuados a los detenidos que los necesiten.
3. Pedimos a las autoridades chinas que permitan a los detenidos llamar a sus familias.
4. Solicitamos al gobierno de Hong Kong que proteja los derechos de la gente de Hong Kong y que los lleve inmediatamente de China a Hong Kong.

-------------------------------------------------

【Verdensomspennende begjæring om umiddelbar retur fra fastlands-Kina av 12 arresterte hongkongere】

Den 23. august ble 12 hongkongere arrestert av kinesisk kystvakt, anklaget for ulovlig innreise. Arrestasjonene av de tolv, som na  befinner seg i Shenzhen, har fa tt internasjonal oppmerksomhet. Etter en ma ned vet de arrestertes familier ingenting om deres rettslige situasjon, eller om deres helse og velvære. Hongkongs regjering var passive tilskuere da byens innbyggere ble satt bak la s og sla  av kinesiske myndigheter, i skjul for verdens oppmerksomhet.

Siden arrestasjonene har familiene til de bortførte kontinuerlig forsøkt a  fa  Hongkongs myndigheter til a  engasjere seg, uten noe resultat. Samtlige familiemedlemmer har blitt nektet enhver kontakt med de arresterte. Tre kinesiske advokater som er oppnevnt av familiene til a  representere de arresterte, har blitt nektet a  møte de arresterte.

Disse tre advokatene har blitt fortalt at de arresterte allerede har "oppnevnt" to advokater. Prosessen bærer preg av at myndighetenes intensjon er a  undergrave de arrestertes rett til selv a  velge sin juridiske bistand.

Utallige hendelser har med all tydelighet vist at det kinesiske kommunistpartiets har lagt menneskerettigheter i ruiner. Denne gangen har altsa  arresterte blitt holdt isolert fra sine familier og deres oppnevnte advokater i en hel ma ned. De er i en grufull, desperat situasjon. Vi ber derfor at verden gjennom oppmerksomhet, hjelp og solidaritet gir de arresterte styrke. Vi krever derfor at myndighetene besvarer og følger opp familienes fire krav:

1. Kinesiske myndigheter ma  avsta  fra a  pa tvinge de arresterte bruk av offentlige oppnevnte advokater ved at de arresterte fa r tilgang til de familieoppnevnte advokatene, som umiddelbart settes i kontakt med sine klienter

2. Kinesiske myndigheter ma  sørge for adekvat, tilpasset helsehjelp og medisiner til de arresterte

3. Kinesiske myndigheter ma  sørge for at det etableres kontakt mellom de arresterte og deres familier

4. Hongkongs myndigheter ma  beskytte sine innbyggeres rettigheter, og umiddelbart sørge for trygg retur av de arresterte til Hongkong

-------------------------------------------------

【署名活動：香港人の人権を守れ！中国で逮捕された香港人12名の返還を求める】

2020年8月23日、12名の香港人が中国海上警察に「不法に国境を越えた」疑いで拘束され、香港はもちろんのこと、世界中から注目を集めました。事件の発生からほぼ1ヶ月が経過しましたが、中国政府は情報を一切公開せず、香港政府も何も動かない状況の下、この12人の現状は、家族も香港市民も知ることができません。

彼らが拘束されてから、家族は繰り返し香港警察及び入境事務局に助けを求めましたが、返事はありませんでした。現時点でも、家族及び家族から依頼を受けた3名の中国の弁護士は、彼らと連絡を取ることができていません。

さらに、家族から依頼された弁護士の話によると、面会を要求していた時に、中国の警察は「その12人には既に他の弁護士を依頼している」と主張しました。中国当局が政府派遣の弁護士に依頼し、12人の香港人と彼らの家族の権利を奪う意図があると懸念されています。

過去、中国では多くの人権侵害問題が発生しており、今回この12人が家族や依頼した弁護士に連絡ができないことは非常に厳しい状況であると見られています。

よって、私たちはこの12人への国際社会の注目や応援を呼びかけ、並びに中国と香港政府が家族の4つの要求を尊重することを求めます。

4つの要求：

1．政府が派遣した弁護士を拒絶します。中国当局が直ちに家族からの依頼を受けた弁護士を彼らに会わせることを求めます。
2．中国当局が彼らに適切な薬を提供することを求めます。
3．中国当局が彼らに家族へ電話をする権利を尊重することを求めます。
4．香港政府が香港人の人権を保障し、直ちに彼らを中国から香港へ返還させることを求めます。

-------------------------------------------------

【홍콩인의 인권을 보장하라! 체포된 12명의 홍콩인을 송환할 것을 요구한다.】

2020년 8월 23일 12명의 홍콩 시민이 중국 해경에게 불법 월경죄의 혐의로 체포가 되었다. 이 사건은 전 홍콩을 넘어 국제사회의 관심을 불러일으켰다. 그 후 사건이 발생한지 1달이 지났지만 중국 공산당은 그들을 비밀리에 압송하였고 홍콩정부는 아무런 조치도 하고 있지 않았다. 이런 상황에서 체포인사 가족들과 홍콩시민들은 체포된 사람들의 상황을 알 수 없다.

12명의 홍콩인이 체포된 후 가족들은 홍콩 경찰과 출입국 관리소에 여러 번 연락을 취해 협조를 구했으나 효과가 없었다. 현재 가족들은 체포된 사람들에게 직접적으로 연락을 취할 수 없을 뿐만 아니라 체포된 가족들이 의뢰한 3명의 변호사들 역시도 구류된 12명의 홍콩 시민과 접촉할 수 없다.

가족의 의뢰를 받은 변호사는 회견을 요청하는 동안 구치소 경찰관이 체포된 홍콩인에 대해 이미 ‘다른 의뢰’라고 지칭하는 것을 들었으며 두 명의 변호사가 자리에 있었다고 밝혔다. 이는 중국 당국이 국선 변호사로 구류된 시민들 및 가족이 변호사를 선임할 권리를 박탈하려 하고 있음을 반영하였다고 밝혔다.

과거 중국 공산당이 인권을 침해한 사건은 셀 수 없이 많다. 이번에 홍콩시민들이 가족들과 변호사와 접견하는 것은 거부되었고 상황은 심각한 재난 지경에 이르렀다. 따라서 우리는 전 세계가 이 사건에 관심을 가지고 있고 이 체포된 시민들을 응원한다는 것을 알리며 중국과 홍콩정부가 상황을 직시할 것을 요구한다. 나아가 구류된 시민 가족의 4가지 요구를 대외적으로 밝힌다.

1. 국선변호사를 거부하며 중국 당국은 조속히 가족들이 의뢰한 변호사와 구류된 12명의 홍콩인들이 만날 수 있도록 하라. 
2. 중국 당국이 구류된 시민들에게 적절한 약을 제공할 것을 요구한다.
3. 중국 당국이 구류자들에게 전화를 허가할 것을 요구한다.
4. 홍콩정부는 홍콩인의 인권을 보장하고 12명의 홍콩시민이 홍콩으로 돌아올 수 있도록 조치할 것을 요구한다.

-------------------------------------------------

【ร่วมลงนามพร้อมกันทั่วโลก: เพื่อพิทักษ์สิทธิมนุษยชนของชาวฮ่องกง ขอให้รัฐบาลจีนปล่อยตัวชาวฮ่องกงทั้ง 12 คนโดยทันที】

ชาวฮ่องกง 12 คนถูกจับโดยตำรวจตระเวนชายฝั่งของจีนโดยอ้างว่าพวกเขาเข้าเมืองผิดกฎหมายเมื่อวันที่ 23 สิงหาคมที่ผ่านมา หนึ่งเดือนผ่านไป ครอบครัวผู้ถูกคุมขังยังไม่ทราบว่าสถานะพวกเขาและสุขภาพพวกเขาเป็นอย่างไร รัฐบาลฮ่องกงเมินเฉยขณะที่คนฮ่องกงถูกรัฐบาลจีนจับกุมตัว

ครอบครัวของพวกเขาเมื่อได้ทราบถึงการถูกจับกุม ได้ติดต่อตำรวจฮ่องกงและสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองฮ่องหง กระนั้นล้วนไร้ผลใดๆ ที่จะติดต่อผู้ถูกขังใดๆได้เลย ทนายจีนสามคนถูกห้ามไม่ให้เข้าหาพวกเขา ทนายที่ครอบครัวหาให้ก็ถูกปฏิเสธด้วย

ทนายที่ถูกจ้างโดยครอบครัวได้รับคำบอกเล่าจากพนักงานที่ศูนย์คุมตัวว่า ผู้ถูกคุมขังได้ "ตั้ง" ทนายสองคน หากนี่เป็นการเปิดเผยความตั้งใจของรัฐบาลที่จะหาทนายของรัฐเพื่อพรากสิทธิทางกฎหมายของผู้ถูกขังและครอบครัวเขาที่จะมีทนายของตนเอง

การละเมิดสิทธิที่พรรคคอมมิวนิสต์จีนได้ทำมีตัวอย่างให้เห็นมากมาย ในกรณีนี้ ทนายครอบครัวของผู้คุมขัง 12 คนถูกปฏิเสธ สถานการณ์แย่และหดหู่ ดังนั้น เราจึงเรียกร้องให้ทั้งโลกตื่นรู้เรื่องนี้ สนับสนุน ร่วมกันแก่คนฮ่องกงที่ถูกคุมขังอยู่ เราเรียกร้องให้รัฐบาลจีนและฮ่องกงทำตามข้อเรียกร้องสี่ข้อของครอบครัวพวกเขา

1. ปฏิเสธ "ทนายที่แต่งตั้งโดยรัฐบาล" ทางการจีนต้องยินยอมให้ทนายที่ครอบครัวของผู้ถูกคุมขังทั้ง 12 จัดหา เข้าไปพูดคุยกับพวกเขาได้

2. เรียกร้องให้ทางการจีนจัดหายารักษาโรคและบริการทางการแพทย์ที่เพียงพอต่อผู้ถูกคุมขังที่มีความจำเป็นต้องใช้ยา

3. เรียกร้องให้ทางการจีนยินยอมให้ผู้ถูกคุมขังโทรหาติดต่อกับครอบครัวของพวกเขาได้

4. เราขอให้รัฐบาลฮ่องกงปกป้องสิทธิของคนฮ่องกงและนำคนฮ่องกงทั้ง 12 คนออกจากจีนกลับยังฮ่องกงโดยทันที

-------------------------------------------------

【KIẾN NGHỊ QUỐC TẾ: Cùng bảo vệ nhân quyền của người Hongkong! Yêu cầu giao trả 12 người Hongkong!】

12 người Hongkong đã bị Cảnh sát biển Trung Quốc bắt giữ vì nhập cảnh trái phép vào ngày 23/8. Vụ bắt giữ đã thu hút sự chú ý toàn cầu. Một tháng đã trôi qua, song gia đình của những người bị giam giữ vẫn chưa có tin tức gì về tình trạng và sức khỏe của những người này. Chính quyền Hongkong giám sát người dân, còn chính quyền Trung Quốc bí mật bắt bớ họ.

Kể từ khi bị bắt, phía gia đình đã liên lạc với Cảnh sát Hongkong và Sở Di trú nhưng tất cả nỗ lực đều không được đáp trả. Họ không thể liên lạc trực tiếp với những người bị giam giữ. Về sau, gia đình đã ủy thác ba luật sư người Trung Quốc, nhưng phía Trung Quốc lại ngăn cản không cho luật sư tiếp xúc với những người đang bị giam.

Các nhân viên tại trại giam nói với ba luật sư này rằng những người bị giam giữ đã “chỉ định” hai luật sư khác. Đây rõ là ý đồ của chính quyền khi giao sự vụ cho các luật sư được chính quyền hậu thuẫn, nhằm tước bỏ quyền chính đáng của những người bị tạm giữ và ngăn cản gia đình họ tìm kiếm luật sư riêng.

Đảng Cộng sản Trung Quốc đã vi phạm nhân quyền trong vô số vụ việc. Riêng với trường hợp này, họ đã ngăn cản các thành viên gia đình và luật sư liên lạc với 12 người bị giam giữ. Tình hình hiện nay đang rất khó khăn và tồi tệ. Do đó, chúng tôi kêu gọi sự ủng hộ, hỗ trợ và đoàn kết của toàn thế giới, nhằm tiếp thêm sức mạnh cho những người Hongkong đang bị bắt. Chúng tôi yêu cầu chính quyền Trung Quốc và Hongkong phải trả lời và thực hiện bốn yêu cầu từ gia đình của những người bị giam giữ:

1. Từ chối sử dụng “luật sư do chính quyền chỉ định” và yêu cầu chính quyền Trung Quốc ngay lập tức để cho các luật sư do gia đình ủy thác được phỏng vấn 12 người bị giam giữ.
2. Yêu cầu chính quyền Trung Quốc cung cấp thuốc thang phù hợp và đầy đủ theo nhu cầu của những người bị giam giữ.
3. Yêu cầu chính quyền Trung Quốc để cho những người bị giam giữ được gọi điện và liên lạc với gia đình.
4. Chúng tôi yêu cầu chính quyền Hongkong bảo vệ quyền lợi của người dân Hongkong và ngay lập tức đưa 12 người bị bắt trở lại Hongkong.

-------------------------------------------------

【‏دادخواست جهانی: بازگشت فوری 12 هنگ کنگی بازداشت شده از چین به هنگ کنگ】

‏در تاریخ 2 شهریور 1399 (23 اوت 2020) ، 12 معترض هنگ کنگی توسط گارد ساحلی چین تحت عنوان ورود غیرقانونی بازداشت شدند. این بازداشت توجه جهان را جلب کرد. یک ماه از بازداشت آنان میگذرد درحالیکه هنوز به خانواده های بازداشتی ها در مورد وضعیت و سلامت آنان چیزی گفته نشده است. دولت چین مردم هنگ کنگ را حبس میکند درحالیکه دولت هنگ کنگ تنها نظاره گر این اعمال دولت چین است.

‏از زمان دستگیری آنان، خانواده ها با پلیس هنگ کنگ و اداره مهاجرت تماس گرفتند اما تلاش آنان بیهوده بود. آنها قادر به تماس مستقیم با بازداشتی ها نبودند. سه وکیل چینی و خانواده این بازداشتی ها، اجازه تماس با این 12 هنگ کنگی بازداشت شده را ندارند.

‏ماموران بازداشتگاه به وکلای تسخیری گفته اند که وکلای این بازداشتی ها، دو شخص دیگر هستند. این نشان میدهد که دولت با تعیین وکلای تسخیری برای بازداشتی ها، قصد دارد آنان و خانواده هایشان را از حقوق قانونی و داشتن وکیل مستقل محروم کند.

‏این بخشی از دریای تخلفات رژیم کمونیستی چین در راستای نابودی حقوق بشر است. در این راستا، ارتباط وکلای این خانواده با بازداشتی ها قطع شده و اوضاع وخیم و ناراحت کننده است. در نتیجه ما از جامعه جهانی خواستار اطلاع رسانی، حمایت، همبستگی و قوت قلب بخشیدن به هنک کنگی های بازداشتی است. ما از دولت چین و دولت هنگ کنگ میخواهیم که پاسخگو باشند و از 4 خواسته خانواده های بازداشتی ها پیروی کنند:

‏1. خودداری از تعیین وکلای تسخیری توسط دولت و از مقامات چین میخواهیم فوراً وکلای مورد اعتماد خانواده ها را برای مصاحبه با 12 هنگ کنگی بازداشت شده تعیین کنند.

‏2. از مقامات چین میخواهیم که داروهای مناسب و به مقدار کافی برای بازداشتی ها تهیه کنند.

‏3. از مقامات چین میخواهیم که به بازداشتی ها اجازه تماس و ارتباط با خانواده هایشان را بدهند.

‏4. از دولت هنگ کنگ میخواهیم که از حقوق مردم هنگ کنگ محافظت کند و فوراً این 12 بازداشتی را از چین به هنگ کنگ بازگرداند.