在日常英語中，與魔鬼相關的詞彙和諺語可謂多不勝數，例如「Demon drink」（有酒精的飲料）、「Speed demon」（超速駕駛者）、「Confront your demons」（面對自己的心魔）、「Devil's advocate 」（故意唱反調的人）、「The devil is in the details. 」（凡事不能光看表面，魔鬼就在細節裡）、「Satan finds work for idle hands.」（一閒生百邪，無聊起壞心）、「As proud as Lucifer」（目空一切、狂妄自大）等，相信大家一定不會陌生。不過，大家又知不知道，demon、devil、Satan和Lucifer 之間的微妙差別呢？

Demon一詞來自希臘文Daimon，本意是守護神，而在希臘神話中，則泛指次一等的神靈，即半神，原本不含貶義。可是因為多神論與耶教的一神論互相違背，demon在西方就成了異教的不潔邪靈，後來更逐漸演變成惡魔的意思，組成了demonic、demonised、demonically等一系列的相關詞彙。

根據聖經，魔鬼的真正名稱是Satan（撒旦），根源自希伯來文，有敵手、反對、叛逆的意思。撒旦與上帝為敵，舊約聖經常以古蛇和赤龍作象徵，在伊甸園中引誘夏娃偷吃禁果的正是他。後來Satan一詞被翻譯成希臘文diábolos，拉丁文則稱作diabolus，有敵對、毀謗、讒言中傷之意，英文則譯作devil，有「The evil one」（邪惡的那位）和Do evil（行惡）的含意，最後該詞再衍生出devilish、devilishly、diabolic、diabolical、diabolically等常用詞彙。

魔鬼的蹤影也時常出現於西方文學作品中，譬如諾貝爾文學得主威廉·高丁就直接取用魔鬼Beelzebub（別西卜）的封號 「Lord of the flies」作為其寓言著作《蒼蠅王》的書名；哥德也在《浮士德》（英譯：Faust）中講述老邁學者出賣自己靈魂與魔鬼Mephistopheles（梅斯菲特）做交易的故事。

而最大名鼎鼎的魔鬼，當然不得不提米爾頓《失樂園》（英譯：Paradise Lost）中的折翼天使Lucifer（路西法)，他的經典金句「Non serviam 」（我不服從）足以令天界中三分之一的天使跟隨他叛變，和上帝宣戰。Lucifer一詞來自金星，英譯為phosphorus，字面意思是發光者、啟明星，拉丁文Lucifer則由lux（光）和ferre（帶來）所組成，故此Lucifer實際上與Lucy、Lucas、lucid、luminous、illuminate、illustrate等字同根。舊約聖經的以賽亞書原本用「金星路西法」借喻巴比倫王之淪落，不料「路西法」卻被大眾曲解為晨曦之子墮落為地獄的魔鬼撒旦，真是冤枉。

●曹穎寶博士 香港恒生大學英文系副教授

隔星期五見報