Metsäalan sanastotyö -hankkeessa on valmistunut ja julkaistu ensimmäinen sanasto-osio. Tuli metsässä -sanasto sisältää 141 keskeisen käsitteen tiedot metsäpalojen ja kulotusten aihealueelta. Sanasto on laadittu Suomen metsäkeskuksen, Luonnonvarakeskuksen sekä maa- ja metsätalousministeriön asiantuntijoiden yhteistyönä.
Nyt valmistunut Tuli metsässä -sanasto sisältää keskeiset käsitteet ja määritelmät metsäpalojen ja kulotusten aihealueelta suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi.
Olemme yhdistäneet aihealueen sanastoja ja tarkistaneet määritelmiä. Tämän lisäksi olemme tuoneet suomen kieleen uusia termimääritelmiä englanninkielisistä sanastoista
—Ilkka Vanha-Majamaa, tutkija, Luonnonvarakeskus
Tuli metsässä -sanasto on julkaistu Suomen metsäkeskuksen verkkosivuilla. Myöhemmin syksyllä sanaston termitiedot ovat käytettävissä Digi- ja väestötietoviraston Yhteentoimivuusalustalta.
Yhdenmukaisten käsitteiden käyttö helpottaa vuorovaikutusta. Käsitteiden tarkkojen määritelmien avulla voidaan varmistaa yhteentoimivuus ja keskinäinen ymmärrys erilaisissa vuorovaikutustilanteissa.
Tuli metsässä -sanasto edistää omalta osaltaan metsäpaloihin ja kulotuksiin liittyvää julkista keskustelua, tietojärjestelmien ja tietopalveluiden kehittämistyötä sekä metsäalan koulutusta ja viestintää.
Metsäalan monikieliset viestijät sekä kielenkääntäjät hyötyvät varmasti sanaston nelikielisyydestä
—Irina Kudasheva, terminologi, Suomen metsäkeskus
Tuli metsässä -sanastoa valmisteli ydinasiantuntijaryhmä, johon kuuluivat Ilkka Vanha-Majamaa Luonnonvarakeskuksesta, Henrik Lindberg Hämeen ammattikorkeakoulusta, Rauli Perkiö Metsähallituksesta sekä Irina Kudasheva Suomen metsäkeskuksesta. Sanastoluonnosta oli mahdollista kommentoida oikeusministeriön Lausuntopalvelu.fi-sivustolla.
Kiitämme kaikkia niitä, jotka jakoivat oman näkemyksensä sanaston sisältöön. Toivomme, että sanasto täydentyy jatkossa metsäpalo- ja kulotusaiheisten tutkimus- ja kehittämishankkeiden yhteydessä
—Kai Blauberg, Metsäalan sanastotyö -hankkeen projektipäällikkö, Suomen metsäkeskus.
Metsäalan sanastotyö jatkuu. Valmistelussa ovat sanastot aiheista: metsikön rakenne ja kehitys, metsähydrologia ja -ojitus, metsämaa sekä kasvupaikka- ja metsätyypit. Näissä sanastoissa on tällä hetkellä yhteensä noin 670 käsitettä. Sanastoluonnokset tulevat Lausuntopalvelu.fi-sivustolle kommentoitavaksi myöhemmin ilmoitettavana ajankohtana.
Tuli metsässä -sanasto on saatavilla Metsäkeskuksen verkkosivuilla.
Metsäkeskuksen tehtävänä on edistää kestävää metsätaloutta ja alan elinkeinoja sekä neuvoa metsänomistajia metsien ja metsäluonnon hoidossa ja hyödyntämisessä. Metsäkeskus myös kerää ja jakaa tietoa Suomen metsistä ja valvoo metsälainsäädännön noudattamista. Metsäkeskuksen toimintaa ohjaa ja valvoo maa- ja metsätalousministeriö.
