Hilfe
Einloggen

Lokalisierung und Übersetzung

Kund:innen auf der ganzen Welt sehen sich Inhalte am liebsten in ihrer Muttersprache an. Die Übersetzung der Inhalte deines Shops kann zu mehr Verkäufen führen, da deine internationale Kundschaft dein Marketing, deine Produktdetails sowie deine Versand- und Rückgabebedingungen besser versteht. Mehr zum grenzüberschreitenden Verkauf.

Du kannst in deinem Shopify-Adminbereich mehrere Sprachen aktivieren, um separate URLs für deine übersetzten Inhalte zu erstellen. Wenn Kunden auf eine regionale URL gelangen, zeigt dein Shop automatisch die übersetzte Version an, sofern Übersetzungen vorhanden sind.

Wenn keine Übersetzungen vorhanden sind, zeigt dein Onlineshop Inhalte in deiner primären Sprache an. Du kannst den Inhalt deines Onlineshops mithilfe der Translate & Adapt-App übersetzen, eigene Übersetzungen über CSV-Dateien hinzufügen oder eine kompatible Drittanbieter-App verwenden. Nach der Übersetzung können Kund:innen in ihrer lokalen Sprache in deinem Shop stöbern, auschecken und Benachrichtigungen erhalten.

Auf dieser Seite

Anforderungen für die Lokalisierung und Übersetzung deines Shops

Bevor du deinen Shop lokalisierst und übersetzt, beachte die folgenden Anforderungen:

  • Shopify-Abonnement: Verfügbar in allen Abonnements außer dem Lite-Abonnement.
  • Theme-Kompatibilität:
    • Kostenlose Shopify-Themes unterstützen mehrsprachige Funktionen.
    • Benutzerdefinierte Themes müssen das Liquid-Objekt routes für interne Links verwenden, beispielsweise `` anstelle von /cart, um kompatibel zu sein.
  • Domain-Struktur:
    • Verwende für sprachspezifische URLs Unterordner, wie example.com/de, oder Subdomains, wie de.example.com.

Um in mehreren Sprachen zu verkaufen, musst du die folgenden Anforderungen erfüllen:

Lokalisierung, URLs und SEO

Ein wichtiger Aspekt beim Verkauf in mehreren Sprachen ist es, sicherzustellen, dass Kunden und Suchmaschinen die richtige Sprachversion deiner Website finden können. Wenn du eine Sprache veröffentlichst, werden für jede übersetzte Seite in deinem Shop eindeutige URLs erstellt. Dies geschieht durch Hinzufügen des Sprachcodes zu den URLs:

  • hreflang-Tags: Werden automatisch für sprachspezifische URLs hinzugefügt.
  • URL-Slugs: Übersetzte Slugs sind optional, verbessern aber die Lokalisierung (z. B. /products/chair zu /produkte/stuhl).

Angenommen, deine primäre Domain ist example.com. Wenn du zwei zusätzliche Sprachen veröffentlichst, Französisch (fr) und Deutsch (de), ändern sich deine Shop-URLs zu example.com/fr und example.com/de.

Du kannst auch verschiedene Sprachen auf verschiedenen Domains verfügbar machen, indem du die Funktion Internationale Domains verwendest.

URL-Slugs können manuell mit der Shopify Translate & Adapt-App, einer kompatiblen Übersetzungs-App von Drittanbietern oder durch CSV-Exporte und -Importe übersetzt werden.

Es ist wichtig, dass Suchmaschinen deine Website in allen übersetzten Sprachen indexieren können. Hreflang-Tags werden automatisch hinzugefügt und alle veröffentlichten Sprachen werden in Sitemaps aufgenommen. Dies hilft Suchmaschinen dabei, die verschiedenen Sprachen in deinem Shop zu erkennen. Du kannst diese Einstellung unter Onlineshop > Konfigurationen verwalten. Mehr Informationen zu automatischen Hreflang-Tags.

Überlegungen zum Verkauf in mehreren Sprachen

Beachte die folgenden Überlegungen, bevor du in mehreren Sprachen verkaufst:

  • Der Verkauf in mehreren Sprachen unterstützt nur kompatible Übersetzungs-Apps von Drittanbietern.
  • Tags (wie Produkt-Tags, Artikel-Tags und Blog-Tags) können nicht übersetzt werden.
  • Wenn für die Produkte die Standardeinstellungen für die Felder Meta-Titel und Meta-Beschreibung für SEO verwendet werden, sind für diese Felder keine Übersetzungen verfügbar. Die Standardeinstellungen übernehmen Inhalte aus dem Produkttitel und der Produktbeschreibung und verwenden automatisch den übersetzten Produkttitel und die übersetzte Beschreibung, wenn Kund:innen deinen Shop in einer anderen Sprache aufrufen. Wenn du diese Felder angepasst hast, kannst du sie mit der Translate & Adapt App oder einer kompatiblen Übersetzungs-App eines Drittanbieters übersetzen.
  • URL-Slugs, wie z. B. /en-ca/products/shoes, können in /es-mx/products/zapatos übersetzt werden, aber das Wort products kann nicht übersetzt werden.
  • URL-Slugs können nicht für Märkte angepasst werden. Übersetzungen können nur für URL-Slugs auf allen Märkten hinzugefügt werden, auf denen eine Sprache angezeigt wird.
  • Wenn du in Sprachen mit linksläufiger Schrift wie Hebräisch oder Arabisch übersetzt, überprüfe, ob dein Theme Sprachen mit linksläufiger Schrift unterstützt, um sicherzustellen, dass das Layout korrekt ist.
  • Der Checkout verfügt über vorübersetzte Inhalte für 33 Sprachen. Um weitere Sprachanpassungen im Checkout vorzunehmen, sind Drittanbieter-Apps erforderlich.

Die Standardsprache deines Onlineshops ändern

Wenn du deine Standardsprache änderst, werden deine vorhandenen Übersetzungen für die Zielsprache gelöscht und diese Übersetzungen werden nicht zum Inhalt deines Shops. Bevor du deine Standardsprache änderst, exportiere deine Übersetzungen für diese Sprache unter Einstellungen > Sprachen.

Nachdem du die Standardsprache deines Onlineshops geändert hast, wird deine vorherige Standardsprache aus Einstellungen > Sprachen entfernt. Wenn du die vorherige Standardsprache als sekundäre Sprache festlegen möchtest, musst du sie wieder zu deinen Märkten und zu Einstellungen > Sprachen hinzufügen.

Erfahre, wie du die Standardsprache deines Onlineshops änderst, und erhalte mehr Informationen zur Verwaltung von Sprachen.

Sprachen verwalten

Du kannst mehrere Sprachen in deinem Shop im Abschnitt Sprachen und die Sprachen für jeden deiner Märkte im Abschnitt Märkte deines Shopify-Adminbereichs verwalten.

Überlegungen zur Verwaltung von Sprachen

Beachte die folgenden Überlegungen zur Verwaltung von Sprachen und Übersetzungen für deinen Onlineshop und deine Märkte:

  • Stelle sicher, dass dein Shop die Anforderungen für den Verkauf in mehreren Sprachen erfüllt.
  • Wenn du eine Sprache hinzufügst, werden nur Übersetzungen in unterstützten Sprachen zu unterstützten Themes und Checkouts hinzugefügt. Wenn du Übersetzungen für andere Shop-Inhalte hinzufügen möchtest, musst du Übersetzungen importieren oder eine App verwenden.
  • Wenn du deinem Shop Sprachen hinzufügst, musst du die Übersetzungen bereitstellen. Bevor du eine neue Sprache hinzufügst, stelle sicher, dass du deine Übersetzungen bereit hast, eine Übersetzungs-App installiert und die Sprache einem Markt zugewiesen hast. Du kannst die Translate & Adapt App verwenden, um deine übersetzten Inhalte in Shopify zu importieren. Du kannst auch den Shopify App Store besuchen, um eine Übersetzungs-App für deinen Shop zu finden.
  • Wenn du eine Sprache in deinem Shop veröffentlichst, ohne Übersetzungen hinzuzufügen, erhältst du eine Nachricht, in der du aufgefordert wirst, Übersetzungen hinzuzufügen. Sprachen, die ohne zusätzliche Übersetzungen veröffentlicht werden, zeigen nur die bereitgestellten Übersetzungen für das Theme und den Checkout an.
  • Du musst internationale Domains eingerichtet haben, um Sprachen für bestimmte Märkte zu verwalten. Wenn du keine internationalen Domains eingerichtet hast, sind deine Spracheinstellungen für alle deine aktiven Märkte gleich.

Eine Sprache zu deinem Onlineshop hinzufügen

Wenn ein Markt einen Unterordner deiner primären Domain verwenden soll, wie zum Beispiel example.com/fr-ca, anstatt einer separaten Domain, dann richte Zielmärkte mit Unterordnern ein. Dies erfolgt im Bereich Märkte deines Shopify-Adminbereichs.

Du kannst eine nicht veröffentlichte Sprache nur einer Domain zuweisen, die bereits über eine Standardsprache verfügt.

Schritte:

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Sprachen.

  2. Klicke auf Sprache hinzufügen.

  3. Wähle im Dialogfeld Sprache hinzufügen eine Sprache aus dem Dropdown-Menü aus und klicke dann auf Weiter.

  4. Aktiviere jede Domain, auf der die Sprache verfügbar sein soll, und klicke dann auf Fertig. Für jede Domain in der Liste werden die Märkte angezeigt, die sie verwenden.

  5. Führe einen der folgenden Schritte aus, um Übersetzungen hinzuzufügen:

Eine Sprache für deinen Onlineshop veröffentlichen

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Sprachen.

  2. Klicke in der Sprachtabelle auf das Symbol Horizontales Menü neben der Sprache, die du Kund:innen in deinem Shop zur Verfügung stellen möchtest.

  3. Klicke auf Veröffentlichen.

  4. Wenn du noch keine Übersetzungen für die Sprache hinzugefügt hast, klicke im Bestätigungsdialog auf Veröffentlichen.

Sprachen für Märkte verwalten

Im Abschnitt Märkte deines Shopify-Adminbereichs kannst du für jeden Markt Sprachen hinzufügen, Sprachen verwalten und die Standardsprache ändern.

Bevor du Sprachen für Märkte verwalten kannst, musst du Unterordner oder Domains und Subdomains verwenden, um internationale Domains zu erstellen.

Wenn du keine internationalen Domains eingerichtet hast, sind deine Spracheinstellungen für alle deine aktiven Märkte gleich und du kannst keine Einstellungen für bestimmte Märkte verwalten.

Erfahre mehr über das Einrichten von internationalen Domains.

Eine Sprache zu einem Markt hinzufügen

Bevor du eine Sprache zu einem bestimmten Markt hinzufügen kannst, musst du im Abschnitt Sprachen deines Shopify-Adminbereichs die Sprache hinzufügen.

Schritte:

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Märkte.

  2. Klicke auf den Markt, für den du Sprachen verwalten möchtest.

  3. Klicke auf Sprachen und Domains.

  4. Klicke auf Sprachen hinzufügen

  5. Klicke im Abschnitt Nicht zu diesem Markt hinzugefügt auf die Sprache, die du hinzufügen möchtest.

Standardsprache eines Marktes ändern

Standardmäßig verwendet jeder Markt dieselbe Standardsprache wie dein Shop. Du kannst die Standardsprache für jeden Markt in eine andere Sprache ändern.

Schritte:

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Märkte.

  2. Klicke auf den Markt, für den du Sprachen verwalten möchtest.

  3. Klicke auf Sprachen und Domains.

  4. Klicke auf das Symbol Horizontales Menü neben der aktuellen Standardsprache des Marktes.

  5. Klicke auf Als Standard festlegen.

Eine Sprache aus einem Markt entfernen

Du kannst eine Sprache aus einem Markt entfernen, wenn du sie nicht mehr als Option anbieten möchtest. Das Entfernen der Sprache aus dem Markt bedeutet, dass alle URLs, die den URL-Slug dieser Sprache verwenden, nicht mehr funktionieren. Solange die Übersetzung vorhanden ist, kannst du die Sprache später wieder hinzufügen.

Schritte:

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Märkte.

  2. Klicke auf den Markt, für den du Sprachen verwalten möchtest.

  3. Klicke auf Sprachen und Domains.

  4. Klicke auf das Symbol Horizontales Menü neben der Sprache, die du entfernen möchtest.

  5. Klicke auf Sprache entfernen.

  6. Klicke im Dialogfeld auf Entfernen.

Veröffentlichung einer Sprache in deinem Onlineshop zurückziehen

Du kannst die Veröffentlichung einer Sprache aufheben. Dadurch wird die Sprache für Kund:innen ausgeblendet, ohne dass die Sprache oder die Übersetzungen gelöscht werden. Alle Links zum Shop in dieser bestimmten Sprache führen zu einer 404-Fehlermeldung „Seite nicht gefunden“, also solltest du für alle Sprachen, deren Veröffentlichung du aufgehoben hast, Weiterleitungen erstellen.

Wenn du die Veröffentlichung einer Sprache aufhebst, wird sie auch aus jeder Domain entfernt, der sie zugewiesen war.

Schritte:

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Sprachen.

  2. Klicke in der Sprachtabelle auf das Symbol Horizontales Menü neben der Sprache, die nicht mehr verfügbar sein soll.

  3. Klicke auf Veröffentlichung zurückziehen.

  4. Klicke im Dialogfeld auf Veröffentlichung aufheben.

Eine Sprache in deinem Onlineshop löschen

Wenn du sicher bist, dass du keine Übersetzungen in dieser Sprache benötigst, kannst du die Sprache auch löschen. Durch das Löschen einer Sprache werden auch alle Übersetzungen dieser Sprache dauerhaft gelöscht. Wenn du die Sprache in Zukunft wieder hinzufügst, musst du die Übersetzungen erneut hinzufügen.

Du kannst nur Sprachen entfernen, die nicht veröffentlicht sind. Um eine veröffentlichte Sprache zu entfernen, musst du zuerst die Veröffentlichung der Sprache aufheben.

Schritte:

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Sprachen.

  2. Klicke in der Sprachtabelle auf das Symbol Horizontales Menü neben der unveröffentlichten Sprache, die du aus deinem Shop entfernen möchtest.

  3. Klicke auf Sprache entfernen.

  4. Klicke im Dialogfeld auf Löschen.

Standardsprache deines Onlineshops ändern

Du kannst die Standardsprache deines Shops ändern. Die Standardsprache deines Shops wird für den Checkout und das Theme verwendet.

Schritte:

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Sprachen.

  2. Klicke in der Sprachtabelle auf das Symbol Horizontales Menü neben deiner aktuellen Standardsprache.

  3. Klicke auf Standard ändern.

  4. Wähle im Dialogfeld Standardsprache ändern eine Sprache aus dem Menü aus.

  5. Klicke auf Speichern.

Sprachübersetzungen mithilfe von CSV-Dateien hinzufügen

Du kannst übersetzte Inhalte in CSV-Dateien importieren. Durch den Import deiner eigenen Übersetzungen mithilfe von CSV-Dateien kannst du deine Sprachübersetzungen verwalten, ohne eine Übersetzungs-App eines Drittanbieters zu verwenden.

Beachte die folgenden Einschränkungen, bevor du eine CSV-Datei zum Hinzufügen einer Sprachübersetzung verwendest:

  • Du kannst Ressourcen-Tags nicht übersetzen.
  • Wenn du eine Drittanbieter-App verwendest, unterstützt deine App den Verkauf in mehreren Sprachen möglicherweise nicht standardmäßig. Wenn du dir bei deiner App nicht sicher bist, dann kontaktiere die Entwickler:innen der App.
  • Wenn du den Handle eines Produkts änderst, werden die URL-Weiterleitungen für dieses Produkt für sprachspezifische URLs nicht unterstützt.
  • Du kannst Produkt-URLs nicht übersetzen. Produkt-URLs bleiben in der Sprache, in der sie erstellt wurden, auch wenn ein Kunde deine Website in einer anderen veröffentlichten Sprache ansieht.

Die folgenden allgemeinen Schritte beschreiben den Prozess zum Exportieren, Ändern und Importieren von Sprachübersetzungen mithilfe von CSV-Dateien.

Schritt 1: Deine CSV-Datei exportieren

Du kannst aus deinem Shopify-Adminbereich eine CSV-Datei exportieren, die die aktuelle Liste der Übersetzungen für die von dir ausgewählten Sprachen enthält. Die CSV-Datei wird dir per E-Mail zugesendet.

Die CSV-Datei enthält die folgenden Spalten:

  • Typ: Die Ressourcenart, wie zum Beispiel Produkte, Artikel, Kollektionen, Seiten oder Blogs.
  • Identifikation: Die Ressourcen-ID.
  • Feld: Das Feld, wie zum Beispiel title, body_html oder meta_title.
  • Sprachvariante: Die Sprache, in die der Inhalt übersetzt wird.
  • Markt: Der Markt, für den der Inhalt erstellt wurde.
  • Status: Gibt an, ob die Übersetzung veraltet ist.
  • Standardinhalt: Der Originalinhalt, der übersetzt werden soll.
  • Übersetzter Inhalt: Der übersetzte Inhalt. Du kannst deinen übersetzten Inhalt in dieser Zeile hinzufügen.

Schritte:

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Sprachen.

  2. Klicke auf Exportieren.

  3. Wähle die Sprache aus, die du exportieren möchtest. Du kannst Alle Sprachen auswählen, um die Übersetzungen für alle von dir unterstützten Sprachen zu exportieren.

  4. Wähle eine der folgenden Optionen aus:

    • Wähle Alle Inhalte aus, um alle Übersetzungen zu exportieren.
    • Wähle Metafelder aus, wenn du Metafelder verwendest, um Inhalte zu deinem Shop hinzuzufügen.
    • Wähle Veraltet aus, wenn du bereits Übersetzungen zu deinem Shop hinzugefügt hast und Übersetzungen exportieren möchtest, die im Vergleich zu deiner Standardsprache veraltet sind.
    • Wähle Nicht übersetzter Inhalt aus, um nur den Inhalt zu exportieren, der aktuell nicht übersetzt ist.

  5. Klicke auf Exportieren. Die exportierte CSV-Datei wird dir per E-Mail zugesendet.

Schritt 2: Deine Übersetzungen hinzufügen

Füge deine Sprachübersetzungen direkt in die Spalte Übersetzter Inhalt der exportierten CSV-Datei ein und speichere dann deine Änderungen. Du musst die Werte in den anderen Spalten der CSV-Datei nicht ändern.

Wenn du ein Tabellenkalkulationsprogramm zur Bearbeitung deiner CSV-Datei verwendest, stelle sicher, dass dein Standardtrennzeichen auf Kommas anstelle von Semikolons eingestellt ist. In einigen Fällen sind in deiner CSV-Exportdatei HTML-Codes mit Semikolons enthalten, was dazu führen kann, dass die Spalten in deinem Tabellenkalkulationsprogramm falsch dargestellt werden.

Schritt 3: Deine CSV-Datei importieren

Nachdem du deine CSV-Datei mit den Sprachübersetzungen exportiert und bearbeitet hast, kannst du sie in deinen Shopify-Adminbereich importieren, um die übersetzten Inhalte in deinem Onlineshop zu aktualisieren.

Schritte:

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Sprachen.

  2. Klicke auf Importieren.

  3. Klicke auf Datei hinzufügen und navigiere dann zu deiner CSV-Übersetzungsdatei.

  4. Bestätige, ob du vorhandene Übersetzungen überschreiben möchtest:

    • Wenn die übersetzten Inhalte in deiner CSV-Datei alle vorhandenen Übersetzungen ersetzen sollen, wähle Vorhandene Übersetzungen überschreiben aus.
    • Wenn du nur die neuen übersetzten Inhalte importieren und keine vorhandenen Übersetzungen ersetzen möchtest, deaktiviere die Option Vorhandene Übersetzungen überschreiben.

  5. Klicke auf Hochladen und fortfahren.

  6. Überprüfe die Informationen unter Sprache mit einer CSV-Datei importieren und klicke dann auf Importieren. Wenn deine CSV-Datei Fehler enthält, wird der Import angehalten und die Fehler werden auf der Seite Sprache mit einer CSV-Datei importieren aufgelistet.

  7. Du erhältst eine Bestätigung per E-Mail, die eine Liste aller übersetzten Inhalte enthält, die fehlgeschlagen sind oder übersprungen wurden.

Mehrsprachigkeit für Entwickler

Es stehen Plattformfunktionen für den Verkauf in mehreren Sprachen zur Verfügung, sodass Shopify-Partner ein mehrsprachiges Erlebnis anbieten und App-Workflows lokalisieren können.

  • Übersetzungs-API:
    • Greife über TranslatableResourceType-Enums auf übersetzbare Ressourcen zu.
  • Best Practices für die Lokalisierung:
    • Verwende ``, um Inhalte bedingt zu rendern.
    • Überprüfe die Theme-Kompatibilität mit dem theme-check-Tool.

Detaillierte Schritte zur Theme-Lokalisierung oder API-Integration findest du in der Entwicklerdokumentation.

Wichtige übersetzbare Elemente

Übersetzbare Elemente und ihre API-Ressourcen
InhaltstypRessourcenname (API)Hinweise
ProdukttitelPRODUCTFeld: title
NavigationsmenüsONLINE_STORE_MENUTyp: LINK
Theme-AbschnitteONLINE_STORE_THEMEFeld: section.header.text
Checkout-SeitenCHECKOUTIn 33 Sprachen vorübersetzt

Übersetzte Ressourcentypen und Felder

Informationen zu den Arten von Ressourcen, die übersetzbar sind, findest du in der Referenzdokumentation zu TranslatableResourceType.

Tags wie Produkt-Tags, Artikel-Tags und Blog-Tags können nicht übersetzt werden.

Checkout und E-Mail-Benachrichtigungen übersetzen

Nachdem du eine Sprache hinzugefügt und veröffentlicht hast, werden die übersetzten Inhalte im Checkout und in allen E-Mail-Benachrichtigungen angezeigt, die an deine Kund:innen gesendet werden. Der Checkout wird in der gleichen Sprache angezeigt, die Kund:innen zum Surfen in deinem Onlineshop verwenden. Der Checkout verfügt über Standardübersetzungen für einige Sprachen, du kannst jedoch alle übersetzten Inhalte mit einer kompatiblen Übersetzungs-App eines Drittanbieters anpassen oder deine eigenen Übersetzungen mithilfe von CSV-Dateien importieren.

Wenn für eine E-Mail-Benachrichtigung Übersetzungen verfügbar sind, erhält ein:e Kund:in automatisch E-Mail-Benachrichtigungen in der Sprache, in der die Bestellung aufgegeben wurde. Du kannst ein Kundenprofil bearbeiten, um die Sprache der Benachrichtigungen zu ändern, die ein:e Kund:in erhält.

Übersetzung für E-Mail-Benachrichtigungen hinzufügen oder bearbeiten

Du kannst mit der Translate & Adapt App von Shopify Übersetzungen von E-Mail-Benachrichtigungen für die Sprachen hinzufügen oder bearbeiten, die du deinem Shop hinzugefügt hast.

Schritte:

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Benachrichtigungen.

  2. Klicke auf die E-Mail-Benachrichtigung, die du übersetzen möchtest.

  3. Klicke auf Lokalisieren.

  4. Füge die Übersetzungen für deine E-Mail-Benachrichtigung in den bearbeitbaren Feldern in der Translate & Adapt-App hinzu oder bearbeite sie.

  5. Klicke auf Speichern.

Vorschau der E-Mail-Benachrichtigungen

Du kannst eine Vorschau der von dir übersetzten E-Mail-Benachrichtigungen anzeigen. Du musst deine Benachrichtigungsübersetzungen speichern, bevor du sie in der Vorschau anzeigen kannst.

Schritte:

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Benachrichtigungen.

  2. Klicke auf die E-Mail-Benachrichtigung, die du in der Vorschau anzeigen möchtest.

  3. Klicke auf Vorschau.

  4. Klicke auf der Seite Vorschau auf das Sprach-Dropdown und wähle dann die Sprache aus, die du in der Vorschau anzeigen möchtest.

Verfügbare Übersetzungen für Themes und den Checkout

Für die folgenden Sprachen sind professionelle Übersetzungen für den Checkout, das Cookie-Banner, die Datenschutzerklärung, die Seite zum Deaktivieren des Datenverkaufs und die Standardinhalte für von Shopify erstellte Themes verfügbar:

  • Bulgarisch
  • Chinesisch (vereinfacht)
  • Chinesisch (traditionell)
  • Kroatisch
  • Tschechisch
  • Dänisch
  • Niederländisch
  • Englisch
  • Finnisch
  • Französisch
  • Deutsch
  • Griechisch
  • Hindi
  • Ungarisch
  • Indonesisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Koreanisch
  • Litauisch
  • Malaiisch
  • Norwegisch (Bokmål)
  • Polnisch
  • Portugiesisch (Brasilien)
  • Portugiesisch (Portugal)
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Spanisch
  • Schwedisch
  • Thailändisch
  • Türkisch
  • Vietnamesisch

Übersetzungsstatus

Die folgenden Status können für übersetzte Inhalte gelten:

  • Übersetzt: Für den Inhalt sind Übersetzungen verfügbar.
  • Veraltet: Der Inhalt in der Standardsprache wurde aktualisiert, aber die Übersetzungen spiegeln die Aktualisierungen nicht wider.
  • Nicht übersetzt: Für diesen Inhaltstyp gibt es keine Übersetzungen.

Übersetzungen in Apps

Wenn du Drittanbieter-Apps verwendest, ist es möglich, dass diese Apps den Verkauf in mehreren Sprachen nicht standardmäßig unterstützen. Um zu überprüfen, ob eine App mehrere Sprachen unterstützt, kontaktiere die Entwickler:innen der App.

Häufig gestellte Fragen zur Lokalisierung und zu Übersetzungen

Kann ich mehrere Währungen mit Sprachen verwenden? Ja. Du kannst bestimmten Märkten über Märkte > Währungen in deinem Shopify-Adminbereich Währungen zuweisen.

Wie werden Übersetzungen bei Theme-Aktualisierungen beibehalten? Benutzerdefinierte Übersetzungen bleiben bestehen, aber veraltete Übersetzungen werden als zu überprüfend markiert.

Wirken sich übersetzte Shops auf die Leistung aus? Nein. Übersetzte Inhalte werden dynamisch bereitgestellt, ohne dass Shop-Daten dupliziert werden.