It-traduzzjoni xi rwol għandha f'pajjiżi multilingwi, u speċifikament, l-amministrazzjonijiet pubbliċi ta' pajjiżi b'aktar minn ilsien uffiċjali wieħed, kif jaslu biex jikkomunikaw fil-lingwi uffiċjali kollha?
F'dan is-seminar, se nisimgħu l-esperjenzi ta' kif pajjiżi analogi għal Malta, jiġifieri l-Irlanda (fejn l-Irlandiż u l-Ingliż huma lingwi uffiċjali) jużaw it-traduzzjoni biex jipproduċu materjal multilingwi għas-servizz tal-popolazzjoni tagħhom.
Se naraw ukoll kif taħdem it-terminoloġija u t traduzzjoni fil-Kummissjoni Ewropea, u naraw kif għodda ġdida li qed tiġi żviluppata għal Malta tista’ tgħin biex jiġi prodott kontenut multilingwi għas-servizz tal-popolazzjoni kollha.
- European Commission
- Friday 25 November 2022, 12:30 - 17:30 (CET)
- Valletta , Malta
- Live streaming available
Practical information
- When
- Friday 25 November 2022, 12:30 - 17:30 (CET)
- Where
- Dar L-Ewropa254 Triq San Pawl, Valletta VLT 1215, Malta
- Languages
- Maltese, English
- Organisers
- European Commission Directorate General for Translation
- Social media links
Description
| 12:30 | IKEL U REĠISTRAZZJONI | LUNCH AND REGISTRATION |
| 13:30 | INTRODUZZJONI U MERĦBA | INTRODUCTION AND WELCOME |
| 13:40 | L-OIREACHTAS – IS-SERVIZZI TAT-TRADUZZJONI | THE OIREACHTAS – TRANSLATION SERVICES IN A BILINGUAL PARLIAMENT |
| 14:20 | IT-TRADUZZJONI FIL-KAPITALI TAL-LUSSEMBURGU, GĦAS-SERVIZZ TA’ BELT KOŻMOPOLITA SIMONE HORNICK | SERVING A COSMOPOLITAN CITY – TRANSLATION IN LUXEMBOURG CITY SIMONE HORNICK |
| 14:45 | M&T | Q&A |
| 15:15 | KAFÈ U TNAQQIR | COFFEE BREAK |
| 15:30 | IL-MULTILINGWIŻMU FIL-KUMMISSJONI: IL-MALTI F’ORGANIZZAZZJONI MULTILINGWI HELGA J. ZAHRA | MULTILINGUALISM IN THE COMMISSION: MALTESE IN A MULTILINGUAL ORGANISATION HELGA J. ZAHRA |
| 15:50 | IT-TERMINOLOĠIJA: MILL-ĦSIEB GĦALL-KLIEM ANDREW SAMMUT | TERMINOLOGY: COMING TO TERMS WITH CONCEPTS ANDREW SAMMUT |
| 16:10 | IL-PJATTAFORMA NAZZJONALI GĦAT-TEKNOLOĠIJI TAL-LINGWA - GĦODDA MAGĦMULA GĦALL-ĦTIĠIJIET TA’ MALTA DONATIENNE SPITERI | THE NATIONAL LANGUAGE TECHNOLOGY PLATFORM - A TOOL BUILT FOR MALTA’S NEEDS DONATIENNE SPITERI |
| 16:30 | M&T, KONKLUŻJONIJIET | Q&A, CONCLUSIONS |