▾Diccionario español-inglés
daños patrimoniales sustantivo, masculino, plural—
menos frecuente:
Véase también:
patrimonial adj m/f—
Ver alternativas de traducción
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
i) utilizar materiales nucleares con el fin de causar la
[...]
muerte o lesiones graves a personas
[...]
o sustanciales daños patrimoniales o ambientales, [...]
o de cometer el delito descrito en el apartado e), o
eur-lex.europa.eu
|
(i) to use nuclear material to
[...]
cause death or serious injury to any
[...]
person or substantial damage to property or to the [...]
environment or to commit the offence
[...]
described in subparagraph (e), or
eur-lex.europa.eu
|
d) adoptar las medidas necesarias para que los familiares de la víctima reciban una adecuada y oportuna reparación que comprenda una plena satisfacción por las correspondientes violaciones de los derechos humanos, así como el
[...]
pago de una justa indemnización
[...]
compensatoria por los daños patrimoniales y extrapatrimoniales, [...]
incluido el daño moral; y
ediec.org
|
d) to adopt the measures necessary to ensure that the victim's next of kin receive an adequate and timely reparation that includes full satisfaction for the corresponding human rights
[...]
violations, and also payment of a fair compensation for patrimonial and
[...]
extra-patrimonial damages, including moral damages; and ediec.org
|
(a bis) a las víctimas
[...]
que hayan sufrido daños patrimoniales o la pérdida o [...]
destrucción de bienes, como consecuencia directa
[...]
de un delito doloso y violento contra su salud o su integridad personal, física o psíquica, cometido en su territorio
europarl.europa.eu
|
(aa) victims who have suffered damage to or loss or destruction [...]
of property as a direct result of an intentional crime of
[...]
violence affecting their health or personal, physical or psychological integrity and committed on its territory
europarl.europa.eu
|
La exclusión de los daños patrimoniales podría justificarse [...]
porque los individuos tienen la posibilidad de prever la cobertura
[...]
de tales pérdidas mediante el seguro.
eur-lex.europa.eu
|
Excluding property damage could be justified by [...]
that individuals have the possibility to arrange insurance cover against such losses.
eur-lex.europa.eu
|
El autor que tenga conocimiento de ello lo ha de poner de manifiesto para que la empresa o la editorial que lleve a cabo esta
[...]
vulneración lo indemnice
[...]
por los daños causados, tanto por los posibles daños patrimoniales -en cuyo caso como indemnización se puede optar [...]
por el beneficio que
[...]
el autor habría obtenido presumiblemente si no hubiera mediado la utilización ilícita o bien por la remuneración que hubiera percibido si hubiera autorizado a explotación- como por los daños morales.
apic.es
|
If an author becomes aware of such a thing, he/she should report this so that the company or publisher giving an unlawful use to this illustration
[...]
compensates the author for
[...]
any damage caused, both for damage against property, in which case the author can claim damages for the benefits [...]
he/she could have gained
[...]
had there not been an unlawful use or for the retribution he/she would have had if the use of the illustration had been authorized, as well as for moral damages.
apic.es
|
a) un acto que consista en recibir, poseer, usar, transferir, alterar, evacuar o dispersar materiales nucleares sin autorización legal, si tal acto causa, o
[...]
es probable que cause, la muerte o lesiones graves a
[...]
cualquier persona o sustanciales daños patrimoniales o ambientales eur-lex.europa.eu
|
(a) an act without lawful authority which constitutes the receipt, possession, use, transfer, alteration, disposal or dispersal of nuclear material and which
[...]
causes or is likely to cause death or serious injury to any
[...]
person or substantial damage to property or to the environment eur-lex.europa.eu
|
5.14.8 Derecho a la representación: los consumidores tienen derecho a estar representados por asociaciones, que deben tener
[...]
acceso a los órganos administrativos con vistas a
[...]
la prevención de daños patrimoniales y morales, individuales [...]
o colectivos, garantizando la protección
[...]
jurídica, económica y administrativa a los consumidores.
portal.oas.org
|
5.14.8 The right to representation: consumers have the right to be represented by associations, which must have access to administrative
[...]
agencies with a view to avoiding any pain and suffering, emotional distress,
[...]
and/or physical injury or damage, whether individual or collective, [...]
ensuring consumers
[...]
of legal, economic and administrative protection.
portal.oas.org
|
La responsabilidad civil de BAUER por daños
[...]
materiales se limita a 5 millones de EUR y a 50.000,00 EUR por daños patrimoniales. bauer-kompressoren.de
|
The liability of BAUER is restricted to 5
[...]
million Euros for damage to property and to 50,000.00 Euros for financial losses. bauer-kompressoren.de
|
El seguro de responsabilidad por productos se ha ampliado a los costes de retirada de productos y a otros
[...]
elementos de los daños patrimoniales. munichre.com
|
Product liability insurance was expanded to include recall costs and
[...]
other elements of financial loss. munichre.com
|
de indemnización por daños patrimoniales debidos al retraso [...]
en la prestación; - por otras indemnizaciones producidas en lugar del cumplimiento.
learn-german.com
|
relating to
[...]
compensation for pecuniary losses due to delayed performance [...]
- relating to substitute performance in place of fulfilment
learn-german.com
|
Acuerde la
[...]
indemnización de los daños patrimoniales y morales irrogados. eur-lex.europa.eu
|
full compensation in damages for economic and moral loss eur-lex.europa.eu
|
En cuanto a los daños, la
[...]
indemnización podría restringirse a los daños personales, físicos y psicológicos, excluyéndose por lo tanto los daños patrimoniales per se. eur-lex.europa.eu
|
In terms of injury, compensation could be restricted to personal injury, physical and psychological, thus excluding property losses per se. eur-lex.europa.eu
|
causado daños patrimoniales o lucro cesante [...]
por un valor mayor a 0,5 millones de dólares; o
xstrata.com
|
caused damage to assets or loss of operations [...]
to the value of greater than $0.5 million; or
xstrata.com
|
e) un acto realizado en perjuicio de una instalación nuclear, o un acto que cause interferencia en la explotación de una instalación nuclear, y en que el autor cause deliberadamente, o sepa que el acto probablemente cause, la
[...]
muerte o lesiones graves a una persona
[...]
o sustanciales daños patrimoniales o ambientales por [...]
exposición a las radiaciones o a
[...]
la emisión de sustancias radiactivas, a menos que el acto se realice de conformidad con la legislación nacional del Estado Parte en cuyo territorio esté situada la instalación nuclear
eur-lex.europa.eu
|
(e) an act directed against a nuclear facility, or an act interfering with the operation of a nuclear facility, where the offender intentionally causes, or where he knows that the act is likely to
[...]
cause, death or serious injury to any
[...]
person or substantial damage to property or to the [...]
environment by exposure to radiation
[...]
or release of radioactive substances, unless the act is undertaken in conformity with the national law of the State Party in the territory of which he nuclear facility is situated
eur-lex.europa.eu
|
(a) "víctima" es la persona física que haya
[...]
sufrido daños materiales o
[...]
daños físicos o mentales, invalidez permanente, daños morales o daños patrimoniales , directamente causados por un acto u omisión que [...]
infrinja la legislación penal de un Estado miembro
europarl.europa.eu
|
(a) "victim" shall mean a natural
[...]
person who has suffered
[...]
material damage and/or physical or mental injury, permanent incapacitation, non-material damage or damage to property, directly caused [...]
by acts or omissions
[...]
that are in violation of the criminal law of a Member State
europarl.europa.eu
|
El derecho a indemnización por daños al Comprador se limita, en el caso de un retraso en el
[...]
suministro imputable a Merck, a la
[...]
indemnización de los daños patrimoniales incurridos por [...]
el valor del daño previsible por tipo de contrato.
merck-chemicals.com
|
The purchaser's compensation claim in the event of a delay in delivery for which Merck is
[...]
responsible is limited to compensation for resulting pecuniary losses up to
[...]
the contractually typical, foreseeable damage. merck-chemicals.com
|
Principalmente, no tendremos responsabilidad por beneficio
[...]
cesante u otros daños patrimoniales del cliente. jumbo-textil.es
|
Above all, we are not liable for incurred
[...]
loss of profit or other damages to the customer's assets. jumbo-textil.com
|
5.14.9 Derecho a la reparación: el
[...]
consumidor tiene derecho
[...]
a la efectiva prevención y compensación por daños patrimoniales y morales, individuales o colectivos causados [...]
por bienes o servicios prestados por los operadores.
portal.oas.org
|
5.14.9 The right to compensation: consumers have the right to effective
[...]
prevention and to
[...]
compensation for pain and suffering, emotional distress, and/or physical injury or damage, whether individual or [...]
collective, caused by
[...]
products or services provided by operators.
portal.oas.org
|
Desde los años noventa creció sustancialmente la
[...]
importancia de los daños patrimoniales puros en la economía [...]
del seguro, por diversas razones
munichre.com
|
Starting in
[...]
the 1990s pure financial loss became much more [...]
significant for the insurance industry, for a wide range of reasons
munichre.com
|
Por último, a finales de los años noventa el debate sobre los riesgos y el efecto 2000 influyó sobre la
[...]
conciencia de que cada tomador de seguro debe ocuparse
[...]
de las cuestiones de responsabilidad en los daños patrimoniales. munichre.com
|
The discussions about internet risks and Y2K at the end of the 90s also
[...]
heightened the awareness that all policyholders should occupy
[...]
themselves with liability issues for the case of financial loss. munichre.com
|
La experiencia de los nuevos gestores en el negocio asegurador, los cuantiosos medios materiales y humanos puestos en contribución por la Mutualidad Divina Pastora, incluyendo la concesión de un préstamo participativo de 8.806.695,70 euros (véase Nota 5.6 de la Memoria de las cuentas anuales adjuntas) y la firma de más de 100 avales a médicos y clínicas para que siguieran prestando los servicios de asistencia sanitaria a los asegurados de Cisne Aseguradora han encontrado un obstáculo insuperable en el previo desmantelamiento de la Sociedad, irremisiblemente condenada a la liquidación, sin perjuicio de iniciar las medidas legales necesarias para reclamar a los
[...]
anteriores gestores y accionistas de la
[...]
Sociedad por los daños patrimoniales ocasionados a la [...]
misma y a su sociedad dependiente
[...]
Cisne Outsourcing, S.L. en los últimos años.
divinapastora.es
|
The experience of the new managers in the insurance business, the considerable material and human resources provided by Mutualidad Divina Pastora, including the award of a participation loan of 8,806,695.70 euro (see Note 5.6 in the attached annual accounts report) and the signing of over 100 sureties to doctors and clinics so that they could continue to supply healthcare assistance to Cisne Aseguradora policyholders, came up against an insuperable obstacle in the prior dismantling of the company, irremissibly condemned to liquidation, without prejudice to starting the necessary legal measures to claim compensation from the previous
[...]
managers and shareholders at the
[...]
company for asset damages caused thereto and its subsidiary [...]
company Cisne Outsourcing, S.L. in recent years.
divinapastora.es
|
Durante la crisis financiera, esto era especialmente
[...]
relevante para los daños patrimoniales , pues no se [...]
disponía de experiencia histórica al respecto.
munichre.com
|
This applied to monetary losses during the financial [...]
crisis, as there were no historical values to draw on.
munichre.com
|
En caso de colisión entre vehículos y cuando el accidente, del que han resultado daños corporales y materiales para uno de los conductores (el lesionado, que reclama indemnización), no pueda imputarse a ninguno de los conductores a título de culpa, ¿es contraria al Derecho comunitario y, en concreto, al artículo 3, apartado 1, de la Directiva 72/166, (1 ) al artículo 2, apartado 1, de la Directiva 84/5 (2 ) y al artículo 1 de la Directiva 90/232, (3 ) en la interpretación que de estas disposiciones viene realizando el Tribunal de Justicia, la posibilidad de establecer un reparto de la responsabilidad por riesgo (artículo 506, apartados 1 y 2, del Código Civil) que tiene reflejo directo en la cuantía de la
[...]
indemnización que debe
[...]
atribuirse al lesionado por los daños patrimoniales y no patrimoniales derivados de [...]
las lesiones corporales
[...]
sufridas, por cuanto implica la reducción de esta cuantía en igual proporción?
eur-lex.europa.eu
|
In a motor vehicle collision in which none of the drivers is liable for the accident on the basis of fault, and which has caused personal injury and material loss to one of the drivers (the injured party claiming compensation), is it contrary to Community law, in particular Article 3(1) of the First Directive (Directive 72/166/EEC), (1 ) Article 2(1) of the Second Directive (84/5/EEC) (2 ) and Article 1 of the Third Directive (90/232/EEC), (3 ) as those provisions have been interpreted by the Court of Justice of the European Communities, for it to be possible to apportion liability for risk (Article 506(1) and (2) of the Portuguese Civil Code) with a direct impact on the amount of compensation to be
[...]
awarded to the injured
[...]
party for the material and non-material loss resulting from the personal injuries [...]
suffered (since that apportionment
[...]
of liability for risk will entail a commensurate reduction in the amount of compensation)?
eur-lex.europa.eu
|
La jurisprudencia alemana los ha concretizado por separado, con tendencia a intensificar la dimensión de las obligaciones.115 El notario está obligado a pagar un seguro de responsabilidad civil profesional con el
[...]
fin de cubrir riesgos de
[...]
responsabilidad civil por daños patrimoniales que pudieran resultar [...]
de su práctica profesional y
[...]
de la actividad de las personas de las que él es responsable; artículo 19a, apartado 1, título 1 de la Ley federal del notariado.
bundesnotarkammer.de
|
German jurisdiction has embodied these in individual concrete terms, with there also being a clear tendency towards intensification of the criteria applied to duties in evidence.115 The notary has a duty to maintain a professional liability
[...]
insurance policy to cover the risks of
[...]
liability for material damages arising out of his professional [...]
activity and the activity
[...]
of persons for whom he is responsible; § 19 a Section 1 Clause 1 BNotO.
bundesnotarkammer.de
|
En estos supuestos de responsabilidad civil derivada de la responsabilidad cuasidelictual el Tribunal de Luxemburgo parece seguir la inclinación de permitir la prórroga de la jurisdicción al fuero del demandante cuando el hecho generador haya desplegado sus efectos en el lugar donde las consecuencias del daño han sobrevenido y, sin gran género de dudas, las consecuencias de los daños en los accidentes de circulación ocurridos fuera del país de residencia de la víctima devienen efectivas en el estado miembro en el que la víctima está domiciliada y es
[...]
en donde se van a producir las
[...]
consecuencias de los daños patrimoniales y no patrimoniales, [...]
pero conectadas con el acto causal
[...]
generador del daño principal irrogado.
evershedslupicinio.com
|
In these cases of liability arising out of liability cuasi delictual the Court of Luxembourg seems to follow the inclination to allow the extension of jurisdiction to jurisdiction of the plaintiff when the event has shown its effects at the place where the harm has occurred, and genre without major concerns, the consequences of damage in traffic accidents occurring outside the country of residence of the victim become effective in the member state in which the victim is domiciled and where it
[...]
is going to bring about the consequences of
[...]
and non-economic 8 damages, but connected with [...]
the causal event for the major damage caused.
evershedslupicinio.com
|
Por lo tanto, me atrevo a aventurar que en el futuro el «soft law»
[...]
influirá principalmente en el campo de los daños patrimoniales. munichre.com
|
For that reason, my crystal ball says
[...]
that the biggest impact of soft law will be on losses that are [...]
purely financial in nature.
munichre.com
|
Además, el artículo 67, apartado 2 nº 3 de la Ley federal del notariado dicta a los colegios de notarios la contratación de seguros de responsabilidad civil contra daños que no estén cubiertos por el seguro de 154
[...]
responsabilidad civil individual de cada
[...]
notario por si los daños patrimoniales causados por él [...]
sobrepasaran el límite del seguro;
[...]
éste es el llamado "seguro asociativo del grupo".
bundesnotarkammer.de
|
Furthermore, § 67 Section 2 Point 3 of the BNotO prescribes that the chambers of notaries shall take out insurance policies for damages which are not covered by the individual liability
[...]
policies of the individual notaries,
[...]
because the material damages thus arising would exceed [...]
the maximum sum insured; what are
[...]
referred to as group insurance arrangements.
bundesnotarkammer.de
|
En esta página hemos criticado con dureza la tendencia que manifiesta una cierta
[...]
jurisprudencia de todas las Salas del Tribunal Supremo a hacer pasar como daños morales
[...]
lo que realmente son daños patrimoniales. indret.com
|
In this paper we have heavily criticized the
[...]
tendency of all Chambers of the Spanish Supreme Court to pass what are
[...]
actually pecuniary damages as pain and suffering. indret.com
|
En ese caso, el ejecutor del encargo tendrá derecho a la compensación
[...]
de todos los daños patrimoniales tales como la [...]
pérdida que se haya sufrido, las ganancias
[...]
que se hayan dejado de obtener, así como los gastos que se hayan hecho.
wireweaving.com
|
The contractor shall in that case be entitled to
[...]
compensation of all pecuniary damage, such as any loss suffered, [...]
loss of profit and costs incurred.
wireweaving.com
|
