Nikki van der Zyl, a German-born actress who provided the voice for various Bond women characters, has died at 85, Her death was disclosed on Twitter by The Bond Bulletin.
Van der Zyl was used to dub over, among others, Ursula Andress in Dr. No, Eunice Gayson in Dr. No and From Russia With Love, Shirley Eaton in Goldfinger and Claudine Auger in Thunderball. She worked on various Bond films through Moonraker.
In addition, van der Zyl acted as a dialogue coach for Gert Frobe (who ended up dubbed by Michael Collins) in Goldfinger.
Being a voice actor “is technically exacting work,” van der Zyl said in a 2015 story in The Independent. “The art of such acting is often much overlooked. You have to have to pay attention to the physical appearance of the person to ensure the character has an appropriate voice and actors speak with a blend of dialects, making it quite a challenge matching your speech to their lip movements.”
In a 2015 interview with James Bond Radio, van der Zyl said Goldfinger was her favorite Bond film because she was on the set and present throughout the film because of working with Frobe. “I feel more close to that film than the others.”
Here is the James Bond Radio interview. Van der Zyl appears beginning around the 13:25 mark.
And here is a 2013 video in The New York Times Magazine showing van der Zyl reading some of the same lines she spoke in Dr. No.
Filed under: James Bond Films | Tagged: Dr. No, Eunice Gayson, Gert Frobe, Goldfinger, Nikki Van der Zyl, Thunderball, Ursula Andress |
The Spy Command 
I can understand her voice-dubbing ursula andress, but eunice gayson and shirley eaton is ridiculous. Both were british actresses who went on to appear in other franchise, eaton was in the original “the saint” series with sir. Roger moore using her own voice gayson was in hammer horror films using own voice and they sounded very acceptable back then to the viewing public.
@Baldwin: Eunice Grayson was received because her voice was deemed too upper-class. Shirley Eaton had a cockney accent. To revoice actresses was a producer decision and Nikki was brought on board to fulfill the wishes of how the producers wanted the women to sound.