Zapraszamy na letnie półkolonie teatralne  “Lost in translation” w Nowym Teatrze.
W ramach projektu Lato w teatrze młodzież 14-18 roku życia z Polski, Ukrainy i Białorusi weźmie udział w dwutygodniowych warsztatach ruchowych, scenograficznych, muzycznych i teatralnych, które zakończymy pokazem wspólnej pracy warsztatowej.

“Lost in translation”
Prawdopodobnie większość z nas dobrze zna to doświadczenie, kiedy trafiamy w miejsce, gdzie wszystko jest całkowicie nowe, a alfabet w ogóle nie przypomina tego, którym posługujemy się na co dzień.
Podczas warsztatów chcemy zaprosić uczestników_czki do badania tych momentów, które zmuszają nas do ekwilibrystyki językowej, ale i... motorycznej, zwłaszcza w kontakcie z drugim człowiekiem. Ten dziwny stan umysłu, kiedy nie rozumiemy, jest już w istocie stanem twórczym. Bo to właśnie nasze ciało przychodzi z pomocą, gdy brak nam słów i pomaga skomunikować się z innym/ą. Ruch jest językiem, który komunikuje to, co między słowami lub po prostu czasem zastępuję wiele zdań.
Podczas warsztatów przyjrzymy się fenomenowi języka jako nośnika emocji i doświadczeń kultury. Inspiracją do pracy będzie poezja autorów_ek z Polski, Białorusi i Ukrainy.

TERMIN REALIZACJI:
15.08-28.08.2022 r.
Godziny warsztatów 11.00 - 17.00.
Pokaz finałowy 28.08 (niedziela).

Miejsce realizacji projektu - Międzynarodowe Centrum Kultury Nowy Teatr, ul. Madalińskiego 10/16, Warszawa.

W ramach projektu Organizator zapewnia uczestnikom_czkom posiłki w przerwach obiadowych (g.13-14).
Formularz wypełnia opiekun / rodzic oraz chętny_a do udziały w warsztatach.
UDZIAŁ W WARSZTATACH JEST BEZPŁATNY.

SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE O PROJEKCIE :
Kuba Drzastwa
jakub.drzastwa@nowyteatr.org,
tel. 503 660 263

Na zgłoszenia czekamy do 22 lipca! Liczba miejsc ograniczona. Decyduje kolejność zgłoszeń w ramach mniejszych grup narodowościowych.
Więcej o projekcie stronie www.nowyteatr.org.

UA
Запрошуємо на літні театральні табори “Lost in translation” у Новому Театрі. В межах проєкту Літо в театрі запрошуємо молодь віком 14-18 років з Польщі, України і Білорусі на творче проведення часу і літні пригоди з театром.

Проєкт передбачає цикл двотижневих воркшопів з руху, сценографії, музики і театру, які ми завершимо показом спільної роботи.

“Lost in translation”
Ймовірно, більшість з нас добре знає як це – потрапити в місце, де все абсолютно нове, а алфавіт взагалі не нагадує той, яким ми послуговуємось на щодень. Під час воркшопів ми хочемо запросити учасників/ць досліджувати ситуації, що змушують нас до мовної еквілібристики, а разом з нею і моторичної, особливо при контакті з іншою людиною. Цей дивний стан свідомості коли ми не розуміємо, у своїй суті, є творчим станом. Бо саме наше тіло приходить на допомогу, коли бракує слів, і допомагає порозумітись з іншим_ою. Рух це мова, яка комунікує те, що є між словами, або іноді заміняє багато речень.
Під час воркшопів ми розглянемо феномен мови як носія емоцій і досвідів культури. Інспірацією до роботи буде поезія авторів/ок з Польщі, Білорусі і України.

Проєкт “Lost in translation” реалізовано в межах Програми Літо в театрі, яку організовує Театральний інститут ім. Збіґнєва Рашевського у Варшаві, при співфінансуванні Міністерства культури і національної спадщини.
У проєкті візьме участь стала група учасників_ць. Кожного дня (крім неділі 21.08) воркшопи відбуватимуться з 11.00 до 17.00, з перервою на обід.

ДАТИ РЕАЛІЗАЦІЇ:
15.08-28.08.2022 р.
Години воркшопів 11.00 - 17.00.
Фінальний показ  28.08 (неділя).

Місце реалізації проєкту – Міжнародний центр культури Новий Театр, вул. Мадалінського 10/16, Варшава.

В межах проєкту організатор заберезпечує учасникам_цям харчування під час обідніх перерв (13.00 – 14.00).

Форму заявки заповнює опікун/родич і бажаючий взяти участь у воркшопах.

УЧАСТЬ У ВОРКШОПАХ БЕЗКОШТОВНА.

ДЕТАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРОЄКТ:
Куба Джаства,
jakub.drzastwa@nowyteatr.org,
тел. 503 660 263

Заявки приймаємо до 22 липня! Кількість місць обмежена. Визначальною є почерговість заявок у менших національних групах.
Більше про проєкт на сайті www.nowyteatr.org.

BY
Мы пачынаем набор у тэатральны летнік “Lost in translation” у Новым тэатры. У рамках праекта “Лета ў тэатры” моладзь 14-18 гадоў з Польшчы, Украіны і Беларусі прыме ўдзел у двухтыднёвых майстар-класах у галіне руху, сцэнаграфіі, музыкі і тэатра, якія мы завершым паказам сумеснай працы.

“Lost in translation”
Верагодна, большасці з нас добра знаёмы гэты вопыт, калі мы трапляем у месца, дзе ўсё зусім новае, і нават алфавіт зусім не падобны на той, якім мы карыстаемся кожны дзень.
У рамках майстар-класаў мы хочам запрасіць удзельнікаў_ніц даследаваць тыя моманты, якія прымушаюць нас займацца моўнай эквілібрыстыкай, а таксама... эквілібрыстыкай руху, асабліва ў кантактах з іншым чалавекам. Гэты дзіўны стан розуму, стан нашага неразумення, ужо сам па сабе з’яўляецца творчым станам. Бо менавіта наша цела прыходзіць на дапамогу, калі нам не хапае слоў, наладжваючы зносіны з іншым_ай. Рух – гэта тая мова, якая фармулюе схаванае між словаў або замяняе адразу некалькі сказаў.
На майстар-класах мы разгледзім феномен мовы як носьбіта эмоцый і культурнага вопыту. Натхненнем для нас стане паэзія польскіх, беларускіх і ўкраінскіх аўтараў_ак.

ТЭРМІН ПРАВЯДЗЕННЯ:
15.08-28.08.2022
Час правядзення майстар-класаў 11:00 – 17:00.
Заключны паказ: 28.08 (нядзеля).

Месца рэалізацыі праектаў – Міжнародны цэнтр культуры Новы тэатр, ul. Madalińskiego 10/16 Варшава.

У рамках праекта Арганізатар забяспечвае удзельнікам_цам харчаванне падчас абедзеннага перапынку (13:00 – 14:00).
Фармуляр запаўняе хтосьці з апекуноў/бацькоў, а таксама жадаючы_ая прыняць удзел у майстар-класах.
УДЗЕЛ У МАЙСТАР-КЛАСАХ БЯСПЛАТНЫ

ПАДРАБЯЗНАЯ ІНФАРМАЦЫЯ АБ ПРАЕКЦЕ :
Якуб Джаства
jakub.drzastwa@nowyteatr.org,
тэл. 503 660 263

Мы чакаем вашых заявак да 22 ліпеня! Колькасць месцаў абмежаваная. Вырашальную ролю грае чарговасць падачы заявак у рамках нацыянальных груп.
Больш падрабязна аб праекце на сайце www.nowyteatr.org.