Modification de la formulation dans les thèmes
Vous pouvez personnaliser votre boutique en ligne en modifiant le texte par défaut de votre thème depuis votre interface administrateur Shopify, sans avoir à modifier le code du thème. Vous pouvez personnaliser le contenu du thème en fonction de votre identité de marque ou de vos expressions locales.
Par exemple, vous pouvez remplacer Panier par Sac de courses et Épuisé par Indisponible. Si vous avez une chocolaterie gastronomique, vous pouvez remplacer Poursuivre les achats par Poursuivre la dégustation pour préserver votre image de marque.
Sur cette page
Aperçu de l’éditeur de contenu de thème
Utilisez l’éditeur de contenu de thème pour modifier la formulation qui s’affiche dans votre boutique en ligne pour votre langue par défaut.
Si vous souhaitez gérer le contenu de votre thème dans d’autres langues, mettez à jour les traductions avec l’appli Translate & Adapt, à l’aide de fichiers CSV ou au moyen d’une appli tierce compatible.
Modifier la formulation par défaut de votre thème
- Depuis votre interface administrateur Shopify, allez à Boutique en ligne > Thèmes.
- Cliquez sur le bouton … à côté du thème que vous souhaitez modifier.
- Sélectionnez Modifier le contenu du thème par défaut dans le menu déroulant.
- Cliquez sur l’onglet ou la catégorie qui contient le texte que vous souhaitez modifier, ou utilisez la barre de recherche Filtrer les articles pour trouver les expressions ou les mots que vous souhaitez modifier.
- Cliquez sur … pour afficher les onglets ou les catégories masqués :
- Modifiez le texte.
- Cliquez sur Enregistrer.
Catégories de contenu de thème
L’éditeur de contenu de thème comporte les catégories suivantes :
| Catégorie | Description |
|---|---|
| Général | Texte et messages généraux, y compris les soumissions de formulaires, les liens vers les médias sociaux et le texte alternatif, ainsi que la mention « Propulsé par Shopify ». |
| Newsletter | Contenu et messages qui sont affichés pour les clients qui s’abonnent à votre newsletter. |
| Accessibilité | Messages associés à l’accès au contenu, y compris les erreurs, l’actualisation et les avis. |
| Blogs | Tous les éléments associés à la lecture, à la publication et aux commentaires d’articles de blog. |
| Intégration | Tous les titres de produits et de collections par défaut, basés sur des modèles. |
| Produits | Messages relatifs à la consultation des produits, à la disponibilité des produits, au retrait et aux supports multimédias associés aux produits. |
| Modèles | Champs du formulaire de contact, messages pour les résultats de recherche et termes de base pour la recherche. |
| Localisation | Contenu relatif au pays/à la région et à la langue. |
| Cartes-cadeaux | Libellé relatif à l’émission, à l’utilisation et à la gestion des cartes-cadeaux. |
| Destinataire | Messages et étiquettes relatifs à l’envoi de cadeaux. |
| Sections | Contenu qui apparaît dans l’en-tête ou le pied de page, tel que la navigation, et libellé relatif au panier. |
| Paiement et système | L’ensemble du contenu de la page de paiement, ainsi que les titres, les erreurs et les avis du système. |
| Comptes clients | Messages et étiquettes associés aux pages de compte client, y compris la connexion, les commandes, le statut de la commande et le profil. |
| Comptes clients classiques | Messages et étiquettes associés aux comptes clients classiques, y compris la connexion, les commandes et la réinitialisation du mot de passe. |
Mettre à jour le libellé par défaut du paiement Shop Pay
Certaines modifications que vous apportez dans la catégorie Paiement et système de l’éditeur de contenu de thème sont également appliquées à votre paiement Shop Pay.
Pour respecter les consignes d’utilisation de la marque déposée Shop Pay, certaines parties du texte du paiement Shop Pay ne peuvent pas être personnalisées et ne sont pas mises à jour lorsque vous utilisez l’éditeur de contenu de thème. Les libellés de Shop Pay Installments et de Shop Cash ne peuvent pas être personnalisés.
Personnalisations de langue prises en charge pour le paiement Shop Pay
Tous les champs des sections suivantes de la catégorie Paiement et système s’appliqueront au paiement Shop Pay lorsqu’ils seront personnalisés :
- Paiement – Changer de pays
- Paiement – Disponibilité contextuelle
- Paiement – Retrait en magasin
- Paiement – Marketing
- Paiement – Résumé de la commande
- Paiement – Point de retrait
- Paiement – Après l’achat
- Paiement – Erreurs d’expédition
- Paiement – Politiques de la boutique
- Paiement – Stock
- Paiement – Abonnements
- Paiement – Limitation
- Paiement – Pourboires
Les sections suivantes comportent certains champs qui s’appliqueront au paiement Shop Pay, tandis que d’autres ne sont pas pris en charge :
- Paiement – Options de livraison
- Paiement – Erreurs de champ
- Paiement – Général
- Paiement – Expédition
Personnalisations non prises en charge pour le paiement Shop Pay
Les champs des sections suivantes de la catégorie Paiement et système ne sont pas appliqués au paiement Shop Pay lorsqu’ils sont personnalisés :
- Paiement – Moyen de paiement alternatif
- Paiement – Facturation
- Paiement – Coordonnées
- Paiement – Compte client
- Paiement – Terminal de la page d’erreur
- Paiement – Emplacement sans adresse
- Paiement – Bannière d’avis
- Paiement – Erreurs de commande
- Paiement – Paiement
- Paiement – Erreurs de paiement
- Paiement – Passerelle de paiement
- Paiement – Traitement
- Paiement – Vérification
- Paiement – Erreurs de visite
- Paiement – Porte-monnaie électroniques