MENTER CAERDYDD YN CYFLWYNO...
CYNNWYS / CONTENTS Croeso ................................................................ 3 Wythnos Tafwyl / Tafwyl Fringe Festival ............................... 5 Tafwyl Castell Caerdydd / Cardiff Castle – o dudalen / From page ..... 23 Bwyd a Diod / Street Food & Bars ..................................... 25 Prif Lwyfan / Main Stage .............................................. 27 Y ‘Sgubor ............................................................ 29 Llwyfan y Porth ...................................................... 33 Yurt T ............................................................... 34 Byw yn y Ddinas / Cardiff Life ....................................... 36 Llenyddiaeth / Literature ............................................. 39 Yurt Canolfan Mileniwm Cymru / Wales Millennium Centre Yurt .......... 41 Yr Is-Grofft / Undercroft ............................................. 42 Ardal Chwarae Bwrlwm / Bwrlwm Play Area .............................. 44 Cwtsh Babis / Baby Yurt ............................................... 44 Chwaraeon / Sports .................................................... 44 Dysgwyr / Welsh Learners ............................................. 45 Y Llwyfan (Ysgolion / Schools) ....................................... 46 Prifysgol Caerdydd / Cardiff University .............................. 46 Stondinwyr / Stalls ................................................... 47 Cyrraedd Tafwyl / Getting to Tafwyl ................................... 48 Cyffredinol / General ................................................ 52 Noddwyr / Sponsors ................................................... 53 Partneriaid / Partners ................................................ 53 Map .................................................................. 54 Amserlen / Schedule ................................................... 55
2
CROESO
WELCOME
Gŵyl flynyddol yr elusen Menter Caerdydd i ddathlu’r iaith, celfyddydau a diwylliant Cymreig yw Tafwyl. Mae’n ddigwyddiad naw diwrnod i gyd; gyda digwyddiadau amrywiol yn cael eu cynnal ar hyd a lled y ddinas am wythnos, gan orffen gyda’r prif ddigwyddiad yng Nghastell Caerdydd. Bydd Tafwyl yn agor ei drysau am noson ychwanegol yng Nghastell Caerdydd eleni wrth i PYST a Tafwyl gyflwyno noson o gerddoriaeth, celfyddydau a bwyd stryd yng ngerddi’r castell. Dros y Sadwrn a’r Sul bydd yr ŵyl yn parhau i ddod â’r enwau mwyaf ym myd y celfyddydau, diwylliant Cymraeg a chwaraeon Cymru i’n prifddinas; ynghyd â bwyd a diod blasus. Mae’n ddigwyddiad rhad ac am ddim sy’n agored i bawb boed yn siaradwr Cymraeg ai peidio. Dyma ddigwyddiad gwych i ddysgwyr a phobl sy’n awyddus i gael eu blas cyntaf o’r iaith a’r diwylliant Cymraeg a Chymreig. Mae Tafwyl yn ddathliad hyfryd o’r iaith Gymraeg, sy’n dangos ein diwylliant ar ei orau. Felly, peidiwch â cholli’r cyfle - bydd croeso mawr i bawb ddod i ymuno â ni a phrofi’r ŵyl unigryw hon.
Tafwyl is Cardiff’s annual Welsh language arts & culture festival, organised by local charity Menter Caerdydd to showcase & celebrate the use of the Welsh language in Cardiff. Tafwyl is a family friendly festival, and is a lively mix of music, literature, drama, comedy, art, sports, food & drink. The event is nine days in total: with fringe festival events held all around the city for seven days, ending with the main event at Cardiff Castle. Tafwyl will open its doors for an extra night this year following its biggest turnout in 2018, to present an evening of music, arts and street food in Cardiff Castle on Friday with PYST. The Saturday & Sunday will continue to showcase the very best of Welsh arts, culture, food & drink. Entry to Tafwyl is free & open to all – Welsh speaker or not. It’s a great event for families, Welsh learners & people experiencing Welsh language & culture for the very first time. Join us and experience the uniqueness of Tafwyl – there’s a warm Welsh ‘croeso’ to everyone!
TAFWYL.CYMRU 3
Bore Da – Good Morning Prynhawn Da – Good Afternoon Nos Da – Good Night Hwyl fawr – Goodbye Os gwelwch yn dda / Plis – Please Diolch – Thank you
HERE ARE SOME HANDY PHRASES TO HELP YOU OUT AT THE EVENT IF YOU DON’T SPEAK WELSH AND WANT TO GIVE IT A TRY!
Sut wyt ti? – How are you? Ti’n iawn? – You ok? Rwy’n dysgu Cymraeg – I’m learning Welsh Rydw i eisiau dysgu Cymraeg – I want to learn Welsh Ble mae’r Castell? – Where is the Castle? Dwi’n hoffi (insert band name) – I like (insert band name) Ble mae’r tai bach? – Where are the toilets? Mae’r bwyd yn flasus iawn! – The food is very tasty! Faint yw hwn? – How much is this? Ga i beint o Gwrw Tafwyl plis? - Can I have a pint of Tafwyl beer please? Mae’n boeth! – It’s hot! Beth wyt ti’n yfed? – What are you drinking? Beth yw dy rif? – What’s your number? Ti’n mynd ymlaen i Clwb Ifor Bach? – Are you going on to Clwb Ifor Bach?
4
WYTHNOS TAFWYL TAFWYL FRINGE 15.06.19 FESTIVAL –23.06.19 5
6
DYDD SADWRN / SATURDAY 15.06.19 JIN + GRUG Noson jin a cherddoriaeth byw! Dewch i flasu 5 jin gorau Cymru dan arweiniad profiadol David ac Anthony o Jin Talog, Caerfyrddin. Bydd platiau o dapas Cymreig ar gael i’w prynu ar y noson, bar a cherddoriaeth byw gyda Grug (Heather Jones, Sioned Mair a Sian Jones).
A night of celebrating all things Gin! A tutored tasting of 5 of the best Welsh gins led by master organic gin distillers David and Anthony of Gin Talog, Carmarthen. Sharing platters of Welsh tapas available to buy on the night, as well as a bar and live music from Grug (Heather Jones, Sioned Mair a Sian Jones).
Cegin Bodlon, 192-194 Whitchurch Road
19:00
£15 – Tocynnau gan / Tickets from Bodlon Eglwys Newydd / Whitchurch Rd (Nifer cyfyngedig ar gael / Limited number available)
TAFWYL FRINGE @ST CANNAS 15th-23rd June/ 15fed-23ain Mehefin 42 Llandaff Road, Canton, CF11 9NJ
Digwyddiad pob nos! Cerddoriaeth byw Llenyddiaeth Bwyd a diodydd lleol
An event every night! Live music Spoken word Street Food pop ups
7
dd
dy r e a C r ente
i r o t S r e s m A M
ssions e S e m i T ry o t tivities S c A h t s l f e a r W |C Singing e|
lcome peakers We S h ls e W n wb | No Croeso i Ba e Only Term-tim | ig n U n Ysgol Y * Tymor
anu
Stori | C
m Story Ti | t f f e r |C
m!
di D m
A
Llyfrgell Ganolog / Central Library Llyfrgell Cathays Library Llyfrgell Grangetown Library Llyfrgell Eglwys Newydd / Whitchurch Library Llyfrgell Radyr Library Llyfrgell Penylan Library Llyfrgell Treganna / Canton Library
e! e r F
Llun/Mon 11:00-11:30 Llun/Mon 14:15-14:45 Maw/Tue 11:30-12:00 Maw/Tue 14:15-14:45 Mer/Wed 10:30-11:00 Mer/Wed 14:15-14:45 Gwe/Fri 10:30-11:00
DYDD LLUN / MONDAY 17.06.19 PICNIC TEDIS TAFWYL / TEDDY BEAR’S PICNIC Bydd tedi mwyaf adnabyddus Cymru, SuperTed – a’i ffrind Sali Mali – yn disgwyl yn eiddgar i’ch cyfarfod i lawr ym Mharc Mynydd Bychan lle bydd cyfle i fwynhau picnic ynghyd â chanu a dawnsio gyda Ffa-la-la! Dewch â blanced a’ch hoff dedi a byddwch siŵr i adael digonedd o amser i fynd am antur rownd y parc, lle gallwch ddarganfod pob math o ryfeddodau o reilffordd fach i anifeiliaid gwyllt.
Everyone’s favourite teddy SuperTed – along with his friend Sali Mali – will be greeting us down at Heath Park, where we can all enjoy a picnic in the sunshine alongside some singing and dancing with Ffa-la-la! Don’t forget to bring along a blanket and your teddies and leave plenty of time to explore the wonderful surroundings of the park, where there’s everything from wildlife of all kinds to a miniature railway to discover.
Parc Mynydd Bychan - cyfarfod ger y maes chwarae / Heath Park - meet by the playground 11:00
Am ddim / Free
Noddir y digwyddiad gan / Event sponsored by
PENDRONI Noson lle bydd amryw o ymchwilwyr yn rhoi cyflwyniadau byr am eu prosiectau cyffrous. Cyfranwyr - Dr Keith Chapin, Ysgol Cerddoriaeth; Athro Arwyn Tomos Jones, Ysgol Fferylliaeth a Gwyddorau Fferyllol Cymru; Melda Lois Griffiths, Ysgol Seicoleg; Dr Marion Löffler, Ysgol Hanes, Archeoleg a Chrefydd.
Yr Hen Lyfrgell, Yr Aes
An evening where researchers will give short presentations about their exciting projetcs. Contributors - Dr Keith Chapin, School of Music; Professor Arwyn Tomos Jones, Welsh School of Pharmacy and Pharmaceutical Sciences; Melda Lois Griffiths, School of Psychology; Dr Marion Löffler, School of History, Archeology and Religion.
19:00
Am ddim / Free
CLWB SWPER KITCHEN CLONC X TAFWYL SUPPER CLUB Pryd o fwyd sy’n dathlu’r gorau o gynnyrch Cymreig, gyda seren MasterChef, Imran Nathoo. Dusty Knuckle, Llandaff Rd
19:30
Join MasterChef’s Imran Nathoo for an evening showcasing the very best ingredients and produce from around Wales. £45 Manylion archebu trwy @KitchenClonc / Booking details on @KitchenClonc 9
CLWB SWPER
KITCHEN CLONC X TAFWYL SUPPER CLUB
Ymunwch â seren MasterChef, Imran Nathoo, a’i ffrindiau o sîn fwyd cyffrous y ddinas, am bryd o fwyd arbennig yn dathlu’r gorau o gynnyrch Cymreig. Join MasterChef’s Imran Nathoo for a collaborative dining experience working with friends from the food scene in Cardiff to showcase the very best in Welsh produce.
NOS LUN / MONDAY 17.06.19 / 19:30 DUSTY KNUCKLE, HEOL LLANDAF / LLANDAFF RD TAFWYL.CYMRU @KITCHENCLONC @TAFWYL
DYDD MAWRTH / TUESDAY 18.06.19 BORE COFFI I DDYSGWYR / WELSH LEARNERS’ COFFEE MORNING Sgwrs ddifyr yng nghwmni ein gwestai arbennig, Rhisiart Arwel. Tiwtor, cynhyrchydd a gitarydd clasurol o fri. Bydd cyfle i ymarfer eich Cymraeg dros baned anffurfiol.
Yr Hen Lyfrgell, Yr Ais / The Hayes
An engaging talk with our special guest, Rhisiart Arwel. Tutor, producer and acclaimed classical guitarist. There will be an opportunity to practice your Welsh over an informal cuppa.
10:30
Am Ddim / Free
DIRTY PROTEST THEATRE YN CYFLWYNO / PRESENTS…. PROTEST FUDR! Noson o sgwennu newydd... BYDD YN DDEWR!
A night of new writing... BE BRAVE!
Mae Dirty Protest yn hapus iawn i fod nôl yn rhan o fwrlwm Tafwyl eleni gyda chwe drama fer chwareus newydd gan amryw o ddramodwyr cyfoes a chyffrous o Gymru.
Dirty Protest are thrilled o be back at Tafwyl with six brand new plays by exciting and contemporary Welsh writers.
Ers ei sefydlu yn 2007, mae Dirty Protest Theatre wedi gweithio gyda dros 200 o ysgrifenwyr o Gymru gan berfformio dramâu newydd i gynulleidfaoedd mewn lleoliadau amrywiol gan gynnwys tafarndai, clybiau, siop kebabs, siop trin gwallt a choedwig! Yn dilyn llwyddiant ein cynhyrchiad diweddara, ‘How To Be Brave’ gan Sian Owen a fu ar daith ledled Cymru yn y gwanwyn, thema’r dramâu tro hwn yw ‘BYDD YN DDEWR!’ Mae Maria, 435 Cowbridge Road East
Since launching in 2007 the award-winning Dirty Protest Theatre has worked with more than 200 Welsh writers, staging new sellout plays in alternative venues, from pubs and clubs, to kebab shops, hairdressers and a forest! Following the success of our latest production, ‘How To Be Brave’ by Sian Owen that toured Wales in the spring, the theme for the plays this time is ‘BE BRAVE!’
19:30 (Drysau / Doors 19:00)
£6 (ar y drws / on the door)
www.dirtyprotesttheatre.co.uk
11
Tafwyl
menter caerdydd
Hyrwyddo ac ehangu’r defnydd cymdeithasol o’r Gymraeg yng Nghaerdydd Promoting and extending the social use of the Welsh language in Cardiff Oedolion / Adults
Teulu / Family
Plant / Children
www.mentercaerdydd.cymru @mentercaerdydd
Pobl Ifanc / Young People
DYDD MERCHER / WEDNESDAY 19.06.19 HELFA DRYSOR CARNHUANAWC TREASURE HUNT Helfa Drysor ddifyr ac addysgiadol ar droed o amgylch ardal Cathays gyda’r arweinydd Keith Bush, o dan nawdd Cymdeithas Carnhuanawc. Croeso cynnes i bawb! Cwrdd yn yr / Meet at the Woodville (Woodville Road)
An interesting and educational treasure hunt on foot around Cathays (all clues in Welsh) organised by Carnhuanawc Society, led by Keith Bush. A warm welcome to everyone!
18:30
Am ddim / Free
13
DYDD IAU / THURSDAY 20.06.19 YOGA AMGUEDDFA / MUSEUM YOGA Pa well ffordd o gychwyn y dydd na dosbarth yoga arbennig yn Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd, sy’n addas i bawb o bob oed a gallu. Dechreuwch y diwrnod wedi ymlacio’n llwyr. Ar ôl y sesiwn bydd brecwast ar gael ym mwyty’r Amgueddfa (am gost ychwanegol). Sesiwn ddwyieithog. Addasrwydd: 18+
Start your day on a positive note with an exclusive yoga class in the beautiful surroundings of National Museum Cardiff, suitable for everyone regardless of experience or age. Start the day feeling calm and relaxed. After the session you can choose to have breakfast provided for you by the Museum’s restaurant (at an additional cost). Please note the session will be run bilingually (Welsh and English). Suitability: 18+
Amgueddfa Genedlaethol Cymru (mynediad trwy ddrws deheuol Theatr Reardon Smith ar Blas y Parc.) / National Museum Cardiff (Entry through the South Door of the Reardon Smith Theatre on Park Place.) 08:30 – 09:30
£10 - Rhaid prynu tocynnau o flaen llaw / You must book beforehand: www.amgueddfa.cymru/caerdydd
CWIS CLWB CANNA Noson hwyliog yng nghwmni Ieuan Rhys a fydd yn holi’r cwestiynau pwysig a dibwys drwy’r degawdau. Gwobr i’r tîm buddugol! Croeso i bawb. Mae Maria, 435 Cowbridge Road East
14
Welsh language pub quiz. A fun-packed evening with Ieaun Rhys testing your general knowledge and trivia through the decades. Prize to the winning team!
20:00
£2 y pen / per person
Y BWRDD Bydd Y Bwrdd yn trawsnewid caffi’r Wild Thing yn Grangetown i fwyty nos gyda chanhwyllau, cerddoriaeth, ynghyd â’u bwydlen Figan gyntaf! Bydd y fwydlen yn cynnwys prydiau o’r canoldir a’r dwyrain canol gan ddefnyddio cynnyrch lleol a thymhorol.
Wild Thing, Clare Road, Grangetown
For one night, Y Bwrdd will be setting the table at Wild Thing, Grangetown. Expect candles, their finest playlists, and their first fully vegan menu; recreating their favorite Mediterranean and Middle Eastern dishes, using local produce. For more info, head to our instagram page @ybwrdd, or get in touch on 07894 586931.
19:30
£28 (Rhaid archebu lle trwy ffonio 07894 586931 neu gysylltu ar Instagram @ybwrdd / Must book in advance by phoning 07894 586931 or contacting on Instagram @ybwrdd)
TWRW TAFWYL YN CYFLWYNO / PRESENTS: GWILYM, WIGWAM + MARI MATHIAS Gig 16+ gyda rhai o artistiaid ifanc mwyaf cyffrous Cymru.
Clwb Ifor Bach, Stryd Womanby
16+ gig at Clwb Ifor Bach with some of Wales’ most exciting young artists.
19:00
£6 www.clwb.net
15
DYDD GWENER / FRIDAY 21.06.19 TAITH MERCHED Y WAWR / MERCHED Y WAWR WALK Diogelu’r blaned i blant ein plant. Gyda’n gilydd fe wnawn wahaniaeth!
Protecting the planet for our children’s children. Together we will make a difference!
Taith hamddenol i gasglu sbwriel yn ardal Treganna yng nghwmni Meirwen Lloyd, Llywydd Cenedlaethol Merched y Wawr, taith sy’n rhan o broject 6000. Mi fyddwn yn casglu mewn partneriaeth â ‘Cadw Cymru’n Daclus’.
A leisurely stroll and litter pick in the company of Meirwen Lloyd, National President of Merched y Wawr, as part of the Project 6000 in the Canton area, working in partnership with Keep Wales Tidy.
Ymgynnull tu allan i Chapter / Meet outside Chapter
10:30
Am ddim / Free
REUVIVAL - CANEUON O’R UGEINFED GANRIF - LUGG + POTTER. Gig unigryw a hanesyddol gyda Mark Lugg a Gareth Potter. Bydd ReuVival yn mynd â chi ar daith o post-punk pigog a ffynci yr 80au, drwy electro pop a bîts hip hop, hyd at rave/techno a house Tŷ Gwydr a’u noson clwb anfarwol REU!
Clwb Ifor Bach, Stryd Womanby
16
A unique gig not to be missed, with Mark Lugg and Gareth Potter. ReuVival will take you on a tour of the post-punk funk sounds of the 80’s, through electro pop and hip hop stops, and on to the rave/techno and house period of Tŷ Gwydr and their famous club night REU!
22:00
£10 www.clwb.net
DYDD SADWRN / SATURDAY 22.06.19 GORYMDAITH DATHLU 70 MLYNEDD O ADDYSG GYMRAEG CELEBRATING 70 YEARS OF WELSH EDUCATION Ym mis Medi 1949 sefydlwyd yr ysgol Gymraeg gyntaf yng Nghaerdydd. I gydnabod y cynnydd a’r diddordeb aruthrol mewn addysg Gymraeg yn y Brifddinas, sydd bellach yn cynnwys 17 o ysgolion cynradd a 3 ysgol uwchradd, cynhelir yr Orymdaith Ddathlu ar Ddydd Sadwrn 21ain o Fehefin. Mae croeso cynnes i gyfeillion a – yr hen a’r newydd i ymuno â’r
disgyblion orymdaith.
In September 1949 the first Welsh medium school in Cardiff opened its doors. In recognition of the huge increase and interest in Welsh medium education in the Capital, which now includes 17 primary schools and 3 secondary schools, a special Celebration Parade will take place on Saturday 21st June. Friends and pupils - old and new are warmly welcomed to join the parade.
Rhodfa Edward VII ger Neuadd y Ddinas / Edward VII Avenue near City Hall.
9:30
GŴYL IFAN Gŵyl ganol haf flynyddol Cwmni Dawns Werin Caerdydd. Bydd gorymdaith o ddawnswyr gwerin a cherddorion yn gadael Gwesty’r Angel am 11.00 gan aros i ddawnsio mewn gwahanol leoedd yng nghanol y ddinas gan gyrraedd Neuadd y Ddinas am 12.00 i godi’r pawl haf. Ceir dawnsio o amgylch canol y ddinas gan ddechrau am 14:00 cyn gorffen o flaen Neuadd y Ddinas tua 16:30 lle ceir mwy o ddawnsio a lle gostyngir y pawl haf. Bydd twmpath a bwffe poeth yng Ngwesty’r Angel gyda’r nos, gan ddechrau am 19:00. Cost ar gyfer y twmpath a’r bwffe poeth: £15.00
Cardiff Folk Dance Company’s annual midsummer festival. A procession of folk dancers and musicians will leave the Angel Hotel at 11.00, stopping to dance at various places in the city centre and arriving at City Hall at midday to raise the summer pole. There will be dancing around the city centre from 14:00, finishing in front of City Hall at around 16:30 to dance and lower the pole. There will be a barn dance and hot buffet in the Angel Hotel in the evening, starting at 19:00. Cost for the barn dance and hot buffet: £15.00
DIRTY POP Noson o ddawnsio yw nos Sadwrn! Llawr gwaelod Clwb Ifor fydd cartref Dirty Pop, gyda’r DJs Ian Cottrell & Esyllt Williams wrth y llyw, yn dod â phop electronig ac anthemau disgo yn fyw! Ar yr ail lawr bydd Mr Potter a’i ddisgo yn atseinio yn sŵn caneuon jump-jive, soul, funk a blues disco. Os mai anthemau indie yw’r genre i chi, ewch fyny i’r trydydd llawr!
Clwb Ifor Bach, Stryd Womanby
Saturday night is for dancing! Dirty Pop, with DJs Ian Cottrell & Esyllt Williams, bringing electronic pop and disco anthems alive! On the second floor Mr Potter and his disco will entertain with jump-jive, soul, funk and disco blues songs. Or if indie anthems is the genre for you, head on up to the third floor!
22:00
£10 – www.clwb.net Nifer cyfyngedig o docynnau ar gael o flaen llaw. Mwy o docynnau ar gael wrth y drws. Mynediad olaf am 2yb / Limited tickets available in advance. More tickets available on the door. Last entry at 2am 17
DYDD SUL / SUNDAY 23.06.19 PARTI DIWEDD TAFWYL GYDA... / TAFWYL AFTERPARTY WITH... DJ GARETH POTTER Peidiwch â digalonni bod penwythnos Tafwyl wedi darfod am eleni, dewch draw i Glwb Ifor Bach ac mi fydd DJ Potter yn chwarae tiwns tan oriau mân y bore. 18+
Clwb Ifor Bach, Stryd Womanby
18
Don’t be disheartened that Tafwyl has ended for another year… Clwb Ifor Bach and DJ Potter will be playing some amazing tunes to keep you dancing until the early hours of the morning. 18+
22:00
£3 www.clwb.net
Dyma Gymru. This is Wales.
Fy Nghymru. Find yours…
Dyma wlad o brofiadau. Dewch i’w darganfod. #GwladGwlad croeso.cymru
This is the land of experiences. Come and discover. #FindYourEpic visitwales.com
PYST & TAFWYL
YN CYFLWYNO / PRESENT...
CASTELL CAERDYDD / CARDIFF CASTLE NOS WENER / FRIDAY 21/06/19 | 17:30–22:00 AM DDIM / FREE ENTRY
GWENNO
LLEUWEN A’R BAND ADWAITH / SEROL SEROL DJ HUW STEPHENS
SWCI DELIC YN CYFLWYNO / CURATED BY SWCI DELIC...
Y NIWL
ZABRINSKI / ANI GLASS BITW / DJ TONI SCHIAVONE
BRAGDY’R BEIRDD YN CYFLWYNO GEORGIA RUTH / IWAN HUWS / BEIRDD Y BRAGDY BWYD A DIOD / STREET FOOD MEAT & GREEK / BROTHER THAI / FFWRNES / GRAZING SHED / BETTI CHURROS / MILGI THE BEARDED TACO / MR CROQUEWICH / FRITTER SHACK / HOGI HOGI HOGI / THAT FISH GUY CAVAVAN / SCIENCE CREAM / WELSH CREPERIE CO / FABLAS / BODLON / HARD LINES
BWYD A DIOD / STREET FOOD Mae ardal fwyd Tafwyl yn ŵyl yn ei hun, gyda mwy o stondinau bwyd stryd a bariau nag erioed o’r blaen. O fwyd stryd Thai a Groegaidd, i brydau llysieuol a fîgan maethlon, ynghyd â dewis helaeth o bwdinau blasus…ceir rhywbeth at ddant pawb! The Street Food Area is a festival within a festival! A foodie’s paradise with more street food stalls and bars than ever before. From authentic Thai and Greek street food to wholesome vegetarian and vegan dishes, and plenty of delicious desert options… there’s something to tempt everyone at this year’s event. The Bearded Taco
Cynnyrch lleol gyda dylanwadau rhyngwladol sy’n cael eu gweini ar tortillas corn / Fresh and delicious international flavors served on hand made corn tortillas
Mr Croquewich
Brechdanau caws wedi’u grilio mewn arddull Croque Monsieur sy’n llawn dop o gynhwysion cartref / Croque Monsieur style grilled cheese sandwiches crammed full of homemade fillings
That Fish Guy
Bwyd môr lleol a sglodion / Locally sourced seafood and chips
Grazing Shed
Byrgyrs wedi eu creu o gynhwysion Cymreig lleol / Gourmet burgers made from quality locally sourced Welsh ingredients
Meat and Greek
Bwyd stryd Groegaidd wedi ei weini’n syth oddi ar y siarcol / Authentic Greek street food served hot off the charcoals
Brother Thai
Stondin fwyd stryd Thai o strydoedd Bangkok i ganol De Cymru / Thai street food pop-up from the streets of Bangkok to the heart of South Wales
Ffwrnes
Pizzas Neopolitanaidd tân coed wedi eu hysbrydoli gan Gymru a’r Eidal / Wood-fired Neopolitan style pizzas with Welsh-Italian inspired toppings
Fritter Shack
Bwyd fîgan a llysieuol maethlon sy’n defnyddio’r cynhwysion gorau o Gymru / Wholesome vegan and veggie food using the finest and freshest ingredients from Wales
Bodlon
Salad lliwgar a brechdanau ffres / Innovative salads and freshly-made sandwiches
Welsh Creperie Co.
Crêpes melys a sawrus blasus, gan gynnwys opsiynau llysieuol sweet and savoury crepes, including vegetarian options
Hogi Hogi Hogi
Mochyn Rhost mewn rholiau ffres / Fresh and delicious Hog Roast
Betti Churros
Toes wedi’i ffrio a’i weini â saws siocled / Fried-dough pastry based snack served with chocolate sauce
Fablas
Hufen Iâ a sorbed mewn dwsinau o wahanol flasau anhygoel / Artisan ice cream and sorbets in dozens of delicious flavours
Hard Lines Coffee
Coffi ffres a chacennau cartref / Delicious freshly ground coffee and home-baked cakes
Science Cream
Amrywiaethau o bwdinau blasus gan gynnwys brechdanau cwcis, Alasga pôb, conau candi-fflos a bomiau browni / Delicious dessert variations including cookie sandwiches, baked Alaskas, candy floss cones and brownie bombs
/ Gourmet
25
BARIAU / BARS Noddir gan / Sponsored by Brains + Thatchers Prif Far Main Bar
Bydd tri phrif far eleni gydag amrywiaeth eang o gwrw, lager, gwinoedd, gwirodydd a diodydd ysgafn i dorri syched yr ymwelwyr. Bydd amrywiaeth o gynnyrch Cymreig ar werth gan gynnwys Cwrw Tafwyl (Tomos & Lilford) sy’n cael ei fragu’n arbennig ar gyfer Tafwyl, Cwrw Brains, Cwrw Llŷn a Wrexham Lager.
This year three main bars will keep visitors hydrated with a large range of ales, lagers, wines, spirits and soft drinks. The bar will be selling a range of Welsh produce including Tafwyl’s exclusively brewed Cwrw Tafwyl (Tomos & Lilford), Brains, Cwrw Llŷn and Wrexham Lager.
Bar Coctel Cocktail Bar
Coctels creadigol gyda ffocws cadarn ar flas naturiol.
Milgi’s distinctive style keeps things simple yet creative with a firm focus on natural flavours.
Cavavan
Mae’r garafán seicedelig hon o’r 70au wedi cael ei thrawsnewid i greu bar sy’n gwerthu Cava, Prosecco a Champagne.
This psychedelic 70’s caravan has been lovingly converted into a pop up bar selling Cava, Prosecco and Champagne
Bar Jin Gin Bar
Yn newydd i Tafwyl 2019, yn gwerthu amrywiaeth eang o jin a gwirodydd Cymreig.
A new addition to Tafwyl 2019, selling a wide range of Welsh gins and sprits.
CYNLLUN AILDDEFNYDDIO CWPANAU RE-USABLE CUP SCHEME Eleni, byddwn yn cyflwyno cynllun ailddefnyddio cwpanau ym mhob bar yn Tafwyl. Telir £1 ar gyfer pob cwpan; ac rydym yn eich annog i’w hailddefnyddio drwy’r dydd.
26
This year we will be introducing a reusable cup scheme at every bar at Tafwyl. £1 will be collected at the point of sale for each cup served; and we encourage you to re-use that cup throughout the day.
PRIF LWYFAN / MAIN STAGE Noddir gan BBC Radio Cymru / Sponsored by BBC Radio Cymru
27
CEFNOGIR GAN SUPPORTED BY
BAND PRES LLAREGGUB CANDELAS CARYL PARRY JONES YR EIRA GWILYM MELLT CHROMA LLEDEN MEI GWYNEDD LOS BLANCOS FLEUR DE LYS OMALOMA PATROBAS BLODAU PAPUR WIGWAM RHYS GWYNFOR Y GERDDORFA UKULELE
28
Y ‘SGUBOR Noddir gan / Sponsored by Clwb Ifor Bach
29
MR HMS MORRIS ALFFA AIL SYMUDIAD I FIGHT LIONS GLAIN RHYS ELIS DERBY SIDDI MABLI TUDUR HYWEL PITTS VRÏ UKAN CATSGAM CWPWRDD NANSI
30
PRYNHAWN GWERIN TAFWYL CWPWRDD NANSI Hon yw’r drydedd flwyddyn i Trac a Tafwyl gydweithio i gyflwyno goreuon cerddoriaeth gwerin cyfoes fel rhan o raglen yr ŵyl. Cewch wrando ar ddau fand yn ‘Sgubor Tafwyl eleni ar brynhawn Ddydd Sul. Y cyntaf i’r llwyfan fydd AVANC sef ensemble gwerin ieuenctid cyntaf Cymru. Dyma siawns i chi weld cenhedlaeth newydd o sêr cerddorion gwerin. Gyda nawdd Ymddiriedolaeth Colwinston, mae Trac wedi gwahodd pymtheg o gerddorion mwyaf talentog Cymru i fireinio eu sgiliau o dan gyfarwyddyd artistig Patrick Rimes, Calan. Pwrpas y grŵp fydd rhoi sylfaen gadarn i ddechrau gyrfa broffesiynol y cerddorion gwych hyn.
This is the third year that Trac and Tafwyl have brought the best of contemporary folk music to the festival. There will be two folk bands performing in the beautiful ‘Sgubor this year. First to perform are AVANC; Wales’ very first youth ensemble of folk musicians. This is your chance to see our new generation of future stars. With the help of the Colwinston trust, Trac have brought together fifteen of our most talented young musicians under the leadership of Patrick Rimes of Calan. Our aim is to give these supreme musicians a solid start on their journey as professional musicians.
Ceir manylion pellach bit.ly/CwpwrddNansi
trac:
You can find out more on Trac’s website: bit.ly/CwpwrddNansi
Band gwerin TANT fydd yn cloi prynhawn cwpwrdd Nansi. Pump merch dalentog o Ogledd Cymru yw TANT a fydd yn perfformio ar draws Cymru’r haf hwn. Mae dylanwadau’r grŵp yn cynnwys artistiaid Cymraeg fel Gwilym Bowen Rhys, Gwenan Gibbard, Angharad Jenkins a Patrick Rimes, oedd oll yn diwtoriaid ar y cyrsiau Gwerin Gwallgo a gynhaliwyd gan Trac. Maent yn canu caneuon hen a newydd gyda harmonïau tynn a swynol. Dilynwch nhw ar Facebook am eu newyddion diweddaraf bit.ly/2LtlC8P
We finish our feature with TANT. Five young women from North Wales who will be playing across Wales this summer. Their influences include artists like Gwilym Bowen Rhys, Gwenan Gibbard, Angharad Jenkins and Patrick Rimes, all of them tutors for Trac’s musical course Gwerin Gwallgo. They sing contemporary folk with tight, beautiful harmonies. Follow them on Facebook to find out news of gigs, releases and more bit.ly/2LtlC8P
Noddir y perfformiadau asiantaeth datblygu www.trac.cymru
ar
wefan
hyn gan gwerin
Trac, Cymru
These performance are sponsored by Trac, Wales’ national development agency for folk music www.trac.wales
31
DISGO DIST AW SILENT DISC O
Y ‘SGUBOR 20:00–22:00
SADWRN + SATURDAY + SUL SUNDAY CHROMA TER GARETH POT L IAN COTTREL YN BETHAN ELF YOGA PEN-TOST HANGOVER YOGA
SUL / SUNDAY: 11:15–11:45 Gyda / With Tara Bethan
Wedi joio ychydig yn ormod yng Nghlwb Ifor Bach?! Dewch draw i’r S’gubor i neud bach o yoga fore Sul i gyflymu’r gwella a’ch paratoi at ddiwrnod arall llawn hwyl! If you’ve had a few too many drinks at Clwb Ifor Bach, the last thing you’ll feel like doing is rolling out your yoga mat...but you should! A little yoga can speed up the recover process and set you up for another day of fun! 32
BETI GEORGE DJ PYDEW S CARL MORRI DJ DILYS
LLWYFAN Y PORTH Noddir gan / Sponsored by For Cardiff
LLWYFAN Y PORTH
3D BASS BARRACWDA BASS 12 BECA WONDERBRASS JACK MAC’S FUNK PACK RT DIXIEBAND
Yn ogystal â’r perfformiadau hyn chwiliwch am berfformiadau ar hyd a lled canol y ddinas dros benwythnos Tafwyl! As well as these performances, keep an eye out for bands and street entertainers all around the city centre over the weekend!
33
YURT T Noddir gan / Sponsored by Coleg Caerdydd a’r Fro
GWENER / FRIDAY 21.06.19
BRAGDY’R BEIRDD 19:30 – 21:00
Ymunwch â chriw Bragdy’r Beirdd i glywed rhai o leisiau mwyaf beiddgar, budur a barddonol y ddinas. Bydd dau westai dawnus, sef Georgia Ruth Williams ac Iwan Huws, yn ymuno â’r beirdd arferol gyda cherddi a chaneuon i gynhesu’r enaid ar ddechrau Tafwyl arall.
Join the Bragdy’r Beirdd poets to hear some of the city’s boldest, foulest and most poetic voices. Two talented guests will join the poets in the form of Georgia Ruth Williams and Iwan Huws, with their songs and poems to warm you up for another Tafwyl weekend.
SADWRN + SUL / SATURDAY + SUNDAY 22+23.06.19 Ardal ar gyfer pobl ifanc yn eu harddegau. Ardal ymlacio mewn yurt llawn gweithdai a pherfformiadau.
An area designed for teenagers. A beautiful yurt filled with comfy seating to chill out and listen to the young bands and take part in some exciting workshops.
YURT T
SYBS LEWYS FFRACAS RHYS DAFIS RIFLEROS 34
Yn ogystal bydd...
â
pherfformiadau’r
bandiau
As well as the bands performing there are lots of fun workshops...
Salon Mirela – Salon Gliter a Cholur / Glitter Parlour specialising in festival makeovers Gweithdai a chlwb Ukulele / Ukulele Workshops Gweithdai a chystadlaethau gyda Coleg Caerdydd a’r Fro / Cardiff & Vale College Competitions and Demos Gweithdai Hula Hoop gyda’r Sparklettes / Hula Hoop workshops with The Sparklettes Bandiau Prosiect Ysgolion / School Bands Project Meic Agored / Open Mic
35
BYW YN Y DDINAS / CARDIFF LIFE Noddir gan / Sponsored by Admiral Yurt llawn paneli trafod, sesiynau holi ac ateb, straeon a chomedi.
A Yurt full of Q & A sessions, discussion panels, stories and comedy.
Ymysg y sesiynau bydd:
Amonst the sessions are:
DOES DIM GAIR CYMRAEG AM RANDOM – YN FYW! LIVE! Fersiwn byw o bodlediad poblogaidd yr awdur o Gaerdydd, Llwyd Owen, gyda’r chwiorydd amryddawn sy’n drysorau cenedlaethol, Lleuwen Steffan a Manon Steffan Ros. Dyma gyfle prin i glywed hanes dwy o ffigyrau mwyaf blaenllaw diwylliant Cymru – o’u magwraeth yn Rhiwlas ger Bangor ac ar hyd llwybrau lliwgar eu bywydau. Mae Lleuwen yn gerddor ac yn gantores unigryw sydd bellach yn byw yn Llydaw, tra bod Manon yn awdures arobryn sydd wedi cyhoeddi degau o gyfrolau dros y blynyddoedd.
A live version of Cardiff author Llwyd Owen’s popular podcast in the company of multitalented sisters and national treasures, Lleuwen Steffan and Manon Steffan Ros. This is a rare opportunity to hear more about the shared-history of two of the most prominent cultural figures in Wales – from their upbringing in Rhiwlas, near Bangor, to the interesting career paths they have chosen. Lleuwen is a unique singer-songwriter that now lives in Brittany, while Manon is an award-winning author that has published numerous books over the past ten years.
SÔN AM Y SIN: LGBT & CARDIFF A oes sin LHDT Cymraeg yng Nghaerdydd? Pa mor groesawgar yw cymunedau’r ddinas tuag at bobl LHDT, ac a oes lle ar gyfer Cymry Cymraeg LHDT iddynt fod yn nhw eu hunain? Dewch i glywed profiadau byw pobl LHDT Caerdydd a sut y gellir creu dinas sy’n gynhwysol i bawb.
Is there a Welsh Language LGBT scene in Cardiff? Just how welcoming are the communities of Cardiff towards LGBT people and is there a space for Welsh LGBT people to be themselves? Come and find out about the lived experiences of LGBT people in Cardiff and how the city can be an inclusive place for all.
Trefnir gan Stonewall Cymru Organised by Stonewall Cymru
MENYWOD YNG NGHYMRU / WOMEN IN WALES Cyfle i holi, herio, rhannu, adlewyrchu a chwestiynu syniadau am fenywod yng Nghymru heddiw. A ydym ni yn byw mewn gwlad gyfartal?
An opportunity to question, challenge, share, reflect and question ideas about women in Wales today. Do we live in an equal country?
Trefnir gan Merched y Wawr Organised by Merched y Wawr
36
AWR GOMEDI / COMEDY HOUR Awr Gomedi gyda Dan Thomas (MC), Esyllt Sears, Sion Owens, Eleri Morgan a Daniel Griffith.
Comedy Hour with comedians Dan Thomas (MC), Esyllt Sears, Sion Owens, Eleri Morgan a Daniel Griffith.
Noddir gan Cronfa Gari
Sponsored by Cronfa Gari
IAITH Y NEFOEDD GYDAG YR ODS A LLWYD OWEN Ym mis Mehefin 2018, gofynnodd y band poblogaidd, Yr Ods, i’r awdur, Llwyd Owen, pa fyddai awydd ganddo i gyfrannu at record hir nesaf y band. Cytunodd Llwyd ar unwaith, gan ddychmygu y byddai’n cael cyfle, o’r diwedd, i wireddu ei freuddwyd oes o fod yn seren roc! Yn anffodus, oherwydd diffyg sgiliau cerddorol Llwyd, cytunodd yn hytrach i ysgrifennu nofel i gyd-fynd ag albwm newydd y band. Dros y misoedd nesaf, dan gyfarwyddyd y band, aeth ati i ysgrifennu stori am awdur nofelau ffug-wyddonol yn y dyfodol agos sy’n dechrau cwlt yn anfwriadol. Yn y sesiwn hwn, cawn gyfle i glywed am gefndir y prosiect cysyniadol hwn, ynghyd ag ambell gân oddi ar yr albwm hir-ddisgwyliedig.
In June 2018, popular band Yr Ods, asked the author, Llwyd Owen, if he was keen to contribute to the band’s next record. Llwyd agreed immediately, imagining that he would eventually have the chance to realize his lifetime dream of being a rock star! Unfortunately, due to Llwyd’s lack of musical skills, he agreed to write a novel to accompany the band’s new album instead. This session is an opportunity to hear about this exciting project, along with a few songs from the long-awaited album.
70 MLYNEDD O ADDYSG GYMRAEG YNG NGHAERDYDD: BETH YW’R DYFODOL? / 70 YEARS OF WELSH MEDIUM EDUCATION IN CARDIFF: WHAT’S THE FUTURE? Eleni mae Caerdydd yn dathlu 70 mlynedd ers sefydlu addysg Gymraeg yn y ddinas pan agorodd Ysgol Bryn Taf ei drysau yn 1949. Yn sicr mae addysg Gymraeg wedi datblygu’n gyflym ers hynny, ond beth am y 70 mlynedd nesaf? Gyda rhieni yn dal i orfod brwydro am lefydd mewn ysgolion addysg Gymraeg, a’r rheini’n prysur lenwi ac o gofio bod twf lleol yn bell o’r hyn sydd ei angen er mwyn cyrraedd y miliwn, sut y medrwn sicrhau addysg Gymraeg i bawb yn ein prifddinas?
This year Cardiff celebrates 70 years of Welsh medium education in the city since Ysgol Bryn Taf opened its doors in 1949. Welsh education has certainly come a long way since then, but what about the next 70 years? With parents still having to fight for places in Welsh-medium education, schools quickly filling up and an ambitious target to reach a million speakers by 2050, what will need to change in order to ensure Welsh-medium education is available for everyone in our capital city?
Trefnir gan Cymdeithas yr Iaith Organised by Cymdeithas yr Iaith
37
TASTE / BLAS Gwledd o sgwrs dan arweiniad Lowri Haf Cooke - golygydd y cylchgrawn bwyd a diod Taste / Blas. Yn ymuno â hi o amgylch y bwrdd fe fydd rhai o gyfranwyr y cylchgrawn newydd sbon hwn. Yn eu plith, bydd y colofnydd a’r ddiddanwraig Myfanwy Alexander yn rhannu ei hoff flasau, ei chamgymeriadau wrth goginio, a seigiau ei ‘Swper Olaf’ hi.
Foodie conversation led by Lowri Haf Cooke editor of the food and drink magazine Taste / Blas. Joining her around the table will be some of the contributors of the brand new magazine, including columnist Myfanwy Alexander, who will share her favourite flavours, her kitchen blunders, and her choice of ‘Last Supper’ dishes.
Y STAMP Trafodaeth a darlleniadau gan olygyddion a chyfranwyr Rhifyn 8 cylchgrawn creadigol Y Stamp.
Discussions and readings with the editors and contributors of the eighth issue of Welsh language creative magazine Y Stamp.
ENWI’R DDINAS / NAMING THE CITY Bydd Dr Dylan Foster Evans o Brifysgol Caerdydd a Jon Gower yn trafod enwau lleoedd Caerdydd a’r hyn a ddatgelir gan yr enwau am y berthynas rhwng y Gymraeg a’r Saesneg yn ein prifddinas.
Dr Dylan Foster Evans from Cardiff University and Jon Gower will discuss Cardiff place names and what they show about the relationship between the Welsh and English languages in our capital city.
DANGOS A DWEUD CAERDYDD CREADIGOL / CREATIVE CARDIFF SHOW & TELL Mae Dangos a Dweud yn ddigwyddiad chwarterol sy’n rhoi llwyfan i’r amrywiaeth gyffrous o bobl a phrosiectau creadigol yn y ddinas. Bydd ‘Dangos a Dweud’ yn dod â chymuned greadigol Caerdydd ynghyd, o dalent newydd i bobl brofiadol, i glywed am eu prosiectau cyfredol a’u dyheadau. Bydd y rhifyn yma’n taflu goleuni ar fenywod creadigol ysbrydoledig y ddinas.
Creative Cardiff’s ‘Show & Tell’ is a quarterly event that gives a platform to the exciting range of creative people and projects in the city. It brings together Cardiff’s creative community, from emerging talent to old hands, to hear about their current projects and ambitions. This edition shines a light on Cardiff’s inspiring Welshspeaking female creatives.
BINGO BANDIAU Ymunwch â chyflwynwyr cwis Sioe Frecwast Radio Cymru 2, Tom a Dyl, am gêm o fingo! Mae’n union fel bingo arferol, ond yn hytrach na gweiddi rhifau, byddwn ni’n chwarae caneuon gan fandiau Cymru gan holi cwestiynau amdanynt! Felly dewch â’ch dabbers a byddwch yn barod am...BINGO BANDIAU! 38
Join the Radio Cymru 2’s breakfast show quiz presenters Tom and Dyl for a spot of Bingo, with a twist! It’s exactly like normal bingo, but rather than shout out numbers, we’ll be playing songs and asking questions about Welsh bands! Dabbers at the ready, get ready for BAND BINGO!
LLENYDDIAETH / LITERATURE Noddir gan / Sponsored by Academi Hywel Teifi Ymysg y sesiynau llenyddol bydd: / Amongst the literature sessions are: Academi Hywel Teifi yn cyflwyno / presents:
WRTH EU GWAITH / AT WORK Gwledd o sgwrs dan arweiniad Lowri Haf Cymeriadau Cwm Tawe – Detholiad o weithiau llenorion y cwm ynghyd â darluniau gan yr arlunydd o Bontardawe Mike Jones - cyfrol a olygwyd gan aelodau Cylch Darllen Cwm Tawe. Dewch i wrando arnynt yn sôn am eu prosiect diweddaraf.
Characters of the Swansea Valley – A selection of writers’ work with pictures by Pontardawe artist Mike Jones. Come and hear members of Swansea Valley Reading Club discuss their latest project.
AWEN ABERTAWE Cyfle i glywed y Prifardd Tudur Hallam, Grug Muse, enillydd Cadair Eisteddfod Rynggolegol 2019, a beirdd ifanc eraill Adran y Gymraeg, Prifysgol Abertawe yn cyflwyno eu cerddi. Bydd rhagflas hefyd o gyfrol o gerddi newydd gan Tudur Hallam a gyhoeddir gan Barddas.
A chance to hear Chaired bard Tudur Hallam, winner of the Inter-College Eisteddfod Chair Grug Muse, and other young poets of the Swansea University Welsh Department present their poetry. There will also be a chance to hear a selection from Tudur Hallam’s new volume of poetry, published by Barddas.
CYMRU – TREFEDIGAETH LLOEGR? / WALES – ENGLAND’S COLONY? Bydd Yr Athro Martin Johnes o Adran Hanes Prifysgol Abertawe yn trafod ei gyfrol a’i gyfres deledu newydd ar hanes Cymru gyda’r Athro Daniel Williams, Cyfarwyddwr Canolfan Astudiaethau Cymreig Richard Burton, Prifysgol Abertawe.
Professor Martin Johnes from Swansea University’s Department of History discusses his new book and television series on Welsh history with Professor Daniel Williams, Director of the Richard Burton Centre for the Study of Wales, Swansea University.
Y GYFRAITH YN EIN LLÊN / THE LAW IN OUR LITERATURE Ar hyd y canrifoedd bu’r gyfraith yn ysgogi, ysbrydoli a chynddeiriogi beirdd a llenorion. Dewch i glywed yr Athro Gwynedd Parry o Adran y Gymraeg, Prifysgol Abertawe yn trafod ei gyfrol newydd sydd yn olrhain dylanwad y gyfraith yn llenyddiaeth Gymraeg o’r Oesoedd Canol Cynnar hyd at ein dyddiau ni.
Throughout the centuries the law has both inspired and infuriated poets and writers. Professor Gwynedd Parry from the Department of Welsh, Swansea University will be discussing his new book which traces the influence of the law in Welsh literature from the Early Middle Ages to the present day. 39
Y PARTI PIWS Sesiwn stori a chân gyda Dewin a Doti gan staff Mudiad Meithrin / Cymraeg i Blant.
Story and song session with Dewin and Doti by Mudiad Meithrin staff / Cymraeg i Blant.
CARYL BRYN: HWN YDY’R LLAIS, TYBAD? Sgwrs a darlleniadau gan y bardd a’r llenor Caryl Bryn am ei chyfrol gyntaf, Hwn ydy’r llais, tybad? Y sesiwn dan arweiniad Cyhoeddiadau’r Stamp.
Discussions and readings with the poet and writer Caryl Bryn as she releases her first collection, Hwn ydy’r llais, tybad? (Is this the voice, I wonder?), with independent publisher, Cyhoeddiadau’r Stamp.
TALWRN BBC RADIO CYMRU Recordio rhifyn arbennig o Dalwrn BBC Radio Cymru. Dewch i weld eich hoff feirdd yn mynd benben â’i gilydd.
Live recording of a special edition of BBC Radio Cymru’s Talwrn. Come and see your favourite poets going head to head.
AMSER STORI PEPPA / PEPPA PIG STORY TIME Bydd Gwasg Rily yn cyflwyno Amser Stori Peppa. Bydd cyfle i wrando ar ambell stori, lliwio, ac efallai bydd rhywun arbennig iawn yn taro heibio i ddweud helo!
Peppa Story Time with Rily Publications. There will be a chance to listen to some stories, colour in, and maybe someone very special will come and say hello!
BYW YN FY NGHROEN Bydd panel o bobol ifanc sy’n dioddef o gyflyrau hirdymor yn trafod eu salwch. Sesiwn wedi’i seilio ar y gyfrol Byw yn fy Nghroen gan Y Lolfa. Cadeirydd: Iestyn Tyne. Panel: Beatrice Edwards; Mared Jarman; Arddun Arwel; Rhiannon Williams, Sioned Rowlands George Bowen Phillips.
A panel of young people suffering from long term conditions discuss their illness, based on a new book Byw yn fy Nghroen, by Y Lolfa. Chair: Iestyn Tyne. Panel: Beatrice Edwards; Mared Jarman; Arddun Arwel; Rhiannon Williams, Sioned Rowlands George Bowen Phillips.
MALI AR Y FFERM Sesiwn stori a chân gyda’r gantores boblogaidd Gwawr Edwards a’i llyfr newydd i blant am Mali’r ci, wedi’i seilio ar Mali ar y Fferm a Storïau Eraill gan Y Lolfa, ynghyd â’r CD sydd yn cyd-fynd â’r llyfr gan Sain.
40
A story and song session with singer Gwawr Edwards and her new book for children about Mali the dog, based on Y Lolfa’s Mali ar y Fferm a Storïau Eraill, and the accompanying CD by Sain.
ENILLWYR LLYFR Y FLWYDDYN 2019 Yn sgîl seremoni fawreddog Gwobr Llyfr y Flwyddyn yng Nghanolfan Celfyddydau Aberystwyth ar 20 Mehefin, cawn gyfle i wrando ar yr enillwyr yn trafod eu gweithiau buddugol.
Following the Book of the Year Award Ceremony at Aberystwyth Arts Centre on 20 June, come and listen to the winning writers discussing their work.
YURT CANOLFAN MILENIWM CYMRU WALES MILLENNIUM CENTRE YURT Dewch draw i yurt Canolfan y Mileniwm i gymeryd rhan mewn gweithgareddau celf a chrefft. Bydd rhywbeth at ddant y teulu cyfan drwy gydol y dydd. Dewch am hoe fach sydyn o firi’r ŵyl neu dewch am glonc ganol prynhawn!
Head on over to the Wales Millennium Centre Yurt to take part in craft sessions for all the family or take a little break from the hustle and bustle of the festival and pop in for a chat!
41
YR IS-GROFFT / UNDERCROFT Eleni am y tro cyntaf erioed bydd sesiynau amrywiol yn Is-grofft y Castell! Yr ystafell unigryw hon yw un o atyniadau hynaf y Castell, sy’n dyddio’n ôl i’r bymthegfed ganrif.
For the first time ever some special events will be held in the hugely atmospheric Undercroft. Dating from the 15th century, the stone-vaulted Undercroft is one of the oldest parts of the Castle.
CERDDI CUDD YN IS-GROFFT Y CASTELL! / PETRIFYING POEMS IN THE CASTLE UNDERCROFT! Dewch am antur frawychus i Is-grofft Castell Caerdydd, yng nghwmni Bardd Plant Cymru, Casia Wiliam. Bydd angen i chi ddatrys cliwiau gan ddarganfod atebion er mwyn llunio eich cerdd. Addas i blant 7+ oed.
A terrifying adventure in Cardiff Castle Undercroft, with Bardd Plant Cymru, Casia Wiliam. You will need to solve clues and find answers to create your poem. Suitable for ages 7+.
PEN-BLWYDD HAPUS SALI MALI! Mis Mehefin mi fydd Sali Mali yn dathlu carreg filltir bwysig wrth iddi droi’n 50 mlwydd oed! Dewch i ymuno â’r dathliadau mewn sesiwn arbennig yn Tafwyl a chlywed rhai o straeon hudol Straeon Nos Da Sali Mali. Mae’n gyfrol o ddeuddeg stori gan ddeuddeg o storiwyr.
42
In June Sali Mali will be reaching an important milestone as she turns 50! Come and join the celebrations in a special session at Tafwyl and hear some of the magical stories that feature in Straeon Nos Da Sali Mali, a book of twelve stories by twelve different storytellers.
Diolch i nawdd Cronfa Gari bydd arlwy comedi 16+ yn yr Is-grofft hefyd! Er bod pob sioe am ddim, nifer cyfyngedig o lefydd sydd ar gael, felly bydd angen archebu tocyn o flaen llaw ar y wefan.
Thanks to the support of Cronfa Gari Tafwyl have programmed a series of 16+ comedy events in the Undercroft too! All shows are free, but due to a limited number of spaces you must secure a ticket beforehand by visiting the website.
GWAITH DATBLYGU ADDASIAD GYMRAEG O / WORK IN PROGRESS OF WELSH ADAPTATION OF ‘LOVECRAFT (NOT THE SEX SHOP IN CARDIFF)’ Yn yr Hydref bydd Carys yn teithio ei sioe un fenyw Lovecraft, ac mi fydd hi hefyd yn cynnig addasiad ohono trwy gyfrwng y Gymraeg! Dewch i ymuno â hi yn Tafwyl ar ei thaith o droi ei sioe lwyddiannus sydd wedi bod dros y byd i’w mamiaith. Work in progress fydd hi, gyda Carys yn rhannu darnau o’r addasiad hyd yn hyn. Fydd digon o hwyl a chariad i bawb (wel, 100 ohonoch!).
Carys Eleri will be touring her one-woman award-winning show Lovecraft this Autumn, with an added special Welsh adaption of the show! Join her on her journey of turning her successful show that has travelled the world into her mother tongue. It will be a work in progress, with Carys sharing pieces of the adaptation to date. Lots of fun and enough love for everyone (well, 100 of you!).
CABARELA Ar ôl llwyddiant pi-pi’n nics taith Nadolig Cabarela, ma’r criw di-flewyn ar dafod, uchel eu cloch wrth eu bodd yn cal rhoi blas o’r sioe i gynulleidfa Tafwyl ‘leni. Am ganu, clochder a chomedi, Cabarela yw’r lle i fod!
After a raucous Christmas tour the sinful Cabarela lot are back to corrupt minds and hearts through the gift of song at Tafwyl festival. If you’re into satire, sex and swearing in the form of power ballads and medleys, then this is the show for you!
CONNIE ORFF Gan lwyddo i beidio tramgwyddo gyfan llynedd, daw Connie Orff Tafwyl eleni gyda’i brand unigryw hollsych, caneuon annisgwyl a’i dros ffluwchion fel hi!
Caerdydd yn ôl i o hiwmor hymgyrch
Having succeeded in not offending the whole of Cardiff last year, Connie Orff returns to Tafwyl with her unique brand of dry humour, unexpected songs and her snowflake campaign!
43
ARDAL CHWARAE BWRLWM! BWRLWM! PLAY AREA Noddir gan / Sponsored by Arts & Business Cymru Dewch draw i greu, chwarae a mwynhau!
Come on over to create, play and get messy!
•
Bwth portread Criw Celf
•
Criw Celf Portrait Booth
•
Gweithdai gyda Green City
•
Workshops with Green City
•
Gweithdai gyda Cadw Cymru’n Daclus
•
Workshops with Keep Wales Tidy
•
Gweithdai gyda Coed Cadw Cymru
•
Workshops with the Woodland Trust
•
Cyfle i brintio gyda Printhaus
•
Printing opportunities with Printhaus
•
Pedal Emporium
•
Pedal Emporium
•
Bwth Lluniau Guest Who
•
Guest Who photobooth
•
Sgiliau syrcas gyda NoFitState
•
Circus skills with NoFitState
•
Gweithdy Hula Hoop gyda’r Sparklettes
•
Hula Hoop workshop with the Sparklettes
CWTSH BABIS / BABY YURT Noddir gan / Sponsored by Green Giraffe Nursery I’r plant meithrin bydd gweithgareddau trwy gydol y penwythnos wedi eu cydlynu gan Feithrinfa’r Jiraff Gwyrdd, meithrinfa organig ddwyieithog yng Nghaerdydd i blant 0-5 oed. Dewch i fwynhau sesiynau creadigol, sesiynau stori, a gweithdai amrywiol. Bydd cyfle i’r plant fwynhau sesiynau paentio creadigol a chreu glŵp ynghyd â gweithdai creu byrbrydau iachus ac amser stori a chân. Bydd cyfle hefyd i ddianc o fwrlwm yr ŵyl yn y gornel ymlacio lle bydd modd bwydo a newid mewn man tawel.
The Baby Yurt will be run by The Green Giraffe Nursery which is a bilingual, organic nursery for 0-5 year olds. There will be lots of fun and interesting activities for young children to take part in throughout the weekend with scheduled group sessions as well as open activities to pop in and take part in whenever you want. Let your child get messy with Body Painting, Gloop Making and Squirt Gun Painting sessions! Join in healthy snack making workshops, and storytime & song sessions. Get away from the hustle and bustle of the festival in the cosy chill out area, where a feeding station and baby changing unit are provided.
CHWARAEON / SPORTS Noddir gan / Sponsored by WRU Chwaraeon yr Urdd sydd yn cydlynu amserlen brysur o sesiynau pêl-droed, rygbi, golff, tenis, athletau a hoci. Dewch i roi cynnig ar un o’r campau gyda: The Urdd Sports Department are co-ordinating a full timetable of football, rugby, golf, tennis, athletics and hockey sessions. Come along to have a go at any of the workshops: 44
•
Undeb Rygbi Cymru / WRU
•
Criced Morgannwg / Glamorgan Cricket
•
Golff Cymru
•
Tenis Cymru
•
Chwaraeon yr Urdd
DYSGWYR / WELSH LEARNERS Noddir gan / Sponsored by Dysgu Cymraeg Caerdydd Os ydych chi’n dysgu Cymraeg neu os oes diddordeb gennych i loywi’ch Cymraeg dewch i Babell y Dysgwyr. Mae Dysgu Cymraeg Caerdydd wedi trefnu amserlen arbennig ar gyfer dysgwyr o bob lefel.
Are you learning Welsh or would you like to find out more about it? If so, come to the Learners’ Tent. Learn Welsh Cardiff have organised a full timetable for learners of all levels.
Bydd Pabell y Dysgwyr yn llawn cyffro eto eleni gyda gwesteion arbennig ar y llwyfan, celf a chrefft i’r plant, stondin llyfrau Cant a Mil Vintage, a chaffi ar agor drwy’r dydd. Ceir llawer o gyfleoedd i ymarfer eich Cymraeg a chwrdd â dysgwyr eraill. Mae hefyd yn gyfle gwych i ddod o hyd i gwrs Cymraeg boed yn gwrs i ddechreuwr pur, yn gwrs i ddysgwr sydd eisiau ymarfer a gloywi eu hiaith neu’n gwrs i siaradwr rhugl i fagu eu hyder yn yr iaith.
The Learners’ Tent will be full of excitement again this year with special guests on the stage, art and craft for the children, the Cant a Mil Vintage book stall, and a cafe open all day. There will be many opportunities to practise your Welsh and meet other learners. It’s also a great opportunity to find out more about Welsh courses. Whether you’re a pure beginner, a Welsh learner who would like to continue to learn, or a fluent Welsh speaker who would like to build your confidence whilst speaking, there will be something for you.
Ddydd Sadwrn, cewch fwynhau gyda’ch plant yn ystod sesiwn Arwyddo a Chân gyda Cymraeg i Blant, cewch glywed hanes panel o ddysgwyr am eu taith yn dysgu’r iaith a chewch clywed tips ynganu gan y tiwtor profiadol Gareth Clee. Dewch i holi ambell gwestiwn i’r cerddor Rhys Gwynfor ac actorion Pobol y Cwm, ac i ymuno â’r canu gyda Dragonfall. Ddydd Sul, cewch ddysgu mwy am yr awdur a’r sylwebydd, Jon Gower, ac am ddulliau dysgu ailiaith gyda Jonathan Morris o Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Caerdydd. Dewch hefyd i gasglu syniadau ar sut i ddysgu geirfa Gymraeg a dysgu mwy am y dewis eang o lyfrau sydd ar gael ar gyfer dysgwyr Cymraeg o bob lefel.
On the Saturday, you will be able to have fun with your children at the Sign and Rhyme session with Cymraeg i Blant, hear a panel of Welsh learners talking about their experiences learning the language, and learn some tips about pronunciation from the experienced tutor, Gareth Clee. Come and ask the musician, Rhys Gwynfor and the cast of Pobol y Cwm a question or two, and join in with the singing with Dragonfall. On the Sunday, you will be able to learn more about the author and commentator, Jon Gower and also about some second language learning methods with Jonathan Morris from the School of Welsh, Cardiff University. Come along to learn about some ideas on how to remember vocabulary and also about the wide range of Welsh books now available for Welsh learners of all levels.
UNDEB RYGBI CYMRU / WRU Dewch i dynnu eich llun gyda thlws Pencampwriaeth y Chwe Gwlad Guinness 2019 a’r goron driphlyg ym mwth lluniau URC a chymryd rhan mewn amrywiaeth o weithgareddau rygbi llawn hwyl drwy’r dydd! Feel like a champion, get your photograph taken with the Guinness Six Nations Championship trophy and triple crown at our interactive photobooth station and take part in a range of fun rugby activities throughout the day! 45
Y LLWYFAN Noddir gan / Sponsored by Equinox Communications Ymunwch yn hwyl Y Llwyfan! Cewch eich diddanu gan gerddoriaeth, dramâu a dawns! Yn ogystal â pherfformiadau gan ysgolion cynradd y ddinas, bydd criwiau Plasmawr, Glantaf, Bro Edern, Academi Berfformio Caerdydd a Chlwb Dawns a Drama Menter Caerdydd yn perfformio. Bydd plant bach y Cylchoedd Meithrin hefyd yn camu i’r llwyfan – yn sicr, perfformwyr ieuengaf Tafwyl! Ceir hefyd y cyfle i gwrdd a chyflwynwr Cyw ar y Sul!
Come and join in the fun at ‘Y Llwyfan’! A jam packed day of music, drama and dance! As well as performances by the city’s primary schools, crews from Plasmawr, Glantaf, Bro Edern, Academi Berfformio Caerdydd and Menter Caerdydd’s dance and drama club will be performing. Children from the Cylchoedd Meithrin will also take to the stage – certainly, Tafwyl’s youngest and cutest performers! On the Sunday, come over to meet S4C’s Cyw presenters.
PRIFYSGOL CAERDYDD CARDIFF UNIVERSITY Bydd pabell Prifysgol Caerdydd yn fwrlwm o wybodaeth a gweithgareddau ymarferol ynglŷn â’u hymchwil a’u cyrsiau rhagorol. Gallwch astudio’r gorffennol wrth gamu mewn i Olion Traed Mewn Amser, mwynhau Gemau Ymennydd Gwefreiddiol, cymryd rhan mewn ymchwil cyffrous a hyd yn oed ymarfer eich sgiliau llawdriniaeth!
The Cardiff University tent will be a hub of information and hands-on activity based around its world-leading research and courses. A range of fun activities will allow you to explore the mysteries of the past, gaze into the wonders of the future, and maybe even practise your skills as a surgeon!
Cyw a’i Ffrindiau Cyw and Friends Dydd Sul Sunday 23.06.19 11:30 Sioe Cyw Show Prif Lwyfan Main Stage 14:45 Canu a Dawnsio Singing and Dancing Pabell Ysgolion School’s Marquee 46
STONDINWYR / STALLS Bydd nifer o stondinau amrywiol eto eleni – gan gynnwys stondinau bwyd a diod a stondinau celf a chrefft.
There will be various stallholders at Tafwyl Fair this year - from food and drink stalls, to arts and crafts stalls.
•
Bacws Haf
•
Fair do’s
•
Brybeque saws
•
Gigs buddy + Cardiff People First
•
Bodlon
•
Joey Bananas
•
Cartref
•
Katie Mai Webster
•
Calon Lân Cakes
•
•
Cant a Mil
Michael Goode & Inc – Creative / Creadigol
•
Carw Piws
•
Mwnci
•
Cymdeithas yr iaith Gymraeg
•
Oh Susannah
Cymruti
•
Olwen Thomas Ceramics
Cyngor Eglwysi Cymraeg Caerdydd
•
Orielodl
Celf Ruth Jen
•
Pen y Lan Preserves
•
Draenog
•
Rhian Kate makes
•
Driftwood Designs
•
Seren Willow
Dau Dderyn Bach
•
Shnwcs
Dyma Fi
•
Silibili
Elin Crowley Print
•
Y Dinesydd
• • •
• • •
47
CYRRAEDD TAFWYL GETTING TO TAFWYL Rydym yn annog ymwelwyr i gerdded, seiclo neu ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus er mwyn cyrraedd Tafwyl os yw’n bosib.
We encourage everyone to walk, cycle use public transport to visit Tafwyl possible.
Taith Taf: Llwybr Beicio Cenedlaethol Rhif 8
The Taff Trail: Route No. 8
Os ydych yn teithio o Dde neu Ogledd Caerdydd gallwch ymuno â llwybr Taith Taf, llwybr sy’n ddelfrydol gan ei fod yn llwybr sydd ar y cyfan yn ddi-draffig.
If you are travelling from South or North Cardiff you can join theTaff Trail, an ideal route that is mainly free of traffic.
O’r Gogledd gellir cyrraedd Heol y Castell [A416] gan deithio drwy Parc Bute [Coopers Field]. O’r De gallwch deithio o Fae Caerdydd. Gallwch ymuno â llwybr Taith Taf o’r A4119 [Clarence Road Bridge] gan ddilyn ffordd dawel [Taff Embankment] ac yna llwybr di-draffig ar hyd Taffs Mead Embankment a Fitzhamon Embankment cyn cyrraedd Heol y Castell.
48
or if
From the North you will get access out of Bute Park [Coopers Field] and on to Castle Street [A4161]. From the South you can travel from Cardiff Bay. You can join the Taff Trail from the A4119 [Clarence Road Bridge] ride along a quiet road [Taff Embankment] and then a nontraffic route along Taffs Mead Embankment and Fitzhamon Embankment to reach Castle Street.
Llwybr Bae Caerdydd Os ydych chi’n teithio o Benarth gallwch ddod ar draws Morglawdd Bae Caerdydd neu ‘Pont y Werin’ ac yna dilyn llwybr y Bae i ymuno â llwybr Taith Taf wrth Clarence Road Bridge [A4119] Cofiwch os ydych chi’n dod o gyfeiriad De Grangetown gallwch hefyd ymuno â’r llwybr uchod. Cardiff Bay Route If you are travelling from Penarth you can come across the Barrage or Pont y Werin Bridge and follow the Bay Route to join the Taff Trail at Clarence Road Bridge [A4119]. If you are coming from South Grangetown you can also join this path.
Llwybr Elái Os ydych chi’n teithio o ardal Trelái neu ‘Parc Fictoria’ gallwch ymuno â llwybr Elái. Mae rhannau o’r llwybr hwn ar ffyrdd a rhannau yn ddi-draffig. Ely Route If you are travelling from Ely or Victoria Park you can join the Ely Route. Parts of this route are on roads and parts are traffic-free.
Am fwy o wybodaeth ewch i: / For more information, go to: www.sustrans.org.uk
49
NEXTBIKE Mae nextbike yn un o hoff ddarparwyr rhannu beiciau y byd, ac mae’n gweithredu mewn dros 200 o ddinasoedd ar draws 4 cyfandir.
Operating in more than 200 cities across four continents, nextbike is one of the world’s best loved bikeshare providers.
Ar ôl ei lawnsio y llynedd, mae cynllun Caerdydd eisoes wedi’i sefydlu yn un o’r ffyrdd mwyaf poblogaidd a deiniadol o deithio yn y ddinas gyda dros 300 mil wedi’u llogi mewn llai na blwyddyn!
Having launched last year, the Cardiff scheme has already become a pillar of transport in the city with over 300K rentals in less than one year!
Gyda chenhadaeth i sefydlu Caerdydd yn ddinas beicio, mae nextbike yn darparu cyfle iachach, rhatach, a gwyrddach i gymudo ac maent wedi addo ehangu’r cynllun gan ychwanegu 500 beic newydd a 50 gorsaf ar draws y ddinas erbyn diwedd yr haf. Gellir defnyddio’r cynllun nail ai drwy dalu am bob siwrnai’n unigol, neu gellir tanysgrifio’n flynyddol gan fanteisio ar deithiau 30 munud sy’n rhad ac am ddim ynghyd â chynigion ar gyfraddau is pellach. Gall y tanysgrifiad hefyd gael ei ddefnyddio ar unrhyw gynllun nextbike o gwmpas y byd!
Yn ystod penwythnos Tafwyl bydd nextbike yn cynnig llogi am ddim i gwsmeriaid sy’n beicio i’r ŵyl. Gall ymwelwyr Tafwyl gael hyd at 2 awr o amser llogi am ddim o’r 21ain o Fehefin hyd at y 23ain, gan ddefnyddio’r côd hyrwyddo: 958095. Gellir defnyddio’r 2 awr mewn un taith neu ei rhannu dros nifer o deithiau.
50
With a mission to get Cardiff cycling, nextbike provide a greener, cheaper and healthier commute and have promised to expand the scheme adding 500 new bikes and 50 new docking stations across the city by the end of summer. The scheme can be used on a pay-as-you-go basis, but members who subscribe annually benefit from free 30 minute journeys and further discounted rates. They can also use their subscription at any of the nextbike schemes around the world!
During Tafwyl weekend nextbike are giving away free passes to customers cycling to the festival. Tafwyl visitors will be able to get up to 2-hours cumulative rentals for free, from the 21st of June until the 23rd, using the promo code: 958095
BWS / BUS Mae safle bws wrth fynedfa’r ŵyl. Yn stopio yn y safle yma mae: Castle Stop KA – Cardiff Bus 21, 23, 24, 25, 26, 27 Castle Stop 1 – Stagecoach 122, 124 Am amserlen a mwy o wybodaeth ewch i: www.traveline.cymru
There is a bus stop directly outside the entrance to the festival. The buses stopping here are: Castle Stop KA – Cardiff Bus 21, 23, 24, 25, 26, 27 Castle Stop 1 – Stagecoach 122, 124 For a bus timetable and more information visit: www.traveline.cymru
CAR Os ydych yn dod â char defnyddiwch feysydd parcio canol y ddinas neu fannau parcio talu ar y stryd. Nid oes maes parcio penodol ar gyfer Tafwyl. Ar gyfer SatNav: Cod Post Castell Caerdydd yw CF10 3RB.
REFILL CAERDYDD REFILL CARDIFF Mae miliwn o boteli plastig yn cael eu prynu bob munud o gwmpas y byd a disgwylir y bydd y ffigwr hwn yn codi 20% erbyn 2021. Refill Cardiff yw’r fenter ddiweddaraf sy’n anelu i fynd i’r afael â llygredd plastig drwy leihau y defnydd a wneir o boteli dŵr plastig untro. Mae’n annog siopau lleol a busnesau i ail-lenwi poteli dŵr pobl am ddim. Ceir dros 80 gorsaf ail-lenwi eisoes yng Nghaerdydd! Gallwch ddod o hyd iddynt yn hawdd ar yr ap Refill ac wrth chwilio am y logo Refill yn eu ffenestri. Bydd Tafwyl a Refill Cardiff yn darparu ffynhonnau dŵr yn yr ŵyl eleni. Dewch draw i sgwrsio â thîm Sefydliad Ymchwil Dŵr Caerdydd i ddysgu mwy am lygredd plastig, a chofiwch ddod â photel i’w llenwi! refill.org.uk
If you do bring a car, please note there is no specific car park for Tafwyl. Please use the city centre car parks or on-street meter parking. For Sat Nav: Cardiff Castle postcode is CF10 3RB.
A million plastic bottles are bought around the world every minute and it’s predicted that figure will rise by another 20% by 2021. Refill Cardiff is a recent initiative that aims to tackle plastic pollution by reducing the use of single-use plastic water bottles. It encourages local shops and businesses to refill people’s water bottle for free. There are already more than 80 Refill stations in Cardiff! You can find them easily on the Refill app and by looking out for the Refill logo on their front window. Tafwyl and Refill Cardiff will be providing water fountains at the festival this year. Come have a chat with the team from Cardiff Water Research institute and learn more about plastic pollution; and remember to bring your own bottle to refill! 51
GWYBODAETH / INFORMATION Cost: Mae mynediad i Tafwyl am ddim. Bydd rhai gweithgareddau yn codi tâl bychan, ond mae’r rhan fwyaf o’r digwyddiadau am ddim. Os ydych am grwydro o amgylch y castell ei hun nad sydd yn rhan o faes Tafwyl bydd angen talu am docyn mynediad neu wneud cais am ‘Allwedd Castell Caerdydd’.
Cost: Entry to Tafwyl is free. Some activities will incur a small fee but most activities are free. If you want to visit the Castle itself, away from the Tafwyl site, you will have to pay an entrance fee or make an application for a Cardiff Castle Key Card (see below).
Allwedd Castell Caerdydd: Os ydych yn byw neu’n gweithio yng Nghaerdydd gallwch wneud cais am Allwedd y Castell am un taliad o £6.50 yn unig sydd yn caniatáu mynediad am ddim i’r castell am dair blynedd. Y cyfan sydd angen i chi ei wneud yw holi yn Swyddfa Docynnau’r Castell gyda thystiolaeth eich bod yn byw neu’n gweithio yng Nghaerdydd. Byddwch yn derbyn eich cerdyn Allwedd y Castell yn y fan a’r lle. Does dim angen i chi ddod â ffotograff gyda chi.
Cardiff Castle Key Card: If you live or work in Cardiff you can apply for a Castle Key Card for a one off payment of £6.50 – which then gives you free entry to the castle for 3 years. All you need is to show evidence at the Ticket Office that you live or work in Cardiff. You will receive your Castle Key Card with photo ID immediately. You don’t need to bring a photograph with you.
Alcohol: Mae Tafwyl wedi trwyddedu ardaloedd penodol o Gastell Caerdydd ac mae gennym chwe bar eleni gyda llawer o gwrw, seidr, coctels, gwinoedd a gwirodydd lleol, fydd yn rhoi dewis eang i chi, ond ni fyddwch yn gallu dod â’ch alcohol eich hun ar y safle. Nid ydym wedi’n trwyddedu ar gyfer hyn, a bydd unrhyw un sy’n ceisio sleifio eu halcohol eu hunain heibio i’n stiwardiaid cyfeillgar yn cael eu chwilio ac efallai gofynnir iddynt adael y safle. Bydd rhaid i gwsmeriaid sydd o dan 18 oed adael safle’r ŵyl os canfyddir eu bod ag alcohol yn eu meddiant. Gwydr: Ni chaniateir gwydr ar unrhyw ran o’r safle. Eitemau wedi eu gwahardd: Ceir rhestr lawn ar y wefan. Amseroedd: Nos Wener 17:30 - 22.00 / Sadwrn 11:00 – 22:00 / Sul 11:00 – 22:00 Hygyrchedd: Mae safle Tafwyl ei hun yn gwbl hygyrch i bawb. Ceir toiledau anabl ar faes yr ŵyl a chyfleusterau newid cewyn. Ymweld gyda Chŵn: Ni chaniateir cŵn ar y safle heblaw am gŵn tywys.
52
Alcohol: Tafwyl has licensed certain areas of Cardiff Castle, and we have six bars this year with lots of locally-sourced beer, ales, cocktails, ciders, wines and spirits that will leave you spoilt for choice! But please take note – you will not be able to bring your own alcohol on to the site. We are not licensed for this and anyone trying to sneak their own alcohol past our friendly stewards will be searched and may be asked to leave the site. Customers who are under 18 years old will be asked to leave the festival site if found in possession of alcohol. Glass: No glass will be allowed to be taken onto any part of the site. Prohibited Items: A list of prohibited items will be on the website. Times: Friday Evening 17:30 – 22:00 / Saturday 11:00 – 22:00 / Sunday 11:00 – 22:00 Accessibility: The site is completely accessible to everyone. Disabled toilets and Baby Changing Facilities are located on site. Visiting with Dogs: Please note dogs are not allowed on site unless they are assistance dogs.
NODDWYR / SPONSORS
PARTNER CYFRYNGAU MEDIA SPONSORS PARTNERIAID / PARTNERS
53
Allanfa | Exit Bar Gwybodaeth | Info Toiledau | Toilets Stondinwyr | Stalls
Bwyd | Food Cymorth Cyntaf First Aid
Dŵr
Water
Prif Lwyfan
Peiriant Arian
Main Stage
ATM
Dysgwyr
Welsh Learners
Llenyddiaeth Literature
CMC WMC
Y Llwyfan
Y Sgubor
Bwrlwm
Prifysgol Caerdydd Cardiff University
Yr Is-Grofft
The Undercroft
Byw yn y Ddinas
Yurt T Llwyfan Y Porth
Mynedfa Entrance
54
Chwaraeon Sports
AMSERLEN DYDD GWENER 21.06.19 FRIDAY TIMETABLE 21.06.19 PRIF LWYFAN MAIN STAGE
Y ‘SGUBOR
BRAGDY’R BEIRDD
17.30 18.00 18.30 19.00
SEROL SEROL 18:00-18:30 ADWAITH 18:45-19:25
19.30 20.00
LLEUWEN A’R BAND 19:40-20:30
21.30
BITW 18:30-19:00 ZABRINSKI 19:15-20:00 Y NIWL 20:15-21.00
20.30 21.00
ANI GLASS 17:45-18:15
BRAGDY’R BEIRDD, GEORGIA RUTH + IWAN HUWS 19:30-21:00
GWENNO 21:00-22:00
22.00 DJ Huw Stephens
DJ Toni Schiavone
55
AMSERLEN DYDD SADWRN 22.06.19 PRIF LWYFAN MAIN STAGE
Y ‘SGUBOR
11.00 11.30 12.00 12.30
Y GERDDORFA UKULELE 11.30-12.00
COLEG CAERDYDD A’R FRO 11.00-12.40
HYWEL PITTS 13.00-13.40
BAND FITZALAN 13.00-13.40
JACK MAC’S FUNK PACK 13.00 - 13.40
CERDDI CUDD / PETRIFYING POEMS 13.00
MABLI TUDUR 14.00-14.40
PROSIECT BANDIAU +
3D BASS 14.00 - 14.40
PEN-BLWYDD HAPUS SALI MALI 14.00
16.00
BAND JAZZ PLASMAWR
14.00-14.40
14.30
15.30
LOS BLANCOS 14.40-15.20 CHROMA 15.50-16.30
SIDDI 15.00-15.40
BAND YSGOL TEILO SANT 15.00-15.40
BECA 15.00 - 15.40
THE GENTLE GOOD 16.00-16.40
GWEITHDY UKULELE 16.00-16.40
JACK MAC’S FUNK PACK 16.00 - 16.40
I FIGHT LIONS 17.00-17.40
HYLL 17.00-17.40
3D BASS 17.00 - 17.40
ALFFA 18.00-18.40
FFRACAS 18.00 - 18.40
HMS MORRIS 19.00-19.40
LEWYS 19.00 - 19.40
16.30 17.00 17.30 18.00 18.30
RT DIXIEBAND 11.00 - 11.40
BECA BAND 12.00 - 12.40
VRI 12.00-12.40
BLODAU PAPUR 13.30-14.10
14.00
15.00
YR IS-GROFFT THE UNDERCROFT
LLWYFAN Y PORTH
RHYS GWYNFOR 12.30-13.00
13.00 13.30
YURT T
PAPUR WAL 17.00-17.50
YR EIRA 18.20-19.10
19.00
HYWEL PITTS (16+) 16.00
CABARELA (16+) 18.00
19.30 20.00
CANDELAS 19.40-20.30
20.30 21.00 21.30 22.00
56
BAND PRES LLAREGGUB 21.00-22.00
DISGO DISTAW SILENT DISCO 20.00-22.00
DJ’S DIRTY POP 11.00- 15.00 DJ GARETH POTTER 15.00-19.00 DJ PYDEW 19.00-22.00
SATURDAY TIMETABLE 22.06.19 BYW YN Y DDINAS CARDIFF LIFE
LLENYDDIAETH LITERATURE
DYSGWYR WELSH LEARNERS
Y LLWYFAN
CÔR YSGOL PWLL COCH 11.00
SÔN AM Y SÎN: LGBT & CARDIFF 12.00
Y PARTI PIWS 12.00
DANGOS A DWEUD CAERDYDD CREADIGOL / CREATIVE CARDIFF SHOW & TELL 13.00
CARYL BRYN: HWN YDY’R LLAIS, TYBED? 13.00
MENYWOD YNG NGHYMRU / WOMEN IN WALES 14.00
WRTH EU GWAITH / AT WORK 14.00
BINGO BANDIAU / BAND BINGO 15.00
TALWRN BBC RADIO CYMRU 15.00
DOES DIM GAIR CYMRAEG AM RANDOM - YN FYW! LIVE! 16.00
AWEN ABERTAWE 16.00
AWR GOMEDI / COMEDY HOUR 17:00
BYW YN FY NGHROEN 17.00
SESIWN ARWYDDO A CHÂN SIGN AND RHYME SESSION 12.00 PANEL O DDYSGWYR / INSPIRATIONAL WELSH LEARNERS FROM CARDIFF 12.45 POBOL Y CWM 14.00 GARETH CLEE - TIPS YNGANU | PRONUNCIATION TIPS WITH GARETH CLEE 14.45 HOLI RHYS GWYNFOR | ASK RHYS GWYNFOR 15.30 CANU GYDA DRAGONFALL | SINGING WITH DRAGONFALL 16.15 BINGO POBL A GEMAU IAITH ERAILL / PEOPLE BINGO AND OTHER LANGUAGE GAMES 17.15
CYLCH MEITHRIN NANT LLEUCU 12.00 YSGOL CREIGIAU 12.15 CLWB DRAMA YR HEN LYFRGELL 12.45 YSGOL MYNYDD BYCHAN 13.00 DOSBARTH MEITHRIN GLAN MORFA 13.30 YSGOL GLAN MORFA 13.45 CYLCH MEITHRIN GRANGETOWN A’R BAE 14.15 YSGOL PEN Y PIL 14.30 YSGOL BRO EIRWG 14.45 YSGOL PWLL COCH 15.00 YSGOL COED Y GOF 15.15 CYLCH MEITHRIN EGLWYS NEWYDD 15.45 YSGOL MELIN GRUFFYDD 16.00 YSGOL PENCAE 16.30 RADNOR PRIMARY SCHOOL 17.00 YSGOL PLASMAWR 17.30
57
AMSERLEN DYDD SUL 23.06.19 PRIF LWYFAN MAIN STAGE
11.00 11.30
CYW 11.30-12.00
12.00 12.30
15.00 15.30
HANGOVER YOGA 11.15-11.45
COLEG CAERDYDD A’R FRO 11.00 - 12.40
YR IS-GROFFT THE UNDERCROFT
LLWYFAN Y PORTH
RT DIXIEBAND 11.00 - 11.40
CWPWRDD NANSI 12.00-12.40
BASS 12 12.00 - 12.40
CWPWRDD NANSI HULA HOOP 13.00-13.40 13.00 - 13.40
WONDERBRASS 13.00 - 13.40
UKAN 14.00-14.40
BAND BRO EDERN 14.00 - 14.40
BARRACWDA 14.00 - 14.40
ELIS DERBY 15.00-15.40
BAND GLANTAF 15.00 - 15.40
BASS 12 15.00 - 15.40
CATSGAM 16.00-16.40
OPEN MIC COMEDI 16.00 - 16.40
WONDERBRASS 16.00 - 16.40
GLAIN RHYS 17.00-17.40
RHYS DAFIS 17.00 - 17.40
BARRACWDA 17.00 - 17.40
AIL SYMUDIAD 18.00-18.40
RIFLEROS 18.00 - 18.40
MR 19.00-19.40
SYBS 19.00 - 19.40
DISGO DISTAW SILENT DISCO 20.00-22.00
UKAN 20.00 - 20.40
PATROBAS 13.30-14.10
14.00 14.30
YURT T
WIGWAM 12.30-13.00
13.00 13.30
Y ‘SGUBOR
OMALOMA 14.40-15.20 FLEUR DE LYS 15.50-16.30
16.00 16.30 17.00
MEI GWYNEDD 17.00-17.50
17.30 18.00 18.30
LLEDEN 18.20-19.10
19.00 19.30 20.00
GWILYM 19.40-20.30
20.30 21.00 21.30 22.00
58
CARYL PARRY JONES 21.00-22.00
CONNIE ORFF (16+) 17.00
LOVECRAFT (16+) 18.00
DJ’S DJ DILYS 11.00- 15.00 DJ ELAN EVANS 15.00-19.00 DJ CARL MORRIS 19.00-22.00
SUNDAY TIMETABLE 23.06.19 BYW YN Y DDINAS CARDIFF LIFE
70 MLYNEDD O ADDYSG GYMRAEG YNG NGHAERDYDD / 70 YEARS OF WELSH MEDIUM EDUCATION IN CARDIFF 12.00 TASTE / BLAS 13.00 Y STAMP 14.00
LLENYDDIAETH LITERATURE
AMSER STORI PEPPA / PEPPA PIG STORY TIME 12.00 ENILLWYR LLYFR Y FLWYDDYN 2019 13.00 CYMRU - TREFEDIGAETH LLOEGR? / WALES ENGLAND’S COLONY? 14.00
ENWI’R DDINAS / NAMING THE CITY 15.00
MALI AR Y FFERM 15.00
GOUEL BROADEL AR BREZHONEG + TAFWYL 16.00
Y GYFRAITH YN EIN LLÊN / THE LAW IN OUR LITERATURE 16.00
IAITH Y NEFOEDD GYDAG YR ODS A LLWYD OWEN 17.00
DYSGWYR WELSH LEARNERS
Y LLWYFAN
CÔR YSGOL Y WERN 11.30 STORI A CHÂN I RIENI A PHLANT / WELSH RHYMETIME FOR PARENTS AND CHILDREN 12.00 SESIWN HOLI AC ATEB GYDA JON GOWER | A QUESTION AND ANSWER SESSION WITH JON GOWER 13.15
MEITHRIN CYLCH Y COED 12.00 YSGOL BERLLAN DEG 12.15 YSGOL NANT CAERAU 13.00 YSGOL GWAELOD-Y-GARTH 13.30 YSGOL Y WERN 13.45
DULLIAU DYSGU AIL IAITH - | SECOND LANGUAGE LEARNING METHODS 14.15
YSGOL HAMADRYAD 14.15
LLYFRAU I DDYSGWYR | BOOKS FOR WELSH LEARNERS 15.15
YSGOL GLAN CEUBAL 15.15
SUT I DDYSGU GEIRFA | HOW TO LEARN VOCABULARY 16.00
YSGOL TREGANNA 16.00
YMARFERWCH EICH CYMRAEG / PRACTICE YOUR WELSH 17.00
YSGOL BRO EDERN 17.00
DAWNSIO GYDA CYW 14.45
CYLCH MEITHRIN Y PARC 15.45
YSGOL PEN-Y-GROES 16.30
YSGOL GLANTAF 17.30
59
PR IF N O D D W R BA LC H
TAFWYL
PR O UD M AI N SP O N SO R
Gweledigaeth fyd-eang, calon Gymreig
Our outlook is worldwide, our lifeblood is Wales
Diwrnod Agored Israddedigion 5 Gorffennaf 2019 caerdydd.ac.uk/diwrnodagored
Undergraduate Open Day 5 July 2019 cardiff.ac.uk/opendays